(不接受转录，谢谢) 原文： http://www.cbsnews.com/8301-18560_162-57578300/linsanity-jeremy-lins-rise- to-stardom/ 缩网址： http://0rz.tw/AwgUE 完整影片： https://www.youtube.com/watch?v=hN1mKoU8ZGA Linsanity: Jeremy Lin's rise to stardom Linsanity：Jeremy Lin 迈向明星的经历 The following is a script from "Linsanity" which aired on April 7, 2013. Charlie Rose is the correspondent. Pete Radovich, producer. 以下是 2013 年 4 月 7 日，在「六十分钟」节目上的单元 Linsanity 的逐字稿。 Charlie Rose 是访问他的记者，Pete Radovich 则是制作人。 There aren't many basketball stars who step off the bench and directly into the dictionary, but that's what happened last season when a third-string guard for the New York Knicks named Jeremy Lin spawned something so new, so crazy, so outside the realm of rational explanation that it demanded its own word: Linsanity. 没有几位篮球明星，曾经从板凳上一跃成为字典里的词汇，但这就是 Jeremy Lin 的故事 ：上一季从纽约尼克队的三号控卫，以新颖、疯狂、超乎一般人想像的方式打出自己的比 赛，让它有了自己的词汇：Linsanity。 For a few weeks, the entire professional basketball world was in the throes of this Harvard educated Asian-American who battled his way through racial stereotypes to become a shooting star. 数周内，整个职业篮球世界都难以想像：这位哈佛毕业的亚裔美国人，如何一路突破种族 刻板印象，成为跃升的明星。 Charlie Rose: As one New Yorker, let me tell you what you did for the city. It was a magical time. You know? And Madison Square Garden, at that moment, was what it was intended to be. Charlie Rose（以下以 R 代替）：身为纽约人，让我告诉你，你作为尼克队的球员， 为纽约市带来了什麽。你知道吗？当时的麦迪逊花园广场，才是它应该有的（有娱乐价 值的）模样。 Jeremy Lin: Well, I appreciate that. Jeremy Lin（以下以 L 代替）: 谢谢，我很感激。 [Sports announcer: Look who's coming in.] [现场播报员：你看那是谁啊？] Jeremy Lin was the twelfth man on a slumping, injury-riddled 12-man team, last season when the New York Knicks coach Mike D'Antoni put him into the game, and into basketball history. Jeremy Lin 是上季战绩不佳、也饱受伤病困扰的尼克队中，板凳十二人名单的最後一个 。总教练 Mike D'Antoni 让他上场、也让他因此在篮球历史上留名。 [Sports announcer: Lin to the basket, reverse lay up, he puts it in. What a play for Jeremy Lin. Gets to the rim, puts it in, and a foul. Wow.] [现场播报员：Lin 进攻篮框、反勾上篮进了，漂亮的进攻；又攻击篮框，进算加一，哇 ！] Charlie Rose: 25 points, 7 assists, and a Knick victory. Then, he did it again in the next game: 28 points, 8 assists. And then again. R：二十五分、七助攻、尼克获得胜利；下一场比赛，Lin 又以二十八分八助攻协助球队 取胜；然後又是下一场... Jeremy Lin: That stretch, that was the most fun that I've ever had in my life. L：那段连胜期，是我这辈子最有趣的经历。 Charlie Rose: That's what athletes want, one to one with the fans, playing at their best, in a place that is a cathedral. R：那就是每个运动员想要的：在篮球圣殿上，打出自己最好的比赛，为球迷取得一次又 一次的胜利。 Jeremy Lin: I agree. L：没错。 [Reporter: Can you believe this is happening to you? [记者：你能相信，这些经历居然发生在你身上吗？] Jeremy Lin: No. L：不，无法相信。 And New Yorkers were swept into an epidemic of Linsanity. His name was unavoidable in the papers, magazine covers and in the stands. 