作者supa (supa)
看板Jeremy_Lin
标题Re: [外电] 赛後教练McHale被问到Lin今晚表现
时间Mon Mar 4 15:55:02 2013
※ 引述《iswearxxx (难得糊涂)》之铭言：
: ※ [本文转录自 Rockets 看板 #1HD4oU7d ]
: 作者: tomatoai (tomato ai) 看板: Rockets
: 标题: [外电] 赛後教练McHale被问到Lin今晚表现
: 时间: Mon Mar 4 15:26:20 2013
: After the game, Kevin McHale was asked about Lin's play.
赛後，教练被问到了林今天的表现:
: "Jeremy's had a lot of good games for us," McHale said. "That's the high end.
: I mean, anytime you have 8-14 (shooting), 21 points, nine assists, two
: turnovers, that's high end for everybody. That's high end for Chris Paul (of
: the Clippers; widely regarded as the best point guard in the league). So he's
: played a lot of games where he's had high-end games. Like all our young guys,
: as you get older, you just get more consistent. Now I'm not saying you're
: going to have 21 and nine (assists) all the time, but you find your level.
: Then, you kind of go out there and maintain a consistency.
林帮我们打过很多场好球。那是他的高峰。任何时候你投14中8, 得21分, 九个助攻
两个失误，那对每个人来说都是高峰。这种战绩也是CP3的高峰了。
(编:其实是看不起PG，觉得PG那样就到顶了吧)
所以林打过很多场他处於高峰的状态。但像所有我们的年轻球员，
当你越老，你会越来越稳定。我不是说你会每场都有21分/9助，但是你会找到你的等级。
然後你就上场然後保持稳定(的战绩)。
: "I think what Jeremy proved last year is: his high-end ceiling... he can get
: on a roll and sustain it for awhile."
我想林在去年所证明的是他能力的天花板(编:最强就那样啦!)
他可以持续一段时间都在高峰期。
根本就是觉得林的表现没甚麽，之後就会被打回原形，变回普通球员而已。(怒)
: 完整内容(有影片):http://0rz.tw/qE1yw
: McHale用CP3称赞Lin耶!!!
: 这样看起来...
: 往好方面想(?)，他对Lin似乎寄望很深!?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.24.175.233
※ 编辑: supa 来自: 24.24.175.233 (03/04 15:56)
1F：→ supa:楼上干嘛删文 0.0 03/04 15:56
2F：→ compress:ceiling 有够不会讲话的........ 03/04 15:56
3F：→ ikr3699654:这是污辱CP3吗 21分9助攻对CP3而言是高峰?? 03/04 15:56
4F：→ WYchuang:嘛 翻得比较不顺 所以就看你的啦 :) 03/04 15:56
5F：→ Aggro:"希望你超级赛亚人状态可以长驻阿(笑)" <---这意思吗 03/04 15:57
6F：嘘 sdfsonic:这教练真的很不会用PG 也不会公开发言 烂 03/04 15:57
7F：→ angellll:也不是翻高峰 high end=杰出表现 03/04 15:57
8F：→ WYchuang:其实我觉得意思就是说Lin就是那样 能有稳定输出就好 03/04 15:57
9F：→ alxagdu:维持冰箱一贯的发言风格 就算不得不提到林 还是要酸一下 03/04 15:57
10F：→ ikr3699654:怎不说是被你冰的情况下才最多只能刷到21分9助攻? 03/04 15:57
11F：推 PTT0000:老早就觉得冰箱一直强调Linsanity是Lin的ceiling就是不 03/04 15:57
