https://www.youtube.com/watch?v=pQaP9-8YQAE [以下以听打加翻译方式完成，应该还是漏听不少字，有错请指正] [这篇我想留在林版就好喔，谢谢:)] == Houston, Texas January 8, 2013 休士顿，德州 2013年1月8日 I just keep reminding myself, to kind of be free of all my own expectations and the pressures that a typical athlete faces. And I just try to remind myself: go out there, have fun, smile on the court, and just be myself, be free and be really aggressive. 我一直提醒自己：不要为自己的期待所限、不要被一般运动员会面临的压力所限。我 提醒自己要愉快地上场打球、在场上多笑一点、用自己的风格打球、不要有太多限制 ，然後打得更积极。 I'm Jeremy Lin and I'm the point guard for the Houston Rockets, and it's a day in the life. Game day. (stare) 我是 Jeremy Lin，休士顿火箭队的控球後卫。这是比赛日的一天。 (瞪！) [Morning Shootaround, 10:00 AM] There's so much stuff that you need to do every day to maintain your physical health. My biggest thing is energy. If I have a lot of energy in my legs, I play better defense and get more steals and run more in transition. My jumpers tend not to be short. I focus so much on making sure that I have enough energy in my legs, enough juice to play the way I want at that night. [早晨练投，早上 10:00] 为了维持体态健康，每天都有一堆事情要做。我最大的重点是体能。如果我的脚能保持 活力，我的防守就会更好、拿到更多抄截、在攻防轮转中也更能跑；如此，我的投篮就 不会因为体力不足而过短。我非常重视保持脚部的能量、以及足够的体能，才能在当晚 的打出我想要的比赛。 [Media Availability, 10:35 AM] I think the key is (that) keep building, keep building, keep building. It's great when you see it like hope(?), when you see potential. You know, now we're starting to kind of achieve the things we've been talking about earlier in all the games we let slip earlier in the season. Some of those were starting to close now so it's really nice to see that. [媒体采访，早上 10:35] 我认为关键是保持状况（这里的采访有上下文，没上下文翻不出来），看到最近有改善 （这些缺点）的希望与可能性就太好了。我们能够找出季赛前半段，因为种种因素而输 掉比赛的原因，并开始改善这些问题。我们已经克服一些缺点了，这很不错。 [10:56 AM] We just finished shootaround. Nash and Kobe Bryant are pretty good, so we learned this morning (joke). Houston driving is basically 20 million freeways. If you go at the speed limit, you'll be one of the fastest cars on the freeway. Everything is slow out here, man. It's the way I like it. Now I'm gonna go back. I'ma (I'm gonna) eat my omelet. Omelet flow, ham, tomato, mushroom, peppers, [pause] onions. [早上 10:56] 我们投篮练习刚结束。我们今天早上才得知：Nash 跟 Kobe Bryant 都是不错的球员（ 开玩笑）。在休士顿开车，大概有两千万条高速公路吧，如果以速限行驶，你会是路上 开最快的车。这里一切的步调都不快，我就喜欢这样。我要回家了。 我要吃蛋卷了，里面有酱汁、火腿、番茄、蘑菇、胡椒跟，嗯，洋葱。 [By The Keyboard] One of my more recent hobbies that I started this year is learning to play the piano. I already know about three songs right now. Basically on game days, I try to do as much nothing as possible until I (?) before the game. And try to save all my energy. Alright, it's time for my nap. I'll see you in four hours. [in sleep mode] I'm normally shifting to game mode when I wake up after my nap. I spend about 30 minutes to an hour. And I kind of just read my Bible, pray about the game and what I want to accomplish that night. [电钢琴前] 这是我最近的嗜好，是今年才开始的：学习谈钢琴；我已经会弹三首歌曲了。 基本上，在比赛日，我尽量在比赛前啥事都不做，保持体能。好！午觉时间到了，四个 小时後见吧！（倒） 我通常在午觉过後，会切换成「比赛模式」；我大概会花半到一个小时读圣经、为这场 比赛祈祷、也为自己想在比赛中达到什麽目标祈祷。 [Packing For Road Trip, 4:28 PM] If we don't win, I'm never making one of these YouTube videos AGAIN! I have to go into the game with a certain mindset. Be free on the court, have fun on the court, and smile a lot while I'm out there. If I have that mindset, you know everything will happen instinctually. [为客场之旅打包，下午 4:28] 如果今天没拿下这场比赛，我以後就不在 YouTube 上贴影片了！ 我必须要带着特定的心态进入球场：在场上打的自在、享受比赛、还有在场上多笑一 点。如果我有这样的心态，一切事情都会直觉般地发生。 [Arriving To Toyota Center, 4:50 PM] [Kobe with a headset] [Nash on the phone] I try to make sure that I'll play my game, and I feel that when I do that, I'll be alright. [Pre-Game Shootaround, 5:40 PM] And I don't have to worry about who I'm necessarily going up against. When I focus too much on the other person, I lose sight of what I need to do myself. When I come out to warm up at the "20 minute mark", uh that's 20 minutes left before tip-off, we come out as a team we (come to?) the town. That's when everything just turns into business mode. And I sort of get my body going and I try to get full sweat before the game, so by the time the game starts, I'm done warming up. Chandler proposed the idea of making a really creative handshake and then James sides(?) and we thought it'll be a great idea that three of us, if we all got in, and kind of make one together so now we have a three-person thing going right before tip-off. [抵达丰田球场，下午 4:50] [Kobe 带耳机] [Nash 讲手机] 我会确定用自己的方式打球；我觉得，如果我能做到（用自己的方式打球），一切都 会 OK 的。[赛前练投，下午 5:40] 我不需要担心今天对上的是哪个球员；如果我太 担心对手是谁，我反而会忘记自己该做什麽。 当我在「二十分钟记号」上场暖身—那是指正式跳球比赛前二十分钟—我们会全队一 起进场，那就是一切转变成「上班模式」的时候了。我会让身体进入状况、在赛前把 自己流个一身汗，所以当比赛开始时，我就完全热身好了。 「弄个有创意的打气法」是 Chandler 提议的，Harden 之後也加入；我们认为，如果 三人一起打气，就可以在比赛开始前让三人（的默契）变得更好。 [announcer] Once the game starts, it's pretty much all like a blur [announcer] Not too much is going on in my mind beside what's going on in that game. I try to make sure that I play my game and I feel that when I do that, I'll be alright. [announcer] [Rockets 125 : Lakers 112, final] If you have that mindset, we're gonna be aggressive and just be yourself. Everying comes with that more natural and free. [播报员] 比赛开始後，场上一切的动态都变模糊了。 [播报员] 除了场上动态以外，我脑中几乎没有其他事情。我会确定打出自己的比赛，而我觉得 如果能这样打，我会很 OK 的。 [播报员] [最终比数：火箭125比湖人112] 如果有那样的心态（如前述），我们就能打的很积极、打出自己的风格。这样的话， 成果会来得比较自然且流畅。 [Cryogenic Chamber Therapy, 9:40 PM] It pumps out nitrogen, and makes the temperature in negative 107 Celsius. All the blood rushes to your heart. And then when you get out, your blood rushes back to the rest of your body and it creates massive regeneration. [低温舱疗法，晚上 9:40] 这是台氮气机，把桶子内的温度降到摄氏零下一百零七度。你全身的血液都会跑到 心脏；当你踏出桶子後，血液会回流到身体的其他部位，这可以促进大量的血液循 环。 [Post-Game Media Availability, 9:45 PM] We got a big win tonight against the Lakers, and we're headed to the airport right now. Fly to New Orleans and play them tomorrow. So uh, thanks for following me today. A day in the life. Game day. [赛後媒体访问，晚上 9:45] 我们今晚对湖人取得了重要的胜利，现在即将前往机场，飞去纽澳良，明天跟他们打 客场赛。所以，呃，谢谢你跟随了我今天的动态，生命中的一天，比赛日。 -- 心にある花をいつまでも咲かせよう たとえ水が尽きても　たとえ闇が覆っても 终わりという始まり　始まりという名の终わり 仆达はまだ步いてく　仆达がまだ步いてく 心の花を咲かせよう / いきものがかり --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.108.34 ※ 编辑: puppetsgame 来自: 42.72.25.149 (04/05 18:45)