Houston Rockets Are the Sleeper Team of the West and Will Shock Many http://tinyurl.com/ce985up from Bleacher Report, BY CHRIS FAIG 休士顿火箭是西区沉睡中的狮子, 他们将会大大的震惊许多人 The Houston Rockets have continued to be a competitive team in the Western Conference, year in and year out. However, they have only escaped the first round of the playoffs once in the last fifteen years. 许多年来火箭都在西区保有不错的竞争力, 然而, 近15年来却仅有一次晋级季後赛次轮 With the additions of Jeremy Lin and James Harden, the Rockets are now seen as a serious contender and a force to be reckoned with. The organization has proven that they will not slow down, with their activity at the trade deadline, making moves to clear up salary space and adding a promising young stud in power forward Thomas Robinson. 招募到哈林双枪後, 现在的火箭看来好像有点能争抢冠军的实力了, 火箭的制服组们也 会继续用交易来让球队更好 If you take a deep look at this roster, and consider how good Houston is when everything is rolling on all cylinders, the Rockets are a very dangerous threat in the West when it comes to playoff time. Sure they still haven't managed to earn an extensive winning streak, but, have maintained a meritorious record at home. So far, Houston has won 22 of 31 games played at the Toyota Center which will be extremely valuable in the postseason. 如果你有好好看火箭阵容的话, 你将会发现当这把火箭左轮手枪每个枪膛都转的顺时, 他们会是西区季後赛时相当危险的威胁. 当然啦, 火箭现在还没能成熟到去赢波够 长的连胜, 但也有着相当值得称颂的主场成绩, 截至昨天来看, 火箭本季已经在主场赢 得了31场中的22场了, 这数据对於季後赛来说格外重要 The Rockets have a few important advantages in its favor when it comes to effectiveness in the playoffs. Not only are they the highest scoring team in the NBA, averaging 106.9 PPG, Houston also averages the fifth most assists per game with 23.5. This is very beneficial because the Rockets have proven to be consistently capable of spacing the floor and playing team basketball. Also, the high intensity and fast pace play in which the entire Houston team exudes on a daily basis gives opponents nightmares. 如果打进季後赛, 那火箭有一些到时会很有用的特性: 1. 全联盟最强火力! 场均106.9分~ 2. 全联盟场均助攻第五高! 23.5次~ 另外, 火箭高强度 & 暴风似的打法, 也会是对手们的恶梦 Although the Rockets have a very complete and quite deep roster, the team has mainly been based around Jeremy Lin, Omer Asik and James Harden. Three players who were not a part of the team last season. Lin, Asik and Harden compliment each other so well and give Houston the ability to run such a speedy offense. This is a new Houston team that will be dominant in the Western Conference for years to come. However, do not count them out this season with the leadership that has been displayed by Harden and Lin. 虽然火箭的阵容很完整也有深度, 但这球队主要还是以林书豪 & 阿喜 & 胡子为主, 他 们三个上一季还不是同一队的, 但现在却能互相配合, 这三人组合给了火箭打暴风战法 的动力. 这是全新的火箭, 他们将会在未来几年内对整个西区造成极大的困扰, 然而 , 也别把这季以哈林连线为主的攻势忘掉喔~ As impressive as they have been this season, Houston still has some big competition standing in its way. The Los Angeles Clippers, Oklahoma City Thunder and San Antonio Spurs are undoubtedly favorites in the West to reach the NBA Finals, but all the Rockets have to do is steal a game on the road. If this happens early in a series, you can bet your bottom dollar Houston could win against any of these teams because of its nearly flawless play at home. Unfortunately, it is easier said than done with a current record of 14-21 on the road. But, the Rockets have six more away games to attempt to gain momentum heading into the postseason. 纵使本季的火箭令人惊艳, 可是在前头还是挡着快艇 & 雷霆 & 马刺三头拦路虎, 火箭 要做的就是季後赛时必得在客场偷到一场胜利才行, 如果到时真的前两战火箭就赢了一 场客场胜利, 嘿嘿~ 那就去赌火箭会赢这场系列赛吧! 无论到时候的对手是谁 ^^ 因为 火箭在主场的表现实在太出色了, 但知易行难, 火箭还是先好好打进季後赛在来说吧! The most important goal for Houston should be to earn and lock up the sixth spot in the Western Conference and hope for the Memphis Grizzlies in the first round. The Grizzlies are a very favorable matchup for the Rockets and would be a much easier victory than the other two teams Houston can potentially face: The Thunder and the Clippers. 火箭现在最重要的目标呢, 就是好好的把西区老六的位置抢到手, 好在首轮能对上比较 有把握的熊熊, 不然如果首轮就对上雷霆 or 快艇....想到就怕啊 >"< 昨天的文章.... 但为何近来主场打得这样鸟 >"< 大家都见过火箭这把手枪转的顺时有多威猛, 连雷霆都能打比分干掉 但就偏偏有时候, 六个枪膛中, 有一个卡弹.....就是卡到冰箱 >"< -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187