12F：→ PTT0000:相信他还能打出接近或超过当时的表现了 03/04 15:57
13F：→ simonneko:可能不爱纯控卫吧 03/04 15:57
14F：→ alxagdu:林疯狂就是他的极限啦 你们媒体问够了没 他只是偶尔爆发啦 03/04 15:57
15F：推 kerotamama:今天记者问Lin觉得CP的天花板在哪 Lin说没有天花板 他 03/04 15:57
16F：推 verna312:冰箱还真看不起PG 一直强调林天花板就在LINSANITY 03/04 15:58
17F：→ kerotamama:还很年轻没人知道他以後能变得多棒 而老麦已经预知Lin 03/04 15:58
18F：→ supa:我觉得high end是快到顶的意思，像是high end of price range 03/04 15:58
19F：→ angellll:high end 并不是有任何终点跟boundary 的意思-.-a 03/04 15:59
20F：推 WYchuang:下面有说Lin的天花板 所以我也觉得他是说Lin最好就那样 03/04 15:59
21F：→ kerotamama:的天花板了^^ 是说他尽力想称赞Lin了...吧 03/04 15:59
22F：推 mycoeba:只有我觉得不酸吗@@ 03/04 15:59
23F：→ verna312:有没有这麽不会说话的人啊 还好他在休城没啥媒体 不然早 03/04 15:59
24F：→ bluesunflowe:冰箱讲出这种话已经是他赞美lin的高峰了~~ 03/04 15:59
25F：→ verna312:就被大作文章了 03/04 15:59
26F：→ iswearxxx:所以他还是嫌Lin不稳定吗 对年轻PG应该要鼓励创造力才对 03/04 15:59
27F：推 PTT0000:推kero大，今天Lin赞赏CP那一段我觉得也正可以用来隐喻他 03/04 15:59
28F：→ compress:这里high end中文就是高端 但是每人的高是不一样的 03/04 15:59
29F：推 jajaye:high end 不是顶尖的意思吗 03/04 16:00
30F：→ PTT0000:自己。谁知道Lin还能打得多好呢？不要现在就断定他的天花 03/04 16:00
31F：推 yeh1518:感觉冰箱知道林能打那样好但不想让他有所发挥... 03/04 16:00
32F：推 sdfsonic:至少也说天空才是林的极限之类的 公开场面话都没有 棍 03/04 16:00
33F：→ PTT0000:版。好还能更好，没有人会知道他能有多好！ 03/04 16:00
34F：→ compress:加上教练那句天花板在去年林来疯 就看得出来教练的想法了 03/04 16:00
35F：→ kerotamama:话说小贝也说过天空才是他的极限XDDDDDDDDDD 03/04 16:00
36F：→ supa:当形容词的时候吧high end car ，可是名词我觉得是快到顶 03/04 16:00
37F：→ PTT0000:看看类似的问题，Lin是怎麽说CP的，而冰箱是怎麽说Lin的 03/04 16:01
38F：→ PTT0000:就可以看出两人说话的格调高下了XD 03/04 16:01
39F：→ kerotamama:看Lin怎麽讲CP的 再对照老麦 就知道他真的不会是好教练 03/04 16:01
40F：→ kerotamama:P大~握手XDDDDDDDD 03/04 16:01
41F：→ supa:iswearxxx: 他觉得林打这麽好就是不稳定，稳定应该是10分5助 03/04 16:01
42F：→ iswearxxx:就像队板有人说的 如果失误是创造力的副产品 那失误有什 03/04 16:03
43F：→ iswearxxx:麽不好？ 03/04 16:03
44F：推 jt:真是不会说话 连CP3一起看扁吗? 那咖喱那天得54分 他不是PG? 03/04 16:04
45F：→ compress:教练心中是真的期许林能稳定20分9助攻 但是心里想的就是 03/04 16:04
46F：→ sdfsonic:牌子不够大 要是CP3或是罗斯 你看冰箱会不会这样说 03/04 16:05
47F：→ angellll:high end ceiling = high end extent 这样应该比较清楚 03/04 16:05
48F：→ angellll:简单的说就是 mchale这边只有赞美而已 03/04 16:05
49F：→ compress:你顶就是这样了啦 也不用想太多了 加油喔 林:教练 03/04 16:05
50F：推 wuling1001:high end 其实没有end 的意思吧 XD 03/04 16:05
51F：推 jaykinki:这个人的体系下PG都被看扁扁 除非够大牌 有潜力的=不稳定 03/04 16:06
