(可能需要修正的部份) At the same time, as the chart shows, the Rockets were making the opposite transformation, with Lin as one of the leaders. As Houston has figured out how to utilize both Harden and Lin, the Rockets' offense has gone from solidly above average in November to elite. Lin's own statistics, as measured by wins above replacement, have seen a similar boost. 同时，如同图表所显示，以 Lin 作为球队领导者的火箭，却（与尼克）有着相反 的改变。由於火箭已经找到「如何同时使用 Harden 跟 Lin 的方法」（真的？）， 火箭的进攻表现，从十一月的稳定高於平均，变成联盟中的顶尖球队。即使是 Lin 自己的数据：WARP，也有同样的进步。 （WARP，Wins Above Replacement Player，借用於棒球的统计数据，中文似乎尚未 有比较妥当的翻译；意指：球员比「假设该球员的位置，被联盟平均成绩的球员所 取代」，能为球队带来更多多少的胜场数） Fears that the crosstown rival Brooklyn Nets will come back to win the Atlantic Division are probably overstated. While the Nets have climbed within two games in the standings, their point differential is barely better than .500, suggesting they're likely to regress somewhat the rest of the way. The same is true of the Atlanta Hawks, who sit fifth, leaving only the Chicago Bulls with a healthy Derrick Rose as a serious threat to the Knicks' top-three seed. 对「尼克可能被邻居篮网後来居上，取得分区冠军」的恐惧，恐怕是被高估了。 虽然篮网的战绩已经爬升到，仅落後尼克一场胜差，但篮网的「团队得失分差」 仅仅略高於 0.5（译注：现在的数据是二点多吧？），表示在剩余的赛程里，他 们的成绩慢慢下滑的机率是比较高的。目前东区第五的老鹰也是同样的状况，所 以除非公牛有个健康的 Rose，没有什麽球队能够严重威胁尼克东区第三的地位。 The funny thing is Lin's 2012-13 stat line is relatively similar in many ways to what he did last year in New York. His effective field goal percentage, for example, is an identical .478. The difference in Lin's offense is entirely a matter of volume. He's down from using 28.1 percent of the Knicks' plays to 20 percent of Houston's, putting him precisely at the typical figure, and his assist rate has dropped by almost a third. Lin's overall performance, All-Star caliber in 2011-12's limited sample, is slightly below league average this season. That's a more sustainable level of play. 有趣的是： Lin 在 2012-13 球季的数据，在许多方面上与他去年在纽约的成绩类似。 他的有效命中率与去年相同：0.478；今年与去年的成绩差异，完全在於球权。Lin 从去年在纽约的 28.1% 使用率，今年恰好降低到标准的20%（译注：联盟先发控卫平 均值），而助攻数则降低将近三分之一。 Lin 在 2011-12 的小样本空间里，打出了全明星等级的数据，本季降到略低於联盟 平均；这会是个比较能够维持住而不下滑的数字。 We're also comparing these players as they are now, not as they will be at the end of the three-year contract Houston gave Lin. While Felton, 28, is likely to be about the same player at that point if not take a slight step backward, the 24-year-old Lin still has room to grow as an outside shooter and playmaker. 我们比较的是 Lin v.s. Felton 今年的成绩，而非 Lin 三年约满後的成绩；今年 28岁的 Felton 在三年後，表现大概就是现在这个样子了（或许还会稍微退步一点） ，但 24 岁的 Lin 在外线投篮与控场这些方面，却还有进步的空间。 -- 大致上就是这些；原翻译辛苦了。 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.108.34 ※ 编辑: puppetsgame 来自: 114.34.108.34 (03/21 00:43)