然後，纽约人似乎都被 Linsanity 传染了，他的名字无可避免地出现在报纸、杂志 头版、及球迷席的自制看板上。 [Jeremy Lin: I didn't know you could turn Lin into so many things.] [L：我真不知道，你们怎麽能用 Lin 这个字，造出这麽多新的字。] League officials like Commissioner David Stern knew a good thing when they saw it, even if they had trouble understanding just what it was. NBA 执行长 David Stern 与联盟人员，虽然知道这个风潮对联盟是件好事，但他们也弄 不太清楚这（Linsanity）到底是什麽。 David Stern: We couldn't even figure it out. We couldn't get enough Jeremy Lin material in the NBA store fast enough. And when we did, it was just gone in minutes. David Stern（以下以 S 代替）：我们根本找不出原因。我们来不及为 NBA Store 里的 Jeremy Lin 商品补货；即使进货了，几分钟之内就会卖完。 Charlie Rose: You've never seen anything like it? R：你之前没见过这样的事吗？ David Stern: No, but we enjoyed it. S：没有，不过我们很高兴有这样的状况。（译：赚钱能不高兴吗？ =_=） On the February night Lin came off the bench, jerseys with his name and number 17 did not even exist. Now, they were the hottest-selling items in all sports. 在去年二月，Lin 还埋在板凳深处的时候，绣着他的名字与十七号的球衣根本还不存在； 现在，变成了所有运动中最畅销的商品。 About the only person who seemed unaware of the frenzy was the Los Angeles Lakers' star, Kobe Bryant. 看起来，唯一不为这股风潮所动的，是洛杉矶湖人队的明星：Kobe Bryant。 [Sports announcer: Jeremy Lin, are you following that story at all? [记者：你最近有看过关於 Jeremy Lin 的新闻吗？] Kobe Bryant: No idea. I know who he is, but I don't really know what's going on too much with that. I don't even know what he's done. I've got no idea what you guys are talking about.] Kobe：完全没有。我知道他是谁啦，但我不太清楚到底发生了什麽事，我也根本不知道他 做了些什麽，所以我不知道你们在说啥。 But Bryant's feigned detachment ended before a national television audience. Just a few games removed from being a basketball nonentity, Lin rang up 38 points embarrassing Kobe and the Lakers. 但 Kobe 假装的不在意，很快就在全国转播的观众面前结束了：前几场比赛还是无名小卒 ，Lin 这次在 Kobe 跟湖人面前拿下三十八分。 [Sports announcer: Lin likes the open floor, spinning, puts it up and banks it in, sensational play for Jeremy Lin.] [现场播报员：Lin 喜欢清开空间打球、三百六十度转身，擦版投进，那是 Jeremy Lin 超漂亮的 play。] （译注：应该是指老鱼那个。） Jeremy Lin: When I shot that three pointer from the corner... L：当我在底线投那记三分时... （译注：应该是进攻篮板後，JJ 给 Lin 补刀那球） [Sports announcer: Lin from deep.] [现场播报员：Lin 投三分球] Jeremy Lin: That was the loudest I've ever heard an arena. And, I literally felt like I was hovering, because of how crazy the place was. L：那是我在球场中，听过最大的欢呼声；我好像整个人浮了起来，因为那里太疯狂了。 [Sports announcer: A new star is born in the NBA.] [现场播报员：一位新星在 NBA 诞生了] Through his first five starts, the undrafted Ivy League point guard, scored 136 points more than any other player in league history. Not bad for a guy who had been spending his nights crashing on his brothers' and teammates' couches, uncertain of his future with the team. But then, just as quickly as Linsanity arrived in New York, it evaporated. First came an injury, and then he was on his way out of town bound for the Houston Rockets, and a three-year, $25 million contract. His days on the couch were over. But so was his career with the Knicks, who passed up the chance to re-sign him. 