(续上，一样不接受转载) Charlie Rose: Explain to me what you think it is that people in Asia-- because of the intensity there and because of the role model you are nobody's seen anything like this. R：说明一下，你对亚洲球迷（疯狂程度）的看法：毕竟你在那真的很受欢迎，而且成为 前所未见的模范人物。 Jeremy Lin: Yeah. I mean, I think, like, you know, I'm-- you know, I'm this-- I'm Asian just like they are. But that's the biggest thing. I'm also, like, their size if-- in a lot of ways, you know, in terms of height and weight and position. L：（结巴结巴结巴...）我觉得，理由大概是：我跟他们一样是亚裔，这个是大重点； 然後我的身材跟他们不会差太多 - 我是指身高或体重方面啦。 Lin's popularity in Asia could not have come at a better time for NBA Commissioner David Stern, who has hopes of turning his league into a global brand. 对於想把 NBA 打造成国际品牌的执行长 David Stern 来说，Lin 在亚洲受欢迎的 时机来得正是时候。 Charlie Rose: When you look at your interest in basketball being an international sport does this add to-- does this give some velocity? R：如果从国际化的商业篮球利益的角度来看，这（Linsanity）对你们有帮助吗？ David Stern: You mean you think that because China has a billion two-- S：你是指中国有十二亿..... Charlie Rose: Yeah. Yes. Yes. Yes. Yes. R：对，对，对（译：爱插话的家伙，Stern还没说完） David Stern: --or a billion three people? And, you know-- and half of them under the age of-- 25-- S：到十三亿人口吗？而且大概中国的一半人口都低於二十五岁。 Charlie Rose: Yes. R：没错。 David Stern: And w-- many of them bouncing basketballs? S：以及许多年轻人（译：指二十五岁以下那些）都会打点篮球？ Charlie Rose: Yes. R：对。 David Stern: Yes. Yes. Yes. Yes. S：那没错，这对我们有帮助。（意译） David Stern: You walk into the playgrounds in Shanghai and Beijing, and you see youngsters who are shorter, shaking and baking and having attitude. And Jeremy Lin is going to inspire all of them. S：当你踏入上海或北京的球场，那里的年轻人或许矮了点，但的确会打球、也有自己的 想法；而 Jeremy 能够激励他们。 But it's not only the Gospel of basketball that Jeremy Lin wanted spread in Asia. There was also the Gospel of Matthew... as well as Mark, Luke and John. 但 Lin 想带入亚洲的不只是篮球，还包括（圣经里的）马太福音、马可福音、路加福音 、约翰福音。 [Jeremy Lin: I want to encourage you guys to share the good news of Jesus Christ with everybody.] [（译注：画面应该是带到亚洲）Lin：我鼓励大家分享耶稣基督的福音。] During the Taiwan leg of his China tour, Lin shared his Evangelical Christian faith not only with an arena full of the faithful, but with hundreds of churches through a live telecast of his message. 在亚洲巡回的台湾部分，Lin 不仅对满场的虔诚教徒、也透过即时转播给数百座教会 的方式，分享他的福音派基督信仰。 Charlie Rose: How did you come to religion? R：你是怎麽接触信仰的？ Jeremy Lin: I was born and raised in the church. L：我生在基督徒的家庭，也接受这样的教育。 [Jeremy Lin: God was supernaturally using me on the court.] [（译：应该又是切回录影）上帝以祂的力量，让我在球场上表现] Jeremy Lin: It gives me purpose for, you know, what I do and-- gives me guidance on how to live my life and what kind of person that I want to strive to become. L：这让我对所做的事情，开始有了目的；给了我生命的引导、也让我知道自己希望成为 什麽样的人。 Charlie Rose: And it helps you now deal with Linsanity? R：（你的信仰）对你怎麽应付 Linsanity（的压力）有帮助吗？ Jeremy Lin: Yeah, I think-- L：有，我觉得...（再度被打断） Charlie Rose: And God says, "Don't let it go to your head." R：上帝说：「别让它冲昏你的头了」？ Jeremy Lin: I mean, that's one thing-- there's-- I mean, there's a lot of temptations. There's a lot of different things-- L：是有那麽一部分；不过另一部分是（抵抗）外在的诱惑、还有许多角度，譬如... （第N次被打断） Charlie Rose: Exactly. R：完全正确。 Jeremy Lin: --that are going on. Yeah. There's just too many ways in which faith plays a part in the grand scheme of things. L：....譬如我身边发生的事。有太多生命中重要的事情，会与我的信仰有关。 Charlie Rose: He's deeply religious. R：他真的很虔诚耶。 Shirley Lin: And we like that. Lin妈：我们就喜欢这样。 Jeremy's parents, Shirley and Gie-Ming, immigrated to the United States from Taiwan in the 1970s. Both engineers, they raised their three American born sons--Josh, Jeremy, and Joseph in Palo Alto, California. Education was the top priority in the Lin household, but Dad's fascination with the NBA infected Jeremy, and soon he was asking his parents if he could give up piano lessons to focus on basketball. Jeremy 的双亲：Shirley and Gie-Ming（译：我不翻名字，就像我从不使用 Lin 的中文 名）在 1970 年代，从台湾移民到美国；两人都是工程师，在加州 Palo Alto 生下 Lin 家三兄弟：Josh、Jeremy、与 Joseph。Lin 的家庭把教育摆在第一位，但老爹对 NBA 的 热情影响了 Jeremy，很快地，Jeremy 就要求父母让他放弃钢琴课程，以专注在篮球上。 Jeremy Lin: Asian immigrant parents very rarely, at least when I was growing up, pushed or support their kids to play sports as much as my parents did. It wasn't the typical path for an Asian American kid growing up. L：至少在我成长的那个年代，亚裔移民的父母，极少像我的爸妈一样支持我走运动这条 路，这不是一般亚裔美国小孩成长的方式。 Jeremy balanced books with basketball. And his parents were determined to keep him straight. Jeremy 在课业与篮球中间取得平衡点，他的双亲也决心要让他两者兼顾（译注：这是字 面翻，意思应该是「不能只打球不读书」）。 Charlie Rose: And your role was? R：你（在 Lin 成长过程中）的角色是？ Gie-Ming Lin: Was play with my kids and-- Lin爸：负责跟小孩玩，然後... Charlie Rose: Play with them. R：所以你只负责跟小孩玩。 Charlie Rose: And your role was? R：（转向Lin妈）那你的角色呢？ Shirley Lin: I do the dirty work. Lin妈：我负责当严母。 Gie-Ming Lin: She is a m-- Lin爸：她是个... Shirley Lin: He got the fun. Lin妈：爸爸只负责玩啦～ Charlie Rose: He got the fun. So you had to discipline. R：老爸只负责玩，所以你就得负起教训的责任了。 Shirley Lin: I'm the one who said, "Study." Lin妈：我是负责叫他去读书的人。 The good-Lin/Bad-Lin routine worked and by his senior year of high school the basketball world could not ignore Jeremy Lin. Lin 家父母「黑脸白脸」的教育方式是成功的；在 Lin 高中三年级之後，篮球世界就开 始不能忽略他了。 (待续) -- 心にある花をいつまでも咲かせよう たとえ水が尽きても　たとえ闇が覆っても 终わりという始まり　始まりという名の终わり 仆达はまだ步いてく　仆达がまだ步いてく 心の花を咲かせよう / いきものがかり --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.108.232 感谢两位:) 感谢，基督教用词实在不会翻。 >_< done. ※ 编辑: puppetsgame 来自: 114.34.108.232 (04/08 22:38)