[Bleacher Report 2/11/2013] http://tinyurl.com/bz8erdc Jeremy Lin's Inconsistent 4th-Quarter Minutes Continue to Stunt Development 林不稳定的末节上场时间持续阻碍他的发展 When the Houston Rockets acquired Jeremy Lin this offseason, many expected the rising star to become the organization's franchise player. James Harden's arrival and Kevin McHale's coaching tactics have since created a different path for Lin. Most notably, Lin's inconsistent fourth-quarter minutes continue to stunt his development. 当火箭去年买下林的时候，很多人都期待这名明日之星会成为队上的关键人物。但哈登 的到来与McHale的战术指导似乎让林走上了另一条路线。 最值得注意的是，林不稳定的末节上场时间，持续让他的发展受阻。 During the Houston Rockets' 117-111 loss to the Sacramento Kings, Lin saw one minute and 51 seconds of playing time during the fourth quarter. With that being said, Lin was also in foul trouble. Unfortunately, Lin seeing the bench late has been consistent regardless of foul trouble. 在上一场（2/10）火箭117-111 败给国王时，林在第四节只上了1:51。虽说如此，当时 林是有犯规麻烦的。 但不幸的是，林就算没有犯规麻烦，比赛第四节还是常常被冰。 This issue started in November, as Rockets assistant coach Kelvin Sampson claimed Lin was benched during fourth quarters because of his defense (via NBA.com). Since then, we've seen more of the same. The question is, what does Sampson believe improves when Lin is on the bench? 这问题起自去年十一月，当火箭的助理教练Kelvin Sampson表示林第四节被冰是因为他 的防守问题（根据NBA.com 的官方消息）。自从那时候起，我们就三不五时看到这个状 况。 但问题是，Sampson 认为，把林冰在板凳上会换到什麽进步？ According to NBA.com, the Rockets are allowing 102.4 points per 48 minutes when Lin is on the floor. That numbers drops to 102.0 points per 48 when Lin is riding the pine. Not so fast. 根据NBA.com 的官方数据，林在场上时，火箭平均每48分钟失掉102.4 分。林不在场上 的时候则低一点，102.0 分。 但别这麽快下定论。 NBA.com proceeds to report that the Rockets are allowing 103.9 points per 100 possessions with Lin on the floor. That number rises to 104.3 when Lin is off the floor. In other words, the Rockets are actually a better defensive team when Lin is on the floor. NBA.com 的後续报导则显示，林在场上时，火箭平均每100 次持球丢掉103.9 分。林不 在场上时，这数字增加到104.3 分。 换句话说，当林在场上时，火箭的防守其实还比较好。 With this being known, it remains unclear as to why the Rockets would leave Lin on the bench. With all due respect to Patrick Beverley and Toney Douglas, it appears as if Lin has the higher ceiling. Until his minutes hit a more consistent level, Lin will continue to come up short of reaching his potential. 既知如此，我们还是不清楚为什麽火箭一定要把林冰起来。我无意冒犯比佛利或TD，但 林看起来是比较有潜力的。 除非林的上场时间能够稳定下来，不然他会持续无法发挥出他拥有的潜力。 Develop or Give Up on Harden and Lin 继续发展，要不就放掉哈林体系 Thus far in 2012-13, Jeremy Lin is averaging 18.3 points and 8.9 assists per 48 minutes in which James Harden is on the bench. When Harden is on the floor, those numbers drop to 12.9 points and 6.3 assists. Perhaps most concerning of all, Lin is shooting 43 percent from the floor and 28 percent from three with Harden on the floor. Those numbers jump to 47 percent from the field and 48 percent from distance when Harden is on the bench. 2012-13 赛季至今，林在场上而哈登休息时，平均每48分钟得18.3分及8.9 助攻。两人 同上时，林的数字减少到12.9分6.3 助攻。 或许最令人忧心的是，当两人同上时，林的FG命中率是43% 而三分是28% ；哈登下去时 FG却升到47% 而三分更达到48% 。 