52F：推 yeh1518:林现在跟天花板中间 挡着好大一台冰箱 03/04 16:06
53F：→ wuling1001:虽然我很讨厌冰箱 但他今天是真的终於忍不住称赞了 03/04 16:06
55F：→ PTT0000:照冰箱一直以来是怎麽评论Lin的XD 03/04 16:07
56F：→ wuling1001:只是他觉得林太不稳定了 03/04 16:07
57F：→ iswearxxx:所以现在是英文歧义的争执吗XD 03/04 16:07
58F：推 stja:在lin和天空之间，卡着一台电冰箱 ~ 03/04 16:07
59F：→ yeh1518: 我看懂了 冰箱的意思是 CP3在他手上的话 巅峰也就这样了 03/04 16:07
60F：推 jt:感觉得出他原本看不太起Lin 不过被打脸打那麽多次仍坚持Lin上限 03/04 16:08
61F：→ PTT0000:其实不用管hing end啦，冰箱认为Linsanity是Lin的ceiling 03/04 16:08
62F：→ PTT0000:很明显了 03/04 16:08
63F：→ jt:就顶多这样了 03/04 16:08
64F：推 jajaye:不过LIN的师傅Payton生涯最强的时候 差不多就是20+分 9助 03/04 16:08
65F：推 phix:打38分钟就有30分12助攻啦 03/04 16:08
66F：→ PTT0000:sorry，拼错，high end 03/04 16:08
67F：推 mycoeba:推文中的翻译更清楚 HIGH END并不是负面词阿 03/04 16:09
68F：→ wuling1001:只好继续打他脸打到他相信或是直接被拔插头为止了 ~"~ 03/04 16:09
69F：推 whilecloud:我觉得大家太脑补了...如果可以一直维持去年表现 就是 03/04 16:10
70F：→ compress:问题不在high end 问题在於林的high end 最後下了注解 03/04 16:10
71F：→ compress:如果你认为林来疯是林的天顶没问题 但是有人可不认为 03/04 16:10
72F：→ whilecloud:控卫了 冰箱意思也就是那样子而已 大家别生气 03/04 16:10
73F：→ compress:而这就是教练有够不会讲话的原因 03/04 16:11
74F：推 nancyh:果然又是隐含酸糗令人不舒服的言论! 奇怪耶...对其他球员的 03/04 16:11
75F：推 doomster562:翻译：林最强就这样了 03/04 16:12
76F：→ nancyh:称赞怎麽就能和Lin的差那麽多?!! 03/04 16:12
77F：→ silviasun:na大 因为他被林打脸很不爽啊~ 03/04 16:12
78F：→ silviasun:一下子说天花板就这样 一下子说要保持稳定 啊就先发第一 03/04 16:13
79F：推 wuling1001:冰箱:我的脸被打这麽肿 让我暗酸个二句会怎样 03/04 16:13
80F：推 peter16:不嫌弃的话可以参考我的翻译 XDDD 03/04 16:13
81F：→ silviasun:年 还经常被恶搞调度 做为教练是不是也应该给予耐心跟空 03/04 16:14
82F：→ nancyh:再也不相信冰箱会有啥真心夸赞期许Lin的言辞 与其要他那麽 03/04 16:14
83F：→ silviasun:间咧? = = 03/04 16:14
84F：→ nancyh:做作 场上好好正常调度我就很感谢了!! 03/04 16:14
85F：推 jt:莫雷虽然不期待林来疯再现 但也绝不是为了签Lin来作防守组的 03/04 16:14
86F：推 alxagdu:冰箱的老问题就是这样 赞得很不情愿 就要扯林来疯=天花板 03/04 16:15
87F：→ jt:教练的作法和GM的想法明显大不同 只是看能撑多久 03/04 16:15
88F：推 angellll:ceiling 这边= extent 不是天花板的意思-.-a 03/04 16:15
89F：推 ikr3699654:jt 他这是不是隐喻 CP3来他也会这样对他?他真是神教练 03/04 16:16
90F：→ ikr3699654:如果是这样那我就原谅他现在这样对待林 但是CP3可能会 03/04 16:17
91F：→ ikr3699654:因为被这蠢货教练冰呛死他 看来他真的是一视同仁 03/04 16:17
92F：→ compress:ceiling当最高限度 是能力之极限 03/04 16:18
93F：→ angellll:clutchfan 板已经开始有老球迷抱怨林迷连英文都不会看了 03/04 16:19
94F：→ compress:就算是当extent 某个程度范围 03/04 16:19
