Rockets’ playoff push gets vital shove with win over Jazz 击退来犯的爵士後, 火箭又朝季後赛迈进了一大步 http://tinyurl.com/c59r9y8 With a day off and orders to clear his mind, Jeremy Lin took the opportunity to head to the gym. 经过一天的休息沉淀後, 揪咪林果敢的踏进球场迎战 He did change things up a bit. With Alicia Keys taking over Toyota Center, Lin found a different court and a few different teammates. But Lin’s idea of a day off included basketball. 揪咪今天更快更猛了些. (昨晚)Alicia Keys在丰田中心开了演唱会, 今天的主场跟队友 都有些不同, 但在揪咪的脑海中, 虽然放假了, 但还是要练练跳投~ “It’s therapeutic,” he said. 揪咪说, 练投後人也清爽多了~ After Sunday’s 30-point loss to Golden State, he and the Rockets needed the therapy, so Lin spent a chunk of Monday launching jumpers and playing HORSE. 被勇士狂电30分後, 揪咪跟队友们都很需要疗癒一下脆弱的小心灵, 所以林书豪周一花 了很多时间练跳投 & 玩HORSE篮球游戏 (http://tinyurl.com/dyxru8o) When the Rockets reconvened at Toyota Center on Wednesday, Lin spent the night as if still goofing with his brother and buddies far from the cameras and lights. He repeatedly pierced the Utah Jazz defense, helping to drive the Rockets to a 26-point lead. And when the Jazz rallied in the fourth quarter, Lin knifed through them again, with one drive to a layup and another and a pass for a Chandler Parsons dunk that finally closed out the Jazz 100-93. 然後今天再战主场, 林狂切猛切一直切, 硬是把爵士的防守切到溃不成军, 带领火箭来 到最多26分的领先~ 第四节爵士不服输的急起直追, 也是林书豪跳出来化身成刀, 人 球一体的疾切上篮 + 妙传高富帅, 再度击溃了爵士的攻势, 火箭100-93获胜! Lin made eight of nine shots in the paint as the Rockets went from launching 3-pointers to beating the Jazz at the rim, and from a series of slow starts to a rapid bolt from the opening tip that set the tone for the game. 今天火箭不靠三分雨, 靠的是揪咪这把快刀~ “JLin made them pay,” Parsons said. “He’s a good player, especially in pick-and-roll. He’s fast. … He can get in the paint.” 高富帅说: 林书豪让爵士付出惨痛的代价, 他真的好出色, 尤其是他的pick n roll. 他的速度也惊人的快, 往往都能切入禁区得分~ With that, the Rockets pushed their lead over ninth-place Utah to three games and clinched the head-to-head tiebreaker. Though they needed a late push to finish off a game, the Rockets knocked each line of a checklist. They started rapidly, leading by 10 points in the first quarter and never trailing. They limited the Jazz, who are sixth in offensive rebounding, to five. They even got a first-half lift from a struggling bench. Living in the lane Most of all, when they built their lead early and protected it late, they lived in the lane. “Jeremy really attacked the rim well,” Rockets coach Kevin McHale said. “I thought that Jeremy made some big hoops coming down the stretch when we needed them. They were really intent on staying with James (Harden) in the second half and really not giving him a lot of room, so Jeremy really broke free. Jeremy kept turning the corner and got in the paint. We needed all of those.” Harden similarly got in the lane, especially in the first half when he scored 20 of his 29 points. He drew fouls and made 17 of 18 free throws but went 0-for-6 from the field in the second half. With the Jazz guards going over screens and the big men showing only briefly before scrambling back to the Rockets’ rolling centers, Lin repeatedly turned the corner and finished at the rim. He made nine of 13 shots to score 24 points. In March’s nine games, he has made 53.9 percent of his shots. “A lot of times I read the big man and what the guard is doing,” Lin said. “The guard was coming over the screen and the big man was leaving early. It allowed a lot of dribble penetration for me and James tonight.” Lin had 10 third-quarter points as the Rockets built a 26-point lead. But when they slowed down and Utah’s Gordon Hayward got hot, the Jazz closed to within eight with 4:25 left. With that, Lin twice beat Alec Burks off the dribble. After a timeout, the Rockets ran a rare set play with Lin passing to a cutting Parsons, pushing the lead back to 10. Horsing around The Jazz never really threatened again. No additional therapy was needed. “Sometimes, when you do that, you get the feel of the joy of the game back in you again,” Lin said of his day off in the gym. “I went and shot. My little brother is in town. My buddy is here. We just went out and messed around, played some HORSE. But we didn’t get to finish because other people started playing. Everyone had S.” On Wednesday, however, he finished what the Rockets started. 临时忙起来, 请求接力翻译~ thanks! -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 哈哈 感谢指正~ ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (03/21 16:23)