作者puppetsgame (123 ～恋がはじまる～)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] 今日赛後访问 quote 两则
时间Tue Apr 2 13:44:55 2013
https://www.youtube.com/watch?v=EXimGGDhHUI
(目前没找到 transcript，听打难免有疏漏，请见谅)
Q: (2:43) Is it a little more comfortable for you to have the ball in
your hand and not worry about that so much?
让你持球，而不要太担心（球权），这会让你在场上的感觉比较适应吗？
A: Tonight I was THE point guard. I wasn't just A point guard on the
team. I was kind of THE point guard. It was nice. But, you know,
we are a more dangerous team with James (Harden). (The) fact of matters
is that we've got to be able to do what we both are really good at
together and at the same time. For each other, also. It's not that
we don't want it. We're just trying to figure it out, and it takes
time.
今晚，我就是场上的控球後卫，而不只是队上的其中一个控卫，控球的时间
比较多了，这还不错。但你知道，有 Harden 在队上，我们球队会变得更有
威胁性。事实是：我们必须「一起」「同时」在场上做各自擅长的事情。这
对彼此也都是好事。不是我们不想这麽做，只是还要花点时间找出方法。
Q: (4:49) Towards the end of the game, do you think that maybe you might
be going back in to (後面听不清楚)?
比赛终了前，你觉得或许会回到球场上吗？
A: I don't know. I seem to be allergic to 4th quarters these days so I
wasn't sure what to expect. [deleted] They told us to stay warmed,
stay ready. (It's a) good thing we never needed to go back in. It was
pretty close and kind of intense. But we put it out and that's all that
matters. A winning is a winning.
我不知道，我最近好像对第四节过敏吧，所以也不太知道该期待什麽。他们
（教练团）要我们保持暖身状态、随时准备上场。还好我们最终不需要再回
到场上，毕竟比赛後段咬得很紧，还满紧张的。但我们终究拿下胜利了，那
才是最重要的事。胜利就是胜利。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.108.34
1F：推 tinamo:推推听打翻译！ 04/02 13:48
2F：推 peter16:版主大辛苦了 04/02 13:54
3F：推 s97730021:推推推推~~~~` 04/02 13:55
4F：推 jt:推板主大人 04/02 13:56
5F：推 admorert:推~~ 04/02 13:56
6F：推 absony:I seem to be allergic to 4th quarters...........XD 04/02 13:58
7F：推 wuling1001:给你赞赞! 04/02 13:58
8F：推 VieriKing:Push~林真会说话XD 04/02 13:58
9F：推 bluesunflowe:推隐版版主~~~ 保持暖身状态..在板凳上怎麽保持??冏 04/02 14:01
10F：推 kerotamama:1.Calvin Murphy已经开示过正确解答惹 2.别再冰惹吧= = 04/02 14:02
11F：→ jaykinki:强大的P版主~感谢~ 04/02 14:03
12F：推 PTT0000:推版主！这次Lin讲得够明白了，媒体跟教练团跟高层都该听 04/02 14:04
13F：→ PTT0000:懂了吧XD 04/02 14:04
14F：推 natsuki123:感谢翻译~~推 04/02 14:04
15F：推 jaylafiend:费根今天连发的三则推特也满有趣的 感觉都有弦外知音XD 04/02 14:05
16F：推 wuling1001:良心推 XD 04/02 14:06
17F：推 lsforever:推翻译 推板主 04/02 14:07
18F：推 lilactime:推 感谢翻译 04/02 14:07
19F：推 sillywhoever:他对第四节的说法真的很聪明又很有趣! XDDDD 04/02 14:09
20F：推 PTT0000:费根似乎还以为Lin在开玩笑？真是够了>< 04/02 14:11
21F：推 mycoeba:LIN偷酸教练 会被本版水桶吗(误) 04/02 14:13
