来源： http://ppt.cc/BMWJ Lin-ning situation: Jeremy thriving with Rockets 林的现在进行式: 林和火箭一起成长茁壮 It was only a year ago Jeremy Lin was at the center of the American sports universe, going from a player on the verge of being cut for a third time in a single season to scoring 38 points against Kobe Bryant and the Lakers in the span of a few short weeks. 那不过是一年前的事情而已， 林书豪在美国运动界掀起了一阵旋风 从一个赛季就即将要被挥弃第三次 到在短短数周後， 成了在Kobe和他带领的湖人队面前得到38分的人 Now, just 12 months later, Lin is far away from the bright ights of New York and the heights of Linsanity, but still is playing well alongside James Harden in Houston’s backcourt. 而现在仅仅是12个月後， 林已经远离了纽约的聚光灯以及林来疯的高潮 但他仍然在火箭队和哈登在後场配合出色 “I don’t really spend much time reminiscing during the season, at least, but it’s something that I’m thankful for and will always remember,” said Lin, who scored nine points and added six assists in the Nets’ 106-96 loss to the Rockets Friday night at Barclays Center. “I realize it’s a little over a year ago, and that’s just a little crazy to think about, to think about how much it’s changed.” ”我在季赛当中并没有花很多时间回忆过去， 但我会永远保持感谢并且记得那段时光“ 林这样说着。 (好想配新不了情的歌词，回忆过去～痛苦的相思忘不了) 林在今晚对上篮网的比赛得到了9分以及6助攻 而篮网以106-96输给了火箭 ”我意识到那已经是稍稍超过一年的事情了 而去回想，回想这种种改变～其实是有些疯狂的“ It was against the Nets — and, specifically, Deron Williams — that Linsanity began last February, when Lin came off the bench and scored 25 points in just under 36 minutes in a 99-92 Knicks’ win at the Garden on Super Bowl Saturday. 那晚是对上篮网，去年二月，小胖是林来疯的第一个见证者 林由板凳出发，在36分钟不到的出场时间就得到了25分 尼克也以99-92赢的比赛胜利 (怎麽媒体都觉得小胖是林来疯的起始阿～难怪他要爆气) But when Lin looked across the court at William, he still saw one of the league’s elite point guards, despite the subpar season Williams has put together. 即使小胖赛季表现不如预期 但当林谈到小胖，他仍然认为他是联盟当中优异的後卫之一 “He’s a great, great, point guard,” Lin said. “I know people are kind of on him and saying he’s having an off-year, but, shoot, I’ll take an off-year if it’s whatever he’s doing and how well he’s playing. ”他是一位很棒很棒的後卫“ 林说。 ”我知道大家都说他今年表现不佳， 但看来大家都无视他已经做的事情，并且打得很好“ “If that’s his off-year, that just tells you how good he really is. Obviously his numbers may be down a little, but I think it’s just a different role, different team, different style, but I think he’s still a top, top point guard in the entire league.” ”如果那是他表现不佳的一年，那只是说明了他原本有多棒 显然的他的数据有轻微下滑， 那只是因为在球队的角色不同，不同的队伍，不同的风格。 但我认为他仍然是一位联盟顶尖的後卫“ （数据下滑～不同角色 不同队伍 不同风格 这句话好熟阿！） As for Lin, he went through his own fair share of criticism this season when he started out slowly alongside Harden, who took off like a supernova after the Rockets acquired him in a trade with the Thunder just days before the start of the season. 而林在本季也经历着和哈登磨合，表现不出色的批评 在火箭开季前几天和雷霆交易来哈登後 哈登就像个超新星般活跃着 But Harden and Lin have begun to look better together as the season has gone along, something both attributed to having more time to get used to one another. That was never more evident than it was Wednesday against the Thunder, when Harden scored 46 and Lin finished with 29 points, six rebounds and eight assists in a Rockets’ win. 随着赛季经过，哈登和林有更多时间互相了解磨合，近况看起来好多了。 最显然的是在周三对上雷霆的比赛，火箭赢得胜利 哈登得了46分，而林也得了29分，6篮板以及8助攻。 “I think with anybody you can’t expect two players who like to make their teammates better and like to score the basketball mesh right away,” Harden said. “It took us some time, and we’re playing well. Last game, he played well and I played well, so it’s just a matter of us playing more games, more practices and just communicating better.” ”我想你不能期待有两个人可以随插即用 马上就可以让队友变得更好，磨合成功“ 哈登说着 ”那需要时间，我们目前打的不错。 上次的比赛，他打的很好，我也打的不错 所以那只是需要有时间多一起打球，更多练习以及更良好的沟通“ When Lin left the Knicks, it looked like he was headed to a young Rockets team that was going to need time to develop to turn into a playoff contender, particularly in the loaded Western Conference, even after it acquired Harden. But Houston (31-26) has surprised everyone — including Lin himself — by spending the first half of the season occupying a playoff spot. 当林离开尼克， 看起来林到了一个菜鸟队 而这个队伍，即使後来得到了哈登， 仍然需要时间等到球队成熟後，才能取得季後赛的门票， 特别是在竞争激烈的西区 但是火箭(31-26)的成绩打肿了好多人的脸，包含林本人 只花了赛季一半的时间，就能够在季後赛有了一个位置 “I think we have exceeded expectations coming in, because no one really knew what to expected,” said Lin, who entered the game averaging 12.9 points, 3.5 rebounds, 6.2 assists and 1.9 steals. “We didn’t even know what to expect. ”我想我们超乎期待，因为其实大家也不知该期待什麽“ 林说 （怎麽有股淡淡的哀伤^^;） 林在本赛季目前为止平均12.9分，3.5篮板，6.2助攻以及1.9抄截 ”我们甚至连该期待什麽都不知道“ （难怪教练的名言也是I don't know...） “We’re happy, but we’re definitely not satisfied.” ”我们很开心，但我们绝对不满足於现况“ （怎文章结束的有点突然 ^^;） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.81.244 ※ 编辑: olivelee 来自: 119.14.81.244 (02/24 00:23)