原文出处: http://www.nba.com/rockets/news/good-it-gets NOTES 赛後小记录(节录) 1. 今晚的球赛门票销售一空，共有18,245名观众，这是本季第16场门票完售的比赛 2. 火箭在本季最长的主场七连战中，目前战绩推进到5胜1败， 而且平均每场只让对手得到92.5分(按:本季至今平均每场失分为102.7分) QUOTES 我有话要说 KEVIN MCHALE 冰箱 (On team's play) “It was a good win for us, we played hard. We got a little lead and had a little cushion, then Tony (Parker) started driving it so hard and got to the line and made a layup, got 4 free throws and all of a sudden our little cushion was gone. James (Harden) got fouled on a three pointer and made 2(free throws) and Patrick Beverley ran back and blocked that shot. That was probably the biggest play of the game for us. We came back down and James made a huge little jump shot at the free throw line. We got a lead there on that last play and I thought Patrick Beverley did a great job fighting (Manu) Ginobili over that pick and O (Omer Asik) did a great job of contesting (Tim) Duncan.” (今晚球队的表现) 这是个很棒的胜利，队员们都很努力，比赛中我们一度取得领先，有了一些喘息的空间 这时PARKER找到机会不断的切入，制造犯规或是完成上篮，一瞬间我们的优势消失了 还好，哈登在三分线外讨到犯规，加上小贝一个回防火锅 那可能是这场比赛我们最关键的一个PLAY，接着我们靠着防守及哈登中距离要回了领先 今晚小贝对鬼切以及阿西对DUNCAN的箝制，都做得很好 (On Spurs' veteran play) “Well they're one day older than they were yesterday, they're not old. Like I said, we're capable of doing really good things and we're capable of doing interesting things. That was a big win for us. We had come off of beating Cleveland pretty handedly and you knew that this was going to be a completely different game. That's a real veteran team (Spurs) who’s coming down the stretch. They've got Tony Parker handling, they've got (Manu) Ginobili coming up, they've got (Tim) Duncan to go to and they've always got shooters out there. I thought we were stagnant for awhile offensively and then we got a little rhythm and got stagnant again but over it was a game that we won more on the defensive end. It wasn't a typical game where we had 118 or 120 point games.” (对於马刺成熟的打法) 他们并不老，他们只不过比昨天老了一天，那根本没有什麽影响 就像我之前说的，我们有能力打出好球并打出一些有趣的表现 这是一场重要的胜利，相较於我们前一场对骑士轻松获胜，这一场完全不同 他们是一只成熟的球队，而且从比赛一开始就一直保持竞争力 他们有PARKER控球、有鬼切跳出来得分、有DUNCAN可以依赖，还有一堆射手埋伏在那 我们一度有一阵子进攻有些停滞，找回节奏後又开始鬼打墙， 不过就防守端来看，我们打了一场好球，这跟我们擅长的攻击战不太一样 (On team’s progress) “I think we're getting better all the time. We're still at the stage where a lot of guys are getting more accustom to playing the minutes, the demand, the demands that those minutes present to you playing defense, playing defense through out the entire minutes you're on the floor. There's no question in my mind we're getting better defensively, that's something that we had to do. I thought tonight one of the biggest things for us was 13 turnovers. We had 18 points off of it, in the past they've run us out on our turnovers. I thought us not turning it over was huge tonight.” (对於球队的进步) 我想我们的确是不断在进步，我们目前还是处於一个阶段 一个球员们必须去习惯上场时间的阶段 想上场，防守是最基本的要求，当你在球场上，你就必须做好防守 我们的防守已经越来越好了，这一点无庸置疑 今晚我们在失误方面也控制得很好，仅仅发生13次失误也是我们表现不错的地方 (On Patrick Beverley's play) “Patrick had a good game going. (Tony) Parker was driving and getting fouled, so we went with Patrick out there to get a little more defense and then Chandler (Parsons) switched off. Again I thought one of the biggest plays of the game was Patrick running down that block – that was a phenomenal block.” (对於小贝的表现) 他打出了一场好比赛，PARKER不断的试图切入制造犯规，於是我们派出小贝 和高富帅合作换防，去阻止法国小跑车，我还是得再说一次 今晚关键的PLAY就是小贝巴的那一锅，那是一个精彩的火锅 (On Patrick Beverley's tentative play the last three games) “We (coaches) all talk to him. Guys were very frank with him and said you have to play a certain style and he did. He plays his style which is aggressive.” (对於小贝过去三场比赛打得比较犹豫) 教练们不断与他沟通，很坦白地跟他说"你必须找出你的风格" 