虽然有点晚了～还是来补翻一下罗 来源：http://www.nba.com/rockets/news/total-team-effort Total Team Effort 团结力量大 以下节录 Jeremy Lin never flinched while going toe-to-toe with Chris Paul, overcoming a high turnover night by chipping in 15 points and helping to frustrate CP3 while getting him into foul trouble during the decisive third quarter. 啾咪林在紧密防守CP3时并不退缩，最终克服高失误得到15分 并且在重要的第三节比赛中，让CP3陷入犯规麻烦 Note Jeremy Lin finished with 15 points (4-10 FG, 6-8 FT) and three assists tonight. Lin also chipped in with 12 points (5-11 FG) and 10 assists in the last home outing vs. the Clippers (1/15/13). 啾咪林今晚得到15分(4-10 FG, 6-8 FT)以及3助攻。 林上次在1/15对到快艇的比赛是12分(5-11 FG)以及10助攻 KEVIN MCHALE Our guys played well. ‘Cisco came in and gave us a huge (spark). Greg started off the game scoring in the low post. We decided to go big and a little more bulky just because we’ve been getting beat up a little bit the other way around. I thought everybody played with a lot of effort. We were more physical after really getting out-physicalled the last couple games, and the ball really moved tonight. It was good to see that. 球员们打得很棒。贾西亚适时跳出来; Smith先发，使用低位并得分。 因为之前比赛我们打的不好，我们决定要使用大个子。 我想大家都很尽力比赛，而球的流动很棒。 看到这样真的很不错。 (overcoming the space issues with Smith and Asik on floor together): The ball really moved. James Anderson did a great job of cutting and spacing. You can play two bigs if you have a lot of guys that really move, and they did. The ball moved and bodies moved so it didn’t look quite as jammed up there as it can sometimes when the ball gets sticky. （如何克服Smith和阿西同时在场上时的空间问题） 球会流动。JA在切入以及拉开空间做的很好。 如果在场上有其他球员是可以跑动的，就可以放两位高个子。 球动，球员也跟着动，所以其实没那麽拥挤，球也不会被黏住 （......??? 怎麽办我翻完这段有点疑问，以前有那麽挤吗） (comfortable going forward with that lineup?) A lot will depend on matchups but Greg’s been really good for us lately. He’s bigger, longer and he’s a grizzled veteran of, what, five games last year? He’s got more experience. I hate to say it, but he knows what we’re doing, he’s more comfortable and I look at him as a guy that’s a veteran which shows you (how young this team is). （对於之後继续以这样的先发阵容，OK吗） 这得看状况，不过Smith最近真的表现很不错。 他身材高大，臂展长，够资格。 什麽! 他去年只打了五场！他越来越有经验了。 我很不想老调重弹，不过他真的知道我们在做什麽，他打的越来越自在。 他就像一位展现我们年轻活力的最佳代表 (On the game plan) “Everybody was in tune. We try to do a couple of things. We tried to keep the ball in front of us a lot more and fighting over picks and trying to just keep that pressure on the ball handler and keep pressure and keep sagging and just trying to keep the paint tight. We were able to do that. That was big for us to just keep them out of the paint. They (Clippers) made some shots early. I think they made five of their first seven 3's if I'm not mistaken. Then, after that, they were two for their next fifteen or sixteen. That helped out. We got fouled and got to the line twenty-seven times. For us, that is good. I thought a big tale was our starting front line had 29 rebounds between Chandler (Parsons), Greg (Smith) and Omer (Asik). （关於比赛的策略） 大家目标一致，试着去做些事情。 试着多让球在正面，试着透过档拆战术， 也试着对於持球者进行压迫，试着内缩禁区，我们都做的到。 这对我们防守他们远离禁区很重要。 他们早先投进了几球，没记错的话一开始他们三分球投7中5 之後，他们投了15或16球，只中2球，这策略帮助很大。 