95F：→ alxagdu:要说英文不会看 不如说冰箱为何老是要这样说话吧 科科 03/04 16:20
96F：→ angellll:high end ceiling 是指潮汐那一波浪的形状可以延续 03/04 16:21
97F：→ supa:问题就是他用ceiling这个字，他今天改成performance就没这问 03/04 16:26
98F：→ supa:题，所以他选ceiling，就算是不小心，也多少代表潜意识想法 03/04 16:26
99F：推 attdave:所以自从上次学过BUT之後 今天要来学ceiling吗 XDDDDDDDDD 03/04 16:39
100F：→ attdave:这个冰箱真是太好玩了... 03/04 16:39
101F：→ bdsl:虽然明显是不会说场面话，但也显示出他内心对lin的看法 03/04 16:47
102F：推 aome82:angellll大的解释是对的 03/04 16:48
103F：推 forttryon:最後一段的原文漏了 03/04 16:49
105F：→ forttryon:他是说林来疯证明他可以维持最好的表现 03/04 16:50
106F：→ forttryon:啊 下面有了 天使大翻的是对的 03/04 16:51
107F：→ akthebest:我发现官网和网友一开始转的文有一句不一样。 03/04 16:57
108F：推 forttryon:官网的和教练的发言比较接近 网友的有漏 03/04 16:58
109F：→ compress:问题在於林来疯是否是最佳"表现" 最佳"能力" 03/04 16:59
110F：→ akthebest:官网的跟教练的影片有一句不一样。 03/04 16:59
111F：→ compress:教练有他的专业有他对球员能力的了解 03/04 17:01
112F：→ akthebest:教练原音说：...sustain it for a while.官网写:for a 03/04 17:01
113F：→ compress:但是有些球迷对於球员的成长性如果更加在乎的话 03/04 17:01
114F：→ akthebest:long time 这两个意思应该不一样吧？ 03/04 17:02
115F：→ compress:会有话外之音的 03/04 17:02
116F：→ compress:特别是林来疯时期林的高持球时间 是质疑者一直说这是林 03/04 17:04
117F：→ compress:为何能在这时期有这样表现的因素之一 03/04 17:04
118F：→ akthebest:我觉得除非官网记者的听力比我还差，不然他改写那一句也 03/04 17:08
119F：→ akthebest:就证明他也觉得冰箱的说法会起争议。 03/04 17:09
120F：→ compress:我看一下原文 当然如果看原文我会把ceiling翻成能力 03/04 17:10
121F：推 chyu945:他对PG的期望到顶才是真的 他是不是不喜欢PG出手太多次 03/04 17:10
122F：推 forttryon:sustain it for a while有什麽问题吗？就维持那水准 03/04 17:10
123F：→ compress:但是我又看了下一段林怎样说他朋友的ceiling的 03/04 17:10
124F：→ compress:更证明教练还真是不会讲话 03/04 17:10
125F：→ chyu945:除了哈登以外 可能球员生涯吃过PG的亏吧 现在看谁都不爽XD 03/04 17:11
126F：→ forttryon:JF的说法可以挑的也只有稍微夸大了一点点（也只有一点） 03/04 17:11
127F：→ akthebest:我个人是觉得维持那水准一段时间和维持很长一段时间的差 03/04 17:16
128F：→ akthebest:异还蛮大的。 03/04 17:17
129F：推 blaukatze:我觉得你都用恶意的方式解读教练的话... 太刻意就不好了 03/04 18:06
130F：→ akthebest:blau大是指我吗??我在这里只是指出官网和原音的不同而已 03/04 18:11
131F：推 bluesunflowe:哪有恶意?解读方式不同不能讨论? 03/04 18:17
132F：推 cwolf:High End 高阶 <-> Low End 低阶 通常指产品。 JL7高档货。 03/04 19:13
133F：推 blaukatze:我是说原po 教练是有点奇怪又不会说话 但这也太刻意了 03/04 22:19
134F：推 uwmtsa:冰箱:我拿出冰块帮他盖一层玻璃天花板^^ 03/06 09:48
135F：→ jcchiou:CP3每场只能打20分钟, 第四节固定公休的话 03/06 14:53