The Rockets must either abandon their current pairing of Harden and Lin altogether or commit to developing the tandem. From a financial perspective, the Rockets have committed to Harden and Lin as a duo. Lin averages roughly $8.4 million over the next three years, while Harden averages $16.0 million. Unfortunately, the minutes and strategy fail to match the money. 火箭要不就得放弃哈林连线的体系，要不就是得下功夫去培养他们之间的搭配。 从金钱的角度看来，火箭给林与哈登的薪资差不多相匹敌。林接下来三年年均840 万镁 而哈登是1600万镁。 不幸的是，无论上场时间或是场上战术都无法值得上这笔钱。 The Rockets defer to Harden in virtually every scenario. This forces Lin, the point guard, to play off the ball and step in to play based off of his weaknesses. Lin is one of the league's better dribble penetrators, yet he's being forced to become a spot-up shooter. 火箭几乎在任何情形下都是找哈登一个人。这逼着控卫林必须在无球状态下打球，而这 正是他较弱的一环。 林的带球切入在联盟算是水准之上的，但是他被迫扮演一个定点射手的角色。 Until the Rockets' coaching staff figures out a way to use Lin on-ball and Harden off of it, the Harvard graduate will continue to struggle. Should a balance be created, however, both men can thrive. The ball is in coach Kevin McHale's court, in that sense. 除非火箭的教练组能够想出一套方法，让林能够拿到球而哈登能少持球，不然这名哈佛 高材生大概要一直挣扎下去。然後，如果能找到平衡的话，两个人都能有更佳的表现。 这样看来McHale显然应该采取行动了。 Proven Fourth-Quarter Performer 林是个可以信赖的第四节杀手 During the 2011-12 NBA regular season, Jeremy Lin shot 49.5 percent from the floor during the fourth quarter. He also converted 56.3 percent of his fourth-quarter three-point attempts. In other words, Lin was straight-up clutch. 在2011-12 年球季，林第四节的命中率是49.5%，三分更高达56.3% 。 换句话说，林完完全全就是个大心脏。 In 2012-13, Lin is fifth on the Houston Rockets in terms of fourth-quarter field-goal attempts. Surprisingly, second on the team is Toney Douglas. The backup point guard who has taken Lin's place come the fourth quarter. By comparison, Lin is shooting 41.7 percent on fourth-quarter field goals. Douglas rests at 39.4 percent in that capacity. So why not make the switch? 2012-13 球季，林在第四节的出手次数排名全队第五。令人惊讶的是，全队第二是TD。 替补控卫反而取代了本应属於林的第四节杀手的角色。 但比较起来，林第四节的FG是41.7% ，TD则只有39.4% 。 那干嘛不让林上去勒？ Lin may not be performing at an All-Star caliber, but he's proven to be a player that shines in the spotlight. There is no brighter light than those that shine in the fourth quarter. So why not let Lin do what he does best and take over in the fourth quarter? 林可能还构不到全明星的等级，但是他是那种在关键时刻可以发光的人。而且没有哪些 场合，比起第四节能让林更有发挥。 那干嘛不让林做他擅长的事，去接管整个第四节？ Until the Rockets allow Lin to thrive in his most comfortable setting, he will continue to struggle in Houston. The Harvard graduate thrives in clutch situations and is clearly at his best when the ball is in his hands. The question is, when will coach Kevin McHale allow him to play in the manner most comfortable to him? 除非火箭能让林在他最擅长的情境下发展，不然他会在休士顿一直浮浮沉沉。这个哈佛 高材生本来就是最会打关键时刻，而且很明显他在有球权的时候更能发挥。 问题是，McHale什麽时候才会让林适性发展啊？？ -- ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢ ＤＥＵＴＳＣＨＬＡＮＤ ★◢█ by cgi0911 ★◢█◢ The Order of Black and White ★◢█◢█ The Glory of Three Stars ◢█◢█◢ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢█◢█◢█ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 208.105.95.2 ※ snowwof:转录至看板 NBA 03/07 17:02