我们被犯规，然後有机会站上罚球线27次。这蛮很不错。 最重要的是，前场先发球员们 Parsons, Smith以及Asik一共抢了29个篮板 （篮板真的很重要啊～掌握了篮板球就掌握了...(忘了XDDD) (On playing back-to-back) “I told our guys we played last night and they (Clippers) played last night. They (Clippers) came off a tough loss to San Antonio. Like I said, it was their fourth game in five nights. We had to come out with energy. We got to run, run, run and we did. We kept pushing it. My major concern was that when you play these guys, Chris Paul is just going to dominate the game. For awhile he was getting steals left and right and I thought, 'Oh my goodness, this is going to be bad,' but we got that straightened out.” （关於B2B的比赛） 我告诉球员们我们昨晚有比赛，但快艇昨晚也是。 他们在昨天激战後，输给了马刺队。 如同我说的，那是他们在五天当中的第四场，因此我们必须充满能量。 我们必须要跑，跑，跑，而我们确实也做到了，我们持续在做。 我最大的担忧就是，CP3将会主宰整个比赛。 有段时间，他在左右不停的抄截。 喔，老天，那超惨，但还好我们阻止了他。 JEREMY LIN 啾咪林 (NBA第一小萌主） Everybody chipped in. You look across the board and there was no one who really did anything spectacular but it was just everybody doing their role and that’s when you need when you lose our best player, our star player – everyone else has to rally and pitch in a little bit here and a little bit there. 每个人都参与到比赛。 如果你看统计，你会发现没人的数据是特别突出的， 但那表示每个人都知道自己该扮演好的角色。 尤其是我们最棒的球员今晚无法出赛的时候。 我们的先发，每个人都互相帮助 （啾咪真的很会讲话，先是说团队篮球，也提到了哈登的重要性） (on the starting lineup) Greg was huge tonight. He’s a beast and he came in right away and went at Blake and got a couple buckets to set the tone. He played really, really well and he was a big why we were able to protect the paint. （关於先发球员们） Smith今晚表现抢眼。他就像是猛虎出闸，防守BG，并且得分。 他真的打得非常，非常的棒，他是今晚我们能够保护禁区的功臣。 (On the key to the win) “The key was we played hard. They (Clippers) were on the back end of four games in five nights so we just tried to play harder than them and we had more energy and I think that's where the difference was.” （获胜的关键） 关键就是我们很拼。 快艇是五天四夜接连比赛B2B里面的第四场 所以我们试着打的比他们更拼，我们有更多的精力 我想这是最大的不同 GREG SMITH Smith (NBA第一功夫熊猫～超可爱的～) (On his defensive plan against Blake Griffin) “Get physical. Get physical with him because he's a physical guy. He likes to try to bully ball you. I knew he wasn't going to do that because I've been in the weight room a lot and I know I have strength so I was going to bring it to him.” （关於防守BG） 就是身体对抗硬碰硬，因为他也是个硬汉。 不过我知道他今晚无法得逞， 因为我常常在健身房锻链而够强壮，所以可以以牙还牙顶回去 (On the team effort and controlling the game) “Those guys were tired. They (Clippers) had played four games in five nights. They had a little bit of energy. Our whole emphasis was to push the ball and run and try to wear them down by the fourth quarter. Their second unit came in the third quarter and started trying to break the lead down but our guys found a way to stick with it and found a way to beat the zone and stuck to it.” （关於团队以及掌控比赛） 他们（快艇）累了。他们五天四战因此只剩下不多的能量。 我们的重点就是传球，跑动以及试着在第四节压下他们 他们的替补在弟三节上场，并且试着将取得领先 不过我们紧紧咬住分数并且重新取得优势。 (on first play being a post-up for him against Griffin): I was very surprised that that play was coming toward me. I thought we’d run a pick-and-roll or something. When he said it’s coming to me, my first reaction was I’ve got to score. Once the play went and I got the ball, I saw the opening and I knew, ‘Oh man, this is my bucket. I’m going to get it.’When you first start you’re going to be nervous. I was nervous for a bit. But as time went on, my adrenaline went down and it’s just basketball. I went out there and played, got my confidence up, got my first bucket. J-Lin and everyone was talking to me saying keep doing what you’re doing. （谈到第一次在BG面前单打低位成功） 我非常的讶异我是要执行这个战术的人。 我以为我们要打档拆或是其他的。 当他说交给我时，我的当下的反应就是，我要得分。 当战术执行时，我拿到了球，我看到了机会并且我知道 “拜托，老兄这是我的管辖范围，我要得分” 当然第一次总是紧张的，我当然也是有点紧张。 但随着时间经过，我肾上腺素就平缓下来，那不过是篮球啊。 我就放手去打，提升自信并且也成功得分。 啾咪和其他人都跟我说，继续打下去就对了 （Smith单打那球我真的很感动耶～有低位 Q_Q， 而且没想到是有战术设计给他的） CHANDLER PARSONS Parsons (NBA第一电眼帅哥) (On the win) “It was huge. It was a total team effort. When you've got a guy that goes down as good as James (Harden) and how much impact he has on our team, it gives chances for other guys to step up. Francisco (Garcia) played unbelievable. James Anderson, we didn't miss a beat with him in the starting lineup. Patrick Beverly was great again. Everybody just chipped in and played their role and played so unselfish and I think offensively, it is probably one of the best games of the year, just moving the ball, our spacing, taking good shots and we knew we had to do that when missing him (James Harden).” (关於获胜) 意义重大。完全是团结力量大。 当你队中最重要的成员缺赛时，是时候其他人站出来。 贾西亚，今晚打的太不可思议了。 JA, 我们先发有了他，小贝同样很棒。 每个人都参与比赛，并且扮演好自己的角色，无私。 在进攻端，也许这是今年最棒的比赛之一， 传球，拉开空间，良好的投篮机会 我们知道我们在登登不能上场的比赛当中，必须得这样打。 （怎麽好像啾咪的话重复在详细说明一次而已） (On the Rockets getting out to a good start tonight) “We wanted to come out tonight and we wanted to make sure we got off to a good start. The last time we played them I think they had 46 points or something in the first quarter. So, we really wanted to emphasize defense and keeping Chris Paul out of the lane and limiting their alley-hoops and I thought we did a great job of focusing on the scouting report.” （关於火箭今晚一开局就打的不错） 我们今晚就是一开始就要好好打。 上次跟比赛的时候，我记得他们第一节好像就得了46分。 所以我们确实要把重点放在防守端，并且让CP3传导不顺，阻止空接。 我们在侦察敌情部份，做的还不错吧 FRANCISCO GARCIA 贾西亚 （NBA第一波多黎克的热血大哥） (On his impact on the game by scoring off the bench) “I was trying to go out there and try to help the team. James (Harden) wasn't playing today so we needed some scoring. Our defense did it for us tonight. We played great defensively and we were moving the ball offensively and we got the win.” （关於从板凳跳出来得分） 我只是试着帮助球队。 登登今天不能打，所以我们需要有人能得分。 而今晚的防守带动了我们得分。 我们今晚防守端做的很好并且进攻端保持球的流动，最後获得胜利。 (On the Rockets coming together tonight without James Harden) “When your best player is out everybody has to step up and give a little more and that's what we did tonight. We stayed together and we played as a team and got the win as a team and that's what we've got to keep doing.” （今晚火箭没有登登) 当你最优秀的球员无法上场，每个人都要站出来并且做的多一点。 我们今晚就是这样做的。 我们团结在一起，团队作战，那也是我们一直持续做的部份 （贾西亚常在板凳上鼓励菜鸟们，跟大家互动蛮多的～是个贴心大哥的感觉） ************** 快艇队访问没提到林，就略过不翻 **************** --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.81.244 ※ 编辑: olivelee 来自: 119.14.81.244 (04/01 23:38) 应该的～才要谢谢彼得大都翻的又快又好～ ※ 编辑: olivelee 来自: 119.14.81.244 (04/01 23:41)