原文出处: http://www.nba.com/rockets/news/rockets-outpaced-indy-0 心得: 老实说我今天很不想翻译，因为整个访谈没有给我任何我想知道的答案或理由 不过我想那也是无解...总之，林书豪加油 QUOTES 我有话要说 KEVIN MCHALE 冰林书豪箱当令人不爽 They jumped on us right away. We got down early and we were just never able to recover from that. They came out, jammed it inside and got a lead on us. They bottle up our offense and we never got our offense going at all, never got any breaks going. We didn’t have any rhythm to our offense whatsoever. Then the big thing was, when we did get in the paint they challenged our shots and we bobbled some passes and they were just kind of corralling everything and using our length to give us some jump shots over the top. 溜马表现比我们好的多，我们很早就被他们攻城掠地，也没有办法逆转 他们不断往禁区攻击，而且取得了领先；他们压制了我们的攻击，我们攻击始终不顺 没有任何快攻、也没有任何节奏，最重要的问题是 我们对溜马的禁区没有任何威胁，他们不断挑战我们的攻击，然後我们的传球发生失误 他们成功把我们逼入了防守阵型，我们只能够选择零星的弧顶跳投 (when Omer Asik has an off night defensively, is team able to get by on that end of the floor?) We kind of hung ‘O’ out there a little bit. We thought we ’d just let him play Hibbert head-up. We did end up double-teaming him later; we tried to come down and get the ball out of his hands, but it was just one of those things where they got too good of position. They were too low and they were right in our paint. We got way down early and it just didn’t seem like we had any zip or any spunk to start the game. We were lagging and, again, we just never got a rhythm that made for a funky game. We made a couple runs where I thought we could get a little game pressure on them. But we never did have any rhythm offensively. (当阿西无法有效提供防守，在防守端火箭队还搞的定吗?) 我们今晚没有让阿西有太多的上场时间，我们一开始是希望让他一对一守住HIBBERT 但後来我们改采包夹战术，试着不让HIBBERT拿到球，但他们的禁区攻击非常有水准 不管是站位还是其他，总之，他们占领了我们的禁区 我们一开始就陷入苦战，没有活力、没有勇气、甚至有些迟钝、完全找不到节奏 所以这是一场糟糕的比赛，虽然後半段後打出一波攻势并给了他们一点压力 但进攻方面，我们始终找不到节奏 (那!为!什!麽!不!放!林!上!场!试!试!看!) (On the team's play) “We didn't get out. We weren't running. We wanted to try to play it before (Roy) Hibbert got down. We wanted to try to play with more pace but we just didn't do it. They shot with 45% so we had plenty of chances to get some misses and run out. We just had a night tonight where I just felt like our offense was really stagnant and in mud. We just felt like we couldn't come up with a key rebound or a key series of rebounds or something to kind of get us going. Kind of get our break going. We just never had a lot of that.” (对於球队的表现) 没有打出我们的样子、没有跑动、没有对HIBBERT的攻击做出回应、没有速度 他们命中率大约只有四成五，我们其实有很多机会抢下篮板并且打出攻势 我们今晚的攻击陷入泥沼、极度不流畅 抢不下关键的篮板球，以至於我们打不出速度跟快攻 CHANDLER PARSONS 高富帅 They’re a good defensive team. They take away what you do best and make you do counters. Me and James shot the ball horrible, missed a lot of open shots and they were hitting shots. They’re a good team, they’re a physical team, they’ re a playoff team that’s going to make a deep run. They played hard for 48 minutes, took away what we do best and we just couldn’t capitalize. 他们不愧是防守强队，他们不会让你打出擅长的球风，而是逼你做出相反的事 我跟胡子今晚根本是在搞笑，连空档都投不进 溜马则是打出了有效的进攻、强势的球风，很显然的他们已经为季後赛做好的准备 48分钟都非常的认真，让我们无法发挥 (On the loss and never closing the gap after a minimum 5-point deficit) “It's tough. It's hard when you play a team that is as good as them when you get down that much. So, I think the starters should take some ownership and not allow teams to get out to leads like that because it is pretty much impossible to play back from that much down when you play a team that is as good as them.” (对於输球以及始终无法拉近差距到五分以内) 那真的很难，尤其是当你跟一支强队作战，当你落後了，就很难追回来 所以我想先发球员应该负起责任，不能让像溜马这样的强队一开赛就取得领先 (On the play of Greg Smith) “Greg Smith is great. He rebounded. He finished. He made the majority of his free throws. Offensively, he was great. Defensively, Roy Hibbert is a beast down there, but tonight he (Smith) was battling and held his own, but Hibbert was just hitting some of those shots.” (今晚GS的表现) 他今晚很棒，不论是篮板还是得分，都是表现最好的 今晚的HIBBERT是野兽，但GS还是勇敢与他对决，只是HIBBERT今天实在太猛了 GREG SMITH SMITH先生 It was a tough one for us. They came out strong, aggressive, got up 19 so it’s kind of hard to fight back. We tried as a unit. The defense was getting stops – you can’t just trade buckets – and it was a tough one. We got back within four and we tried to keep pushing, but they’re a playoff team with great inside players. We fought but they outlasted us. 这是一场苦战，他们一开赛就打出了强势跟侵略性，取得19分领先，所以很难反击 防守的重点是要挡下对方，不能把进攻当成最好的防守 第四节我们有试着追赶回来，但他们是一只季後赛劲旅，有着优秀的内线 我们奋战过了，但他们还是带走了胜利 JEREMY LIN (只上19分钟还是要当发言人，你怎麽那麽辛苦?) 啾咪林 We were never really able to break free in this game. They did a good job just controlling us and dictating the tempo of the game and how it was played. One loss is one loss but if we learn from it, it can be a good thing for us. The key is not to compound one loss with another one. We didn’t defend anybody. We let them get whatever they wanted and they just scored at will. They had (22) points in the paint in the first quarter. One-through-five, all the way around, stopping penetration, getting their big guys off the blocks, team rebounding – all those things we didn’t do a good job of. 我们始终无法从他们的防守中挣脱，他们控制了我们，也支配了比赛的节奏 输了一场球没什麽大不了，只是我们必须从中学到些什麽，那就会是好事 关键是不要在下一场比赛重蹈覆辙 今晚我们没有挡下任何人，我们让溜马随心所欲、予取予求 第一节他们就在禁区拿了22分，他们从一号到五号位，每一个人都可以挡下我们的切入， 让他们的大个子找到机会盖火锅，并保护团队篮板球 这些都是我们没做好的事 JAMES HARDEN 胡子 (On how the Rockets struggled) “I think it was just a matter of us not making shots early and then meeting the Pacers, getting out and getting a lot of easy points. (It) kind of slowed us down a bit. It was a combination of things. Obviously, we know they were a pretty good defensive team but early we didn't make shots and that hurt us from the beginning of the game.” (火箭的挣扎?) 只有一个重点，我们投不进球，从比赛一开始就是这样，这就是致命伤 (On the Rockets energy level) “Slow. Sluggish. We looked tired out there from the beginning. They did a good job of jumping on us early, making us fight from 15-plus (points) down.” (火箭现在的活力指数?) 缓慢、迟钝、一开始就显出疲态，而溜马一开始就压过我们， 我们只好从落後15分的颓势追赶 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.29 ※ 编辑: peter16 来自: 220.228.56.29 (03/28 14:51)