Jeremy Lin builds team unity via texting When Jeremy Lin came up with a sore elbow, he joked that it could have been from excessive playing of video games. Teammate Terrence Jones offered another possible source. 当林书豪手肘痛，他开玩笑地说可能是玩太多游戏。队友TJ提供了另一个可能。 Less than a week after Jones returned from the NBA Development League and earned a place in the Rockets’ power forward rotation, Jones said that Lin had sent text messages to him and other Rockets players sent to the Rio Grande Valley Vipers frequently throughout their time in the D-League. 不到一个星期，TJ从NBA发展联盟返回，并赢得了火箭队大前锋的轮换，TJ说，林会发 短信给他，以及队内其他被下放至发展联盟的球员。 “He texted me after almost every game, especially if I did good,” Jones said. “I texted him after his games, too, when I was down there. I talked to James (Harden) after almost every game. A lot of guys checked with me, but J-Lin especially. J-Lin was always texting everybody. J-Lin texted me every game pretty much every time I went down. “几乎每场比赛的赛後，我都能收到他的短信，尤其是当我在场上有出色的表现时。” TJ说。“我也会在赛後给他发短信，几乎每场比赛赛後我都会与哈登进行交流，许多队友 也都会来关心我，不过林书豪却是最特别的，他总是发短信给每个人。几乎每次我被下放 的比赛林都会发短信给我。” “It definitely helped to know he was watching, my teammates were cheering for me to do well down there. It means a lot.” “这肯定有助於让我知道他在关注我的比赛，知道我的队友在为我出色的表现而喝彩，这 意味着太多太多了。” Lin said he made a point to keep up with the play of his teammates in the D-League and to let them know they had not been forgotten. “I’ve been in those shoes before,” Lin said. “I know what it’s like. A little something like that, keeping up with them, making sure they feel a part of the team, and giving them that confidence, I think that’s really important for their growth as a player. I think for me, I still remember the D-League like yesterday. I still try to encourage them. Anything I can do to help them, I try to do.” 林书豪表示自己这麽做是为了连系上那些在发展联盟里的队友，并让他们意识到自己并没 有被球队所遗忘。 “我在过去也曾经历过这些，所以我知道这是一种什麽滋味。”林说。“因此我与他们保 持联系，确保他们感受到自己依然是球队的一份子，并给予他们信心。” “我认为这对於他们的成长真的很重要，对我来说，在发展联盟里打球的经历就像昨天发 生的一样。因此我试着去鼓励他们，凡是能够帮上他们的方法，我都会去尝试一下。”林 书豪说。 Parsons progressing Rockets forward Chandler Parsons, the Rockets second-leading scorer and rebounder, said he hoped to play on Tuesday after feeling much better following two games out with a strained right calf. “I was much better (Saturday),” Parsons said. “I did a little cardio, shot free throws. I’ll come in, do some rehab and try to get a workout in and then hopefully I can practice on Monday. “Obviously, I want to play, especially when we play like we did (on Saturday.) I think I could help the team. And it’s starting to feel better. It’s not as sore, not as tender to the touch.” 连续缺阵的帕森斯情况也有所好转。“现在感觉好多了，我做了一些有氧运动，以及一些 罚球练习。希望能在周一(当地时间)赶上队内训练。我当然希望能上场比赛，尤其是像周 日输给金块的那种场合，我认为自己能帮助球队。” Harden breaks team record for free throws Since he was unaware that he was approaching the Rockets’ franchise record for free throws in a season, guard James Harden said he would wait to consider it now that his 10 free throws on Saturday gave him 631 this season, surpassing Moses Malone’s total in 1981-82. “It’s a good individual accomplishment. I’ll probably think about it toward the end of my career, but as of now, I try to go out there and just compete. I didn’t know.” 胡子的单季罚球命中数超越了摩西‧马龙 原文来源 http://tinyurl.com/c7ysn88 翻译参考 http://tinyurl.com/d7gplzj -- ┌──┐┌──┐┌──┐ ┌──┐┌┐ ┌┐┌┐ ┌┐┌┐ ┌──┐┌┐┌┐ L └┐┌┘│┌─┘│┌┐│ │┌─┘│ ＼／ ││ ＼／ │││ └┐┌┘││││ e ││ │└─┐│└┘│ │└─┐│ ＼／ │ ＼ ／ ││ ││ │ ＼ │ s ││ │┌─┘│┌ ┘ │┌─┘││ ││ ┐┌ ││ ││ │ ＼ │ l ┌┘│ │└─┐││＼＼ │└─┐││ ││ ││ │└─┐┌┘└┐││││ e └─┘ └──┘└┘ └┘└──┘└┘ └┘ └┘ └──┘└──┘└┘└┘ y --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.66.75 ※ 编辑: iswearxxx 来自: 118.168.66.75 (04/08 10:37)