23F：→ cadie:冰箱第四节有在想要让先发回场上..但考虑他们身体冷掉了... 04/02 14:14
24F：→ cadie:且也该让板凳在这种情形下试着赢得比赛...(压力测试就对了?) 04/02 14:15
26F：推 avril0625:推P版主～第四节过敏==+ 哈佛的应对果然强大XDDD 04/02 14:19
27F：推 kerotamama:Lin讲得蛮坦白的说(惊)林教练称赞Asik进攻那段好有趣XD 04/02 14:22
28F：→ puppetsgame:那请那位翻译一下吧，我的外絮 quota 用完了XD 04/02 14:23
30F：推 rutenac:推 04/02 14:27
31F：推 goduses:揪咪知道的太多了，下一场堪虑 04/02 14:28
32F：推 cadie:等peter大吧...(整个很懒...嘻嘻 04/02 14:28
33F：推 mico409:ls大那篇恶搞文超好笑的~ 04/02 14:30
34F：推 ninaman:有harden在队上 我们变得更危险 这麽感觉有双关.....XDD 04/02 14:30
35F：→ natsuki123:这句话我也反覆看了好几次XDD 04/02 14:37
36F：推 wuling1001:真的是更危险 BJ4 XD 04/02 14:37
37F：→ puppetsgame:没有啦，这句没双关，如果有的话是我中文没翻好 04/02 14:38
38F：推 nancyh:感谢翻译!! 很高兴Lin终於说出来了!!!!!QQ 但 也觉得他蛮 04/02 14:43
39F：推 kendiablo:是更有威胁性吧.. 04/02 14:44
thanks :)
40F：→ nancyh:体贴的 这两场连胜的赛後发言 都不忘提及哈登的重要性XD 04/02 14:44
41F：推 akainorei:Feigen downplayed these quotes, thats all.. 04/02 14:45
42F：→ mico409:或许翻成 更具有威胁性 比较好一些? 04/02 14:45
43F：推 PTT0000:官网那篇也值得翻译耶！Lin有一段讲空间论讲得更白XD 04/02 14:45
44F：→ akainorei:Red nation doesnt need LAL soap drama XD... 04/02 14:46
45F：推 iswearxxx:一人只能PO一篇外絮的规定可以取消吗？ 04/02 14:47
46F：→ mico409:可以提高到3篇? 一天翻3篇应该也是很多了~ 04/02 14:47
47F：推 silviasun:推听译!!!!Lin的说话技巧真好 04/02 14:49
48F：推 nancyh:推楼上两位的意见 外絮的消息比国内新闻更值得看 应鼓励多 04/02 14:49
49F：推 PTT0000:赞成放宽PO外絮的限制 04/02 14:50
51F：推 bluesunflowe:赞成放宽+1 翻译机少只能多操了...(大误 04/02 14:52
52F：推 bhmok:把数剧刷出来 不然表现再好冰箱还是会自动跳过 04/02 15:05
==
53F：推 peter16:我努力中 尽快尽快~~~~ 04/02 15:09
==
PUSH XD
※ 编辑: puppetsgame 来自: 114.34.108.34 (04/02 15:11)
54F：推 peter16:今天记者的问题都非常辛辣喔~~~ XD 04/02 15:18
55F：推 bluesunflowe:彼得大预告了~~~~~~(☆_☆) 04/02 15:19
56F：推 jaylafiend:LIN今天的回答也都很open mind呀XD 04/02 15:20
57F：推 jt:彼得大 等你喔! 04/02 15:24
58F：推 jt:冰箱提小贝的big shot 是哪一个play ? 我没印象 04/02 15:43
59F：推 tinamo:彼得16请翻快一点！！lol 04/02 15:46
60F：→ iswearxxx:哈哈不要催啦XD 慢慢来没关系XD 04/02 15:47
61F：推 attdave:小贝的big shot? 那个追魂锅不错 但那是上半场 04/02 16:00
62F：推 stja:push 04/02 16:01
63F：推 plzsmile:感谢听译！ 感谢彼得大！ 04/02 16:02
64F：推 iswearxxx:再推一次被河蟹的这篇 04/02 18:30
65F：推 ppppllo:今天林的赛後访非常有意思 建议大家一定要看完整集!!! 04/02 20:34
66F：推 room0410:推! 04/02 21:43
68F：→ lsforever:赛後中字 04/02 22:14
69F：推 bluesunflowe:看完赛後中字了..问lin的问题也太教练了吧??XDD 04/02 22:47
70F：→ bluesunflowe:而且好像一直想挖洞给lin跳是怎样?? 04/02 22:47
71F：推 olivelee:感谢版大翻译～ 04/02 22:58
72F：推 tinamo:Lin的回答也好教练啊～～～～比冰箱的内容充实一百倍！ 04/03 00:20
73F：推 putare:感谢翻译~~~~ 林的回答好得体阿!!! 04/03 03:10
74F：推 fairysan:感谢翻译,听LIN的回答总是能得到许多有用的东西! 04/03 06:10
75F：推 sharonsh:谢翻译 04/04 02:14