原文来源：http://ppt.cc/JXNQ Lin 'thankful' he wasn't an All-Star this year Jeremy Lin didn't really get a chance to watch most of the All-Star Game on Sunday night. Instead, the Rockets' point guard, went out to dinner with his friends and family. But he did catch some of the game, enough to see his teammate, James Harden, play some in the first half and some in the second. Lin watched Harden play and said he was happy for him. But he also admitted the All-Star Game wasn't for him. Not this year. "I'm kind of thankful I didn't get voted because when … I want to make sure I'm fully, fully deserving of it, when I play," Lin said after the team's evening practice on Monday. "And I didn't feel like that was the case this year." 因为和朋友与家人出门共进晚餐,林书豪并没有看完星期天晚上进行的的2013全明星赛, 不过他还是有看到队友哈登在全明星赛上的表现。 林书豪说他很为哈登高兴,但同时也认为自己今年不适合进全明星赛。 在周一晚间球队练习结束後,林书豪说:「我满庆幸没被票选为西部全明星先发......除非 我觉得自己的表现『完全』值得这份殊荣。以今年来说, 这完全无需讨论。」 Lin received 883,809 All-Star votes this season. He received the third-highest votes of any guard in the Western Conference. Kobe Bryant was first, followed by Chris Paul, about 45,000 votes ahead of Lin. Had Lin been voted in, Paul, the game's MVP, wouldn't have even been a starter in the game. He likely would have made the team as a reserve, though. 在今年的全明星票选中,林书豪得到西区第3高票。Kobe稳坐第一名宝座,第2名的CP3比林 多了4万5千票。如果林的票数超车,那麽今年拿到全明星赛MVP的CP3,也许只能以替补的方 式入选。 To put the number of votes Lin received in perspective, Harden was fourth among voting for Western Conference guards with 485,986 - or nearly 400,000 behind Lin. Did watching Harden play in the All-Star Game at the Toyota Center motivate Lin to get to that level, to where he's deserving of playing in the game? "I'm not really any more motivated to make it to the All-Star Game to be honest," he answered. "I'm happy for James but for a player, I don't think that's anybody's motivation." 从林书豪得到的票数来看,做为西区票选第4名的哈登拿到48万5986票,比林书豪少了将 近40万票。那麽在看到哈登在全明星赛中登场时,是否更加激励到拿到更多票的林书豪前 进全明星赛的决心呢? 「老实说这算不上任何激励,我很开心哈登能参加全明星赛,但身为球员,我不觉得这种 比较能激励任何人。」 In his first season with the Rockets, Lin has started all 55 games, averaging 12.6 points, 6.2 assists, 3.4 rebounds and 1.9 steals per game. Lin signed with the Rockets in free agency after going on a magical 25-game stretch with the Knicks last season, which sparked the international "Linsanity" craze. Lin wasn't an All-Star this year but he was a part of the festivities. He participated in the Skills Challenge but didn't advance to the final after recording a time of 35.8 seconds. He did get a chance to catch up with old friends and former teammates who were in town for the weekend. He also got to show off his new home city. "It was fun just to see everybody here," he said. "It was nice. We were comfortable. We were at home so we got to share our arena and share our city with the world." 林书豪虽然未能入选全明星,但他参加了技术挑战赛,缴出了35.8秒的成绩。他也趁这次盛 会和朋友与前队友相聚,向他们介绍休士顿。 「非常开心能看到大夥聚集在一起,能向全世界展现我们的主场与城市。」 Lin and the Rockets were back to work on Monday, although they had a rare evening practice at the Toyota Center. The Rockets lost two of three heading into the All-Star break but are 4-3 in February and are sitting in the eight-seed in the West. "Coach keeps talking about it as a playoff push and how it's going to fly right by," Lin said. "It's all about seeding now and we have to make sure we're in." 火箭球员在周一晚间回到Toyota Center练习, 全明星周前他们输了3场比赛中的两场,2月 份的战绩到目前为止是4胜3败,暂居西区第八。 「教练不断强调现在是冲击季後赛的关键时刻,不好好把握的话机会便稍纵即逝。现在起 每场比赛都会影响排名,我们希望能确保在西区前八中。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.168.201.131