Jeremy Lin: 'I've shown flashes' "我展现了光芒" By Ian O'Connor | ESPNNewYork.com 原文：http://tinyurl.com/bfej3ja NEW YORK -- Jeremy Lin had just made his 82nd NBA start, marking his first full season as a first-stringer, when asked what he had proven between the mind-bending Linsanity of Madison Square Garden last winter and the relative serenity of the Barclays Center on Friday night. 林书豪刚刚完成他在NBA担任先发的第82场比赛，达成他担任先发的第一个完整赛季。 当问起他从去年冬天在麦迪逊花园掀起令人心折的林来疯狂潮到星期五晚上在柏克莱 中心的相对沉静，他证明了什麽。 "I think I've proven I'm a young player who has talent and yet has a long way to go," Lin told ESPNNewYork.com as he headed to see family and friends after Houston's 106-96 victory over the Nets. "That's the way I see myself. I've shown I can do some stuff. I've shown flashes of being a great player. But I've also shown the reverse as well, so it just takes some time." "我想，我已经证明了我是个有天份但仍有许多改进空间的球员。" 在火箭以106:96打败篮网的比赛後，林一边赶去见他的家人朋友，一边对ESPNNewYork. com表示。 "这是我对自己的看法。我已经证明我可以做一些事，我有成为一个好球员的潜质，但 我同时也表现出一些起伏，所以还是需要一些时间。" In November, before his first meeting with the Knicks in Houston, Lin had told ESPNNewYork.com he believes he'll be an All-Star "at some point, for sure." He didn't repeat that claim after struggling against the Nets, who fielded not one, but two point guards who outplayed him, in Deron Williams and C.J. Watson. 去年11月时，在林第一次在休士顿主场面对尼克队时，林曾经告诉ESPNNewYork.com 他相信在"某种程度，他当然有可能成为全明星"，但在经过篮网两名控卫德隆和Watson 打败他的挣扎後，他并没有再重覆这样的声明。 But after finishing with nine points, six assists, and five turnovers two nights after he went for 29 points, eight assists, and six rebounds against Oklahoma City, Lin wasn't making any dramatic concessions, either. 但在对雷霆拿下29分、8助和6篮板的两晚後，只拿下9分6助和5次失误，林同样也没 有做出什麽戏剧化的表示。 "It might not be 29 points every night," he said, "but I just need to be more consistent. "I think I've had to grow in terms of being a different player off the ball obviously, and learning to be effective every single night of an NBA game. Tonight I didn't really play my best game at all, but I learned a lot." "或许不可能每晚都拿下29分，但我必须变得更稳定。很显然地，我想我必须成长为 无球在手也可以的球员，并学着如何在每一场NBA比赛都变得有效率。今晚并不是我最 好的比赛，但我学到很多。" Lin's first trip to Brooklyn didn't match up to his last trip to the Garden, where he beat the Knicks in December with 22 points and nine assists. But he was cheered loudly on introduction and again when he made a few breathless passes that led to uncontested dunks. 林到布鲁克林的第一次客场比赛并不像他去年12月去花园打尼克拿下22分9助那麽精采， 但他在入场介绍和几次精采传球导致灌篮时仍然得到全场热烈的欢呼。 Linsanity was born on the Nets' watch last year, when the undrafted, thrice-fired guard from Harvard came off Mike D'Antoni's bench and out of left field to play a big game at Williams' expense. Almost overnight, Lin became one of the world's most popular athletes, a truth that didn't stop the Knicks from refusing to match Houston's $25 million offer to the restricted free agent in July. 去年，当这个落选、三次被裁、从哈佛毕业的控卫从冷笑话的板凳末端崛起，到对抗小 胖打出了一场好比赛，林来疯在篮网的照看下诞生。几乎是一夕之间，林变成了全世界 最受欢迎的运动员之一，然而这个事实并没有阻止尼克七月时拒绝匹配休士顿开给林的 2千5百万合约。 The Rockets made a deal for James Harden before the start of the season, and, suddenly, Lin -- who struggled early after offseason knee surgery -- wasn't the primary scoring option in their backcourt anymore. "It's a different system, and I'm in a different role," he said in comparing this season's Rockets to last season's Knicks. "I'm playing alongside a huge, elite playmaker in James Harden and learning to mesh with him. We're getting there, and I'm really happy with where we're at right now." 火箭队在这个赛季一开始交易来了胡子，突然之间，在休赛季饱受膝盖手术困扰的林 不再是後场得分的第一选择。在比较这个赛季的火箭和去年的尼克时，林表示： "这是完全不同的体系，我也在不同的角色。我和胡子这样精於组织的人一起打球， 并学习如何跟他磨合。我们磨合得越来越好，而且我对於我们现在的位置真的感到很 开心。" Houston is sitting in the eighth position in the Western Conference playoff race at 31-26, and Lin is averaging nearly 13 points and more than six assists per game. Asked what his backcourt partner has brought to the Rockets, Harden said, "Talent, which is what we need. He's doing a good job of leading, definitely by example … He's making shots, making plays. He's doing everything." 休士顿已经达成31胜26负，在西区位於第八名，而林场均可以达到将近13分及6点多个 助攻。问起他的火箭後场夥伴对林的看法，胡子表示： "他的天分正是我们需要的。他在领导球队上做得很好，起了很好的示范作用。他得分 、组织进攻。他做了所有的事。" But he's not following his old team. Told the Knicks had lost in Toronto on Friday night for their 15th defeat in 29 games, Lin said, "I literally haven't seen them play one time since I played them and we were scouting them. "I haven't been able to catch them, but they're talented -- a really talented team. I think they'll figure it out. 但他并没有关注他的老东家。当得知尼克周五晚上输给暴龙队时，林表示： "自从跟他们打完比赛之後，我完全没看过他们的比赛。我没机会看他们比赛，但他们 都很有天份，是一支真正有天份的球队。我想他们会想出解决之道的。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.37.215 ※ 编辑: akthebest 来自: 122.117.37.215 (02/23 16:39) 谢谢彼德大。 ※ 编辑: akthebest 来自: 122.117.37.215 (02/23 23:01)