(本篇还是不接受转载) [Sports announcer: If Palo Alto is going to win this game they are going to need a strong performance out of their unquestioned leader, senior point guard Jeremy Lin.] [比赛播报员：如果 Palo Alto 能赢得这场比赛，他们的下一场，就需要毫无疑问的领导 者，三年级的 Jeremy Lin 有非常好的表现才行。] Charlie Rose: How good were you in high school? R：你在高中的表现如何？ Jeremy Lin: I would say I was decent. L：我会说「还可以」。 Charlie Rose: Decent? Weren't you the best player in California? R：还可以？你不是加州最佳（高中）球员吗？ Jeremy Lin: Well, I got that award. It doesn't mean I was the best player. I think that had to l-- a lot to do with my team's success. L：我是拿到那个奖没错啦，不过那不代表我是最好的球员；能拿到那个奖，跟团队的成 功非常有关。 He was named California Player of the Year. And he could pass and shoot, plus was incredibly fast. But when it came time to look at colleges, not a single Division One program came calling with a scholarship. 他获颁加州年度最佳球员；他会传也能投篮，此外他跑得超快。但是到了找大学念的时候 ，没有一间属於 Division One 的学校愿意给他体育奖学金。 Charlie Rose: Not one PAC-10 team? R：没有一只 Pac-10 的球队给你奖学金吗？ （译：http://www.ranker.com/list/all-pac-10-schools/sportsyeah) Jeremy Lin: No. L：没有。 Charlie Rose: Not UCLA. Not Stanford, your hometown? R：没有 UCLA、Stanford 这些你家乡的学校？ Jeremy Lin: No. L：没有。 Charlie Rose: What do you think they didn't see? R：你认为他们没看到你的什麽优点？ Jeremy Lin: Well, I think the obvious thing is-- in my mind is that I was Asian American which, you know, is a whole different issue but that's-- I think that was a barrier. L：我当时认为这很明白，就是我的亚裔美国人身分；这身分跟篮球完全没有关系，但我 想它的确成为了一个障碍。 Charlie Rose: When you say because you're an Asian American, what is that? But there's nothing about being Asian American that doesn't give you the ability to play basketball. R：你说理由是：你是亚裔美国人？那是什麽意思？但是你有亚裔美国人的身分，不代表 你就没有能力打篮球啊？ Jeremy Lin: Yeah. I mean, it is just-- I mean, it's just-- it's a stereotype. L：对啊，我想，嗯，我是说，那是，那应该是刻板印象吧。（把结巴都翻出来了） Stereotypes are nothing new for Lin. Growing up, he was often the only Asian player on his teams, and frequently heard racial slurs from opponents on the court. 对 Lin 来说，刻板印象从来不是什麽新鲜事。成长过程中，他通常都是队上唯一的亚裔 球员，也常常听到来自对手的种族歧视咒骂。 Charlie Rose: What would they say? What kind of things would-- R：对手说了些啥？哪些事情会...（换 Lin 插话回去） Jeremy Lin: Pretty much anything you could think of from stereotypical, you know, Asian food, you know making fun of my complexion, my skin color, or, you know, the way Asians look, pretty much everything. L：大概你能想到的、任何有（亚裔）刻板印象的话都会说；包括亚洲食物、取笑我的长 相、肤色这类亚裔的外貌。反正大概什麽都说。 Lin believes that if he were black or white he would have had multiple scholarship offers, including one from his hometown's Stanford University. But Stanford's offer was for a walk-on opportunity -- while Harvard, like all Ivy League schools, could not offer a sports scholarship. It did offer a place on the team. Lin 认为，假使他是黑人或白人的话，他会拿到数个奖学金的，包括他家乡的大学 Standord；Stanford 只给他陪打的机会（不保证成为校队）， 而哈佛虽然与其他长春 藤联盟的学校一样，无法提供体育奖学金，却保证他能参与校队。 Charlie Rose: Were you happy that he went to Harvard? R：你们当时对於能去哈佛感到高兴吗？ Shirley Lin: Oh, we love it. Lin妈：啊，那是超棒的机会。 Charlie Rose: So better there than go to a big basketball school? R：比去篮球重点大学要好？ Shirley Lin: Yeah, I think so. Lin妈：我是这麽认为。 Charlie Rose: How about him, though? But-- 'cause he loved basketball. R：但是对 Lin 来说呢？