(这个届时应该伸不到低调吧？) http://www.cbsnews.com/8301-18560_162-57578135/houston-rockets-jeremy-lin-on- asian-stereotype/ http://0rz.tw/VKvX1 Houston Rockets' Jeremy Lin on Asian stereotype 休士顿火箭队的 Jeremy Lin 谈论对亚裔的刻板印象 NBA standout Jeremy Lin's failure to get a major college basketball scholarship or a roster spot through the NBA draft probably had to do with his Asian ethnicity, Lin and NBA Commissioner David Stern say. The opinions come to light in a profile of the Houston Rockets player, whose spectacular performances off the bench for the New York Knicks last spring spurred the catchword "Linsanity." Charlie Rose reports Lin's story on 60 Minutes, Sunday, April 7 at 7:00 p.m. ET/PT. 据 Lin 本人及 NBA 执行长 David Stern 的说法，NBA 球星 Jeremy Lin 没能拿到 NCAA 名校的体育奖学金、以及没有在 NBA选秀中被任何一支球队选走，可能都跟他 的亚裔身分有关。这位火箭队的球员，当时在纽约尼克队板凳上的杰出表现，创造了 一个有趣的字汇：Linsanity ，此後就引发了对「亚裔刻板印象」的讨论。Charlie Rose 将在四月七日晚上七点，在「六十分钟」这个节目上，报导 Lin 的故事。 Lin was chosen California's player of the year when he led his Palo Alto High School team to a state championship. Asked by Rose why he didn't get a scholarship to nearby UCLA or Stanford, Lin replies, "Well, the obvious thing in my mind is that I was Asian American which, you know, is a whole different issue but...I think that was a barrier." 当 Lin 带领他的高中 Palo Alto High School 校队拿到州冠军後，被选为加州的年度 最佳选手。Rose 问 Lin：为什麽你没拿到附近的 UCLA 或 Stanford 的奖学金？Lin的 回答是：「我当时认为这很明白，就是我的亚裔美国人身分；这身分跟篮球完全没有关 系，但我想它的确成为了一个障碍。」 Acknowledging that his ethnicity had nothing to do with his athletic ability, Lin says it was more of a perception of Asian Americans. "I mean...it's just a stereotype," he tells Rose. He believes that if he were a black or white player, he would have gotten a scholarship to his dream school, Stanford. 虽然明白，族裔跟自己的运动能力完全无关，但 Lin 说这是大众对亚裔美国人的普遍 观感；他告诉 Rose：「我想，这就是刻板印象」他相信，假使他是黑人或白人，他就 会拿到梦想中的学校：Stanford 的奖学金。 Lin, a brilliant student, went to Harvard instead, where no athletic scholarships are granted, and was a standout in that Division I program. But the six-foot-four-inch guard wasn't drafted by any of the NBA's 32 teams in 2011. Was race involved there, too? 但 Lin 毕竟还是个成绩优异的学生，所以他去了哈佛，即使哈佛不提供任何运动奖学 金；之後，也在哈佛校队所属的 Division I分区比赛中表现出色。但这位六尺四（？ ）的後卫，却没有在 2011 年的 NBA 选秀中被三十二只球队（喂！）选上，这跟种族 也有关系吗？ "I think in the true sense the answer to that is yes," says the NBA's Stern. "In terms of looking at somebody...I don't know whether he was discriminated against because he was at Harvard.," he says with a laugh, "Or because he was Asian." The bottom line, says Stern, he didn't have the usual background common to a vast majority of professional players. Stern 说：「认真回答这问题的话，答案是肯定的。」Stern 又笑着提到了：「在『评 估一个球员』这个面向上，我不确定他被歧视的理由，是否因为为他来自哈佛」「或者 是因为他的亚裔身分」。但 Stern说，最根本的理由，应该是他的出身背景，跟大多数 的职业选手都不相同。 Lin was forced to enter the NBA the hard way, through a summer league. That experience led him to a few short stints on pro teams and the NBA's minor league, until the New York Knicks signed him for its bench. Lin 不得不以较困难的方式进入 NBA：去打夏季联盟的比赛。在夏季联盟的表现，让他 能够在数个职业球团、及发展联盟里短暂出现，直到纽约尼克队把他签到自家的板凳上。 What happened next led to a familiar word in New York City and then the world, "Linsanity." Lin substituted for injured stars and played so well, he became a sports phenomenon in the media capital of the world. 之後发生的故事，就是这个让纽约市、甚至全世界都熟悉的字眼：Linsanity 的理由了 ；Lin 替补受伤的明星上场，在世界媒体的首都，纽约市中引发了一阵体育风潮。 Rose also speaks to Lin's parents in this 60 Minutes profile. Rose 也将在「六十分钟」的报导中，与 Lin 的父母亲对谈。 -- 翻译机模式启动 -- 心にある花をいつまでも咲かせよう たとえ水が尽きても　たとえ闇が覆っても 终わりという始まり　始まりという名の终わり 仆达はまだ步いてく　仆达がまだ步いてく 心の花を咲かせよう / いきものがかり --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.72.25.149 ※ 编辑: puppetsgame 来自: 42.72.25.149 (04/06 09:22)