原文出处： http://www.nba.com/rockets/news/too-hot-handle-0 （想到之前Snowwof大发过文感谢翻译 我就自己乖乖的当翻译血汗劳工了 这篇我弄了快三小时阿！彼得大以前怎麽这麽高效！） KEVIN MCHALE (On James Harden's efficiency of last two games) “He was really efficient. He's done quite well. He's making shots and he's making plays. The thing I like about it is he had 11 assists. It was really impressive. You look at a guy with 35 points, 11 assists, 7 rebounds and threw a steal in there, just to have one of those two, it was really impressive.” （谈到哈登的在这两场的高效率） 他真的很有效率。他打的真好。他投蓝和进攻都是如此。 而我喜欢的的部份是他有11次的助攻，真是让人惊喜。 他得了35分，11助攻，7个篮板并且有几次抄截。 只要能有上述的一个两项，就够让人惊喜的 （OS: 原来教练喜欢助攻多！？） (On Yao Ming's presence at the game) “It would be better if he was playing. I don't think (Yao Ming) watching helps at all.” （谈到姚明今天来观赛） 他如果能购下场打更好。他只有看对我们没帮助呀！ (OS: 教练也懂冷笑话了， 请跟冷笑话学冷笑话时，顺便拿一下啾咪林使用手册升级版) (On the defense play of LaMarcus Aldridge) “We got some hands up. I thought we gave him a little too much of his left shoulder to turn into the paint early, but then we kind of got that solved. We put Omer (Asik) on him to start the second half and then he (LaMarcus Aldridge) kind of stepped out and made a few jump shots on “O.”At a certain point, he's going to have to give up something to the guy. He's a deadly 17 to 18 foot jump shooter.” （谈到防守Aldrige） 一开始我们让他从左边进攻到油漆区太容易了， 不过在下半场开始，我们让阿西防守他， 他就只能往外在阿西面前做一些跳投 (On the play of the back court, James Harden, Chandler Parsons and Jeremy Lin) I thought three guys...anytime you get the production that we got out of them, that’s huge. We had 70 points roughly out of that group. The thing I like about it is we had 18 assists and only 7 turnovers, that's what we've got to have out of that group. Some nights, 14 turnovers and 11 assists, that's too much of that. We've actually had a couple of games where we've been taking care of the ball a little bit better. Hopefully this is just one of those things...we just got to get into Sacramento and get after those guys and see if we can get some momentum getting into the All Star break.” （谈到後场的哈登，小帅哥和啾咪林） 我想他们三人，他们总能贡献庞大的效率。 我们今天大概有70分是他们三个得到的。 我最喜欢的是他们有18次助攻但却只有7次失误。 有些时候，14次失误却只有11次助攻就不太好。 我们确实有些比赛要更加小心的。 希望这只是小问题而已， 我们正要出发前往对国王的比赛， 看看我们是否能掌握气势一股作气到明星赛前 (On teams play on coming together during the losing streak) “We were losing some of those games where we were losing our pace and we were playing in clouds. We weren't pushing the ball. We kind of were going through an identity crisis. I think everybody came out of it. I think (we realized) we do need to push the ball. We do need to play a certain style; I said “our score is going way down, our field goal percentage is going down, our turnovers are going way up. There's nothing positive about this style of play. We got to get back to attacking” When we do that, we're much better. We weren't perfect defensively tonight. It's hard for our team how we're constituted to be a team that wants to play in the 70's. That's just not our identity.” （关於之前的连败） 我们之前输掉了一些比赛，因为我们失去了节奏像在迷雾中打球。 我们面临了一些”识别自己“的危机，不过现在大家已经克服了。 我想大家都认知我们要让球的流动更好。 我们确实要能够打出我们的风格。 我说：”我们的分数和FG%都在下降，但我们的失误却在上升。 这样没带来什麽正面的效益，我们必须继续攻击篮框“ 当我们确实做攻击篮框，我们的状况变得好多了。 我们今晚的防守并不完美， 因为我们无法化身在70年代打球 因为那不是我们。 （我看不懂这段教练想表达的意思，有请高手补充） (On scoring the last two games) “Anytime you keep scoring, it gives you an x amount of confidence. The way we play, There's going to be a lot of runs in the game, We just got to hope our runs...we have one more run than you have or our run is just deeper than your run is. If we get stop, stop, turnover, obviously that’s three consecutive run outs baskets. We got to get enough stops in there to keep us going.” （前两场的得分） 任何时候你持续得分，那会让你有无可限量的自信。 我们的打法是，一场比赛当中会有许多次进攻， 我们希望进攻次数就是比对方多， 或是我们的攻击比对手的有效 如果我们停止，或是失误， 毫无疑问这是三个让进攻无效的事情， 而我们必须要能让对方停止而让我们来前进 小帅哥 (on Harden) He can score. I wish I could say he should pass the ball more but he’s also got a lot of assists. He’s taking good shots, he’s getting to the rack, he’s getting free throws – he can hurt you in so many different ways it’s incredible. He’s so strong and can really finish. I’ll tell him during the game: ‘You’re ridiculous.’ I’ll literally look at him and be like, ‘You’re coldblooded.’He’s not forcing. He’s being more of a playmaker than just a dead-on scorer. I always knew he could do that but I think just early on he was pressing so hard to just score, score, score. I think he’s trusting us and he’s believing in his teammates more which is allowing him more freedom. He’s getting more assists and he’s contributing in so many ways other than scoring. （谈到哈登） 他是个得分高手。真希望我能对他说，你该多传点球。 不过他可是同时有11助攻呀。他投篮效率高，他能外围投篮，也能有罚球 他有许多攻击手段，真是太神奇了。他是如此的强壮且Finish能力很好 我会在比赛的时候跟他说，“你真的太扯了啦” 我会认真的看着他，然後对他说：“你真是冷血”然後他还是一如往常 与其说他是个得分好手，他其实更像是个组织进攻者。 我一直都知道他做的到，不过我想之前他被要求更多在得分 得分 得分 他很相信我们，他相信他的队友而会让他打的更自由。 他有很多助攻，他在许多方面都有贡献而不单是得分而已。 (On the importance of the win) “It was huge. We owed them a couple, we let a few slip away in overtime. Going into All Star break, we need all these wins against all these teams that are right in the hunt with us so tonight it was huge for us to come out with energy. It all started on the defensive end. They hit some tough shots but we kept our head high and stayed together and kept to our principles.” 谈到这场胜利的重要性 这真的很关键。我们输他们许多次了，许多次都是在OT时输掉的。 明星赛即将来临，我们需要胜利来跟许多的队伍竞争。 今晚的胜利又让我们充满了能量，而这都是开始於防守端。 他们投进了许多困难的球，但我们团结在一起展现了我们的能量 (On scoring against other teams) “I wish it was that easy. Some nights shots aren't falling but LaMarcus Aldridge is the real deal, he's going to hit tough shots, we just have to live with it and make sure they're are very difficult like they were tonight and there's not much you can do when a guy is hitting like that, except go and double team but they have such a good unit out there where you leave him, (Nicolas)Batum is hitting 3's or (Damian) Lillard's hitting 3's. You just got to try and make it as difficult as possible for those guys, with a mindset