而他也做到了，他现在的风格就是保持侵略性 (On Omer Asik's defense) “We put a lot of pressure on O tonight and we tried to keep him out there every minute that Tim (Duncan) was out there. We tried to keep him on him (Duncan). We basically said we were going to guard Tim head up which is a hand full. Tim's a Hall of Fame player. As good a player that has played in this league and O took him head on. He was 7-for-18. (对於阿西的防守) 今晚我们给了阿西很多压力，当DUNCAN在场上的时候，阿西就必须上场对付他 我们基本的防守策略就是要一对一挡住DUNCAN，但那可不是件容易的事 他可是名人堂等级的球员，阿西今晚与他正面对决，他18投仅中7 OMER ASIK 阿西 (on winning games on the defensive end) We were really struggling against the top teams before. This is the first time we played really hard especially on the defensive end because last three games I think they averaged like 110, 120 points against us. We knew coming into this game we needed to play better defense. (对於靠防守赢下比赛) 我们先前一直都对排名前段班的球队没辙，这是第一次我们在防守端非常的努力 因为过去三次交手，他们都可以得到110甚至120分， 所以我们知道，这一场比赛我们必须在防守端下更多苦功 (defending the Spurs’ pick-and-roll) In the pick-and-rolls, it has to start with Tony Parker, because if he gets in the paint he can score and he can pass. It opens up everything. I didn’t think about Duncan when I went to defend pick-and-roll. I just tried to stop the ball and then think about others later. (防守马刺的挡拆) 在他们的挡拆里，首先必须由PARKER发动，当他切入禁区後，可攻可传，制造出许多机会 所以在对付挡拆的时候并没有注意DUNCAN太多，我只想着要阻止PARKER手上的球 JAMES HARDEN 胡子 (winning games with defense) We’re growing. It took us some time but usually we rely on our shots and if we’re not making shots then we kind of give up on the defensive end. These last few weeks it’s been our defensive effort that’s holding teams down defensively and then trying to get out and score transition baskets. (靠防守获胜) 我们不断的在成长，这的确花了我们一点时间，通常我们很依赖我们的进攻 当我们进攻失灵的时候，连带会影响到我们防守的士气 但过去几周以来，我们在防守上的努力，创造了我们转换快攻的机会 (on the Beverley block) I was just trying to contest the shot then I felt somebody jump over me and I saw Patrick and I said, “Oh my gosh!” (对於小贝的惊天一锅) 我只是试着想要挡下那一球，然後我感觉到有人从我身後飞出，他就在那了 那时我心想"天啊~他是从哪冒出来的阿(陵南田冈教练上身?)" (on seeing a guy Beverley’s size make that sort of chasedown block) It’s rare. It’s very rare but Patrick is a special player. He’s athletic and plays extremely hard every possession. He brings that kind of intensity to our team. (对於像小贝这样身材的球员，还能做出追魂锅的表现) 这很罕见，真的很罕见，但他是一个特别的球员，他运动力十足 而且非常的努力在每次攻防转换，他给我们贡献了一些强度 (On the key to the win) “I don’t think we made as many shots as we wanted to, but I think that our defense stepped up at big times. That shows our maturity coming down the stretch these last couple of games and hopefully it will head into the playoffs.” (获胜之钥) 我们在进攻端没有予取予求，但关键时刻我们的防守发挥了作用 这也显示了我们的成熟，并且有能力在比赛中保持竞争力 希望我们可以把这样的状态带进季後赛 (On hitting the game winning shot) “Coach Kelvin Sampson just told me to take what is available, so I came off (and) the pull up was there. Tim Duncan was playing back the majority of the game, great shot blocker. So the shot was there. The shot that was there was the pull-up and I had confidence to go out there and shoot it.” (对於投进致胜一击) 教练KS告诉我"只要有机会，投就对了"，所以我就找机会拔起出手 DUNCAN整场比赛都把禁区范围守得很好，所以我必须在那里出手，我充满了自信 PATRICK BEVERLEY 小贝 (On the game) “I think first off you have to give a lot of credit to the San Antonio Spurs, they are a phenomenal team, the way they played is in and out basketball. When you look at the game, we got some key defensive stops. We played to their style of offense.” (对於比赛) 对付马刺，你必须要非常的用心，因为他们是一支很强的球队，他们有里有外 但我们针对他们的攻击模式，成功做到了一些关键防守 (On his blocks) “I don’t know how the play went, I don’t know if it was James (Harden) or Chandler (Parsons), but I don’t know I thought one of them had the