毕竟他喜欢打球啊... Gie-Ming Lin: Harvard offer him to be on the team. So I think that would be a good choice. Other than that, Harvard was a better academic than Stanford. Lin爸：哈佛保证他能进校队，所以我觉得这个选择比较好；此外，哈佛在学术上也比 Stanford 好。 Charlie Rose: Yeah, and then. They're both pretty good. R：对啦对啦，两所都是不错的学校。 Gie-Ming Lin: Both pretty good, yes. Lin爸：没错，两所都很棒。 But even in ivy-covered Cambridge, some things hadn't changed... they'd even gotten worse. 但即使在长春藤联盟的哈佛，有些事情是不会变的，或许还更糟... Shirley Lin: You know, college environment usually very hostile. So he got a lot of name calling, things like that, during the game. Lin妈：你知道，大学的环境通常充满敌意；他（Lin）常常在比赛中被指名骂。 Charlie Rose: Bad names? R：不好听的称呼吗？ Shirley Lin: Bad names, like racist, I think the first you heard it, it make you uncomfortable. It's like-- "Wow, you know, where does that come from?" But then later on he got more, you know, mature. Lin妈：带有种族歧视意味的叫骂。第一次听到的时候，你会觉得不舒服；有点像：「嘿 ，那些人在搞什麽啊？」但他之後就比较成熟（来面对这些问题）了。 Jeremy Lin: I mean there are times when people say stuff and I just laugh, you know? All I do is laugh and move on and just not say anything-- and just forget about it. It made me a stronger person. L：有时候人们会乱骂一些有的没的，我笑笑就带过去了。我就是笑笑、做我该做的事、 不会回语反击，然後忘记这一切。这让我变得更坚强。 Charlie Rose: It didn't get you down? R：（这些经历）不曾把你击倒吗？ Jeremy Lin: It did. But now-- now it's-- it doesn't really bother me anymore. L：曾经有过。但现在，这些事情已经不太能影响我了。 What did bother him was that after leading the Harvard team in scoring, rebounding, assists and steals, not one NBA team drafted him. 真正让 Lin 觉得难过的是：即使他在哈佛校队中，领先全队得分、篮板、助攻与抄截， 却没有一只 NBA 球队愿意选他。 Charlie Rose: Do you think there was ever any discrimination against him because he was an Asian American? R：你认为（未入选）是因为他的亚裔身分而被歧视吗？ David Stern: I think in the rawest sense the answer to that is yes. In terms of looking at somebody who comes out of-- I don't know whether he was discriminated against because he was at Harvard. S：如果用最广泛的（种族歧视的）定义来回答这问题的话，答案是肯定的。在「评估一 个球员」这个面向上，我不确定他被歧视的理由，是否因为他来自哈佛... （译注：这里跟报导不同了。这里用 rawest、报导用 true，意义完全不同） Charlie Rose: Yes. R：请继续。 David Stern: Or because he was Asian. S：或是因为他的亚裔身分。 Charlie Rose: In other words, there's a kind of prejudgment about him. That he can't be that good because he didn't-- R：也就是说：人们对他有些先入为主的想法：认为他不可能那麽杰出，因为他没有... David Stern: Correct. S：没错。 Charlie Rose: --he doesn't have the same background as others. R：因为他与其他球员的出身背景不同。 David Stern: Correct. 没错。（译：这样看来 Stern 是被塞话，虽然他同意这个论点。） In Houston, the Rockets and their fans have embraced Jeremy Lin. He has settled in as an above-average NBA guard and the face of his franchise -- complete with endorsement deals for sneakers and Swedish sedans. He's even made a documentary about himself. 在休士顿，火箭队与球迷已经迎接了 Jeremy Lin。他目前是平均水准之上的 NBA 後卫， 并且是火箭队的招牌；他有了鞋子与 Volvo 的代言；他甚至有一部自己的纪录片。 And on the Rockets' first trip to New York earlier this season, Knicks fans showed their appreciation for his brief moment in the stratosphere. 当火箭本季第一次踏入纽约时，尼克球迷给了他欢呼，以纪念他那些打出惊人成绩的时光 。 (完) -- 心にある花をいつまでも咲かせよう たとえ水が尽きても　たとえ闇が覆っても 终わりという始まり　始まりという名の终わり 仆达はまだ步いてく　仆达がまだ步いてく 心の花を咲かせよう / いきものがかり --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.108.232 thanks, lots of typo >_< ※ 编辑: puppetsgame 来自: 114.34.108.232 (04/08 12:46)