这位落选的长春藤联盟出身控卫，在生涯的前五场先发中，拿下了一百三十六分，比历史 上任何球员都多。对一个晚上必须借哥哥、或队友的沙发睡觉，不确定会不会被球队裁掉 的球员来说，这个表现还不赖。然而，与 Linsanity 席卷纽约的速度相同，它也快速消 失了。一开始是受了伤，然後他踏上前往休士顿火箭队的道路，签下了三年两千五百万美 元的合约。他不再需要再睡沙发上，但因为尼克放弃续签，他的尼克生涯也结束了，。 Charlie Rose: What happened? Do you believe they didn't want you? R：到底发生了什麽事？你认为是尼克不想要你吗？ Jeremy Lin: No, I think they wanted to bring me back. I think they wanted to bring me back at a certain price range. And I think the offer that Houston gave was not in that price range. L：不，我认为他们想要我归队；我认为：他们想要以预设的合约价让我归队，但休士顿 给的价码高於尼克的预算。 Charlie Rose: Can you possibly look back and say, Maybe I didn't do enough to stay in New York. That maybe if I had said to them, "I want to be here. I want to be a Knick. This is home." R：有没有这种可能：你回头想想後，觉得或许没有努力让自己留在纽约？或许应该对他 们说：「我想留下，我想成为尼克的一员，这是我的家」？ Jeremy Lin: You know, I think everything happened the way it was supposed to. L：我觉得，之後发生的每件事情都很合理。 Charlie Rose: You really believe that? R：你真的这麽想？ Jeremy Lin: I really do. L：真的。 Charlie Rose: Turned out the way it was supposed to? R：每件事情都很合理吗？（译注：大合约、尼克不跟进、加入火箭这些事) Jeremy Lin: Yeah. L：没错。 If New York wasn't in his future, Asia certainly was. 如果纽约不在他的未来规划内的话，亚洲肯定是的。 Charlie Rose: Tell me about going to China. I mean, after everything that had happened-- the explosion of Linsanity. R：谈谈你去年夏天去中国的事情。呃，你引发了 Linsanity 的风潮，之後去中国... Jeremy Lin: In my mind I figured, I'm going to show up to some events and there's going to be a lot of fans there-- L：我脑中想的是：我觉得应该在那（中国）出现，毕竟那里有很多球迷。 Charlie Rose: Yeah, right. R：没错啦。 Jeremy Lin: --and they're going to want to take pictures. L：他们会想要跟我合照/照相。 Charlie Rose: Yeah, and then-- R：没错，但是... Jeremy Lin: And that's it but-- L：差不多就是这样吧，不过.... Charlie Rose: And then they'll let me go home and I'll be fine back at the hotel. R：（译注：主持人把话塞进 Lin 嘴里）「（照完像）他们会让我回家，然後我就可以 安心地待在旅馆里了。」 Jeremy Lin: Yeah, but like, I knew it was going to be, like, intense. But it was probably like five times crazier than I thought it was going to be. L：没错，不过虽然我知道球迷会很疯狂，最後大概比我预期的要疯狂五倍吧。 When Jeremy Lin arrived for a series of appearances in China and Taiwan last summer, he was greeted as if he were all four Beatles on a reunion tour. 当 Jeremy Lin 去年夏天在中国与台湾的数个场合现身的时候，他被欢迎的程度，好像四 位批头四成员，举行重聚巡回演唱一样。（译乱注：但不可能，John Lennon 跟 George Harrison 已过世，原文是比喻性的说法；假使有 Beatles reunion tour 的话，我大概 也会暴动。XD） (待续) -- 心にある花をいつまでも咲かせよう たとえ水が尽きても　たとえ闇が覆っても 终わりという始まり　始まりという名の终わり 仆达はまだ步いてく　仆达がまだ步いてく 心の花を咲かせよう / いきものがかり --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.108.232 ※ 编辑: puppetsgame 来自: 114.34.108.232 (04/08 12:59)