angle. I just came on the weak side and tried to make something happen. How that was a great block, but it got our game back.” (对於你的火锅) 其实我也没有预料到，我当时不清楚胡子或高富帅是否有掌握了状况 我只是从弱边跑出来，并且试着做些什麽，不管那是不是一个好火锅 至少那让我们要回了优势 (On McHale calling it the play of the game) “I wouldn’t say all that, I think that game winner by James (Harden) was a pretty good play. I think we played a good defensive game and we shared the ball and we got hot at the right time and James (Harden) made some big shots. The crowd was into it, it was a great effort.” (对於冰箱称那记火锅为今日最佳好球) 我不会这样说，因为今天的获胜关键是胡子的致胜一投，我想我们今天打出了漂亮的防守 我们分享球，即时的找到了火热的手感加上哈登的关键一击，这些是大家的努力 DONATAS MOTIEJUNAS D-MO (On how good it feels to get the win) “It was really important for us because everyone is following us. Everyone knows our situation; we’re trying to get in to the playoffs. This victory was real important for us especially against San Antonio because they are a really good team. It was really important to get this W for us and we did it and everyone was happy.” (获胜的感觉美妙吗?) 这对我们来说很重要，因为每个人都在关注我们，所有人都知道我们努力想挤进季後赛 能够从马刺这样的强队手中获得胜利，让我们非常开心 (On the play of Patrick Beverley) “I told you, he’s our shot blocker player from now on. You know he’s bringing a lot of energy and a lot of things that we need and the team needs and that’s all I try to do and that’s how he plays. He has an opportunity, he shoots but he tries to play more for the team and that’s what I try to do.” (对於小贝的表现) 我告诉过你了，从现在开始，他就是我们的火锅党主席(吴念真表示...) 他给球队带来很多活力，球队需要的，他都能做到，而这也是我想要替球队贡献的 他得到了机会，他除了投篮，还试着要替球队做的更多，这也是我一直试着在做的 (翻译蒟蒻: 让我上场久一点，我也会做的更多) JEREMY LIN 啾咪林 (On the importance of the win) “Playoff atmosphere definitely. We had dropped three in a row to them. Tonight was just a gutsy, defensive (game). The last few games we’ve played against them, we had a 128, 115, but tonight was a lot lower I think. Omer did a great job on Tim Duncan and Pat (Patrick Beverley) gave us a huge lift off the bench, especially on a night where I really wasn’t doing much of anything. I’m glad we won.” (获胜的重要性) 已经开始嗅到季後赛的味道了，我们已经连续输给马刺三场 这是一场勇气与防守的对决，前两次跟马刺对决，我们分别失了128、115分 今晚很明显是低得多了，阿西把DUNCAN守得不错，而小贝从板凳出发给了我们很大的帮助 尤其是今晚我并没有什麽杰出的表现(加油啊~~~T^T)，我很高兴我们赢下了这场比赛 (On this being a playoff style game that was half court oriented) “That’s not how we are used to winning, but to be able to do it against the top team in the West, we will take that definitely.” (对於这一场有着许多半场攻防的季後赛风格的比赛) 这不是我们习惯的赢球方式，但当你对上西区强队，我们的确必须试着这样打 CHANDLER PARSONS 高富帅 (On the win) “This was huge for us. They (the Spurs) are not number one for no reason. It was definitely a playoff atmosphere, sell out crowd, physical play, guys going back and forth hitting big shots and this was a good test for us going forward because they are a great team and now we’ve got a tough road ahead of us. We know that if we can beat them, we can beat anybody.” (对於获胜) 这是很重要的，他们无庸置疑的是第一强队，这是一场季後赛前哨战 也是对我们很好的试验，接下来我们还有艰难的路要走 但能够击败他们，就表示我们有机会击败任何人 (On team effort) “On any given night, anybody can step up. Everybody did their part and everybody played great tonight. James (Harden) hit an unbelievable shot right there at the end to seal the deal, but obviously one shot doesn’t win or lose a game, but that was a big time shot from a big time player. All of our guys are very confident and stepped up when we needed them to.” (对於团队的努力) 每一个晚上，每一个球员都可以跳出来当英雄，今晚每个队友都做好了他们该做的 哈登投进了不可思议的一击，然後带领我们获胜 虽然一个投篮不能改变比赛的胜负，但那的确是关键球员在关键时刻的一击 我相信，每一个队友都有信心可以在球队需要时挺身而出 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.29 ※ 编辑: peter16 来自: 220.228.56.29 (03/25 14:13) ※ 编辑: peter16 来自: 220.228.56.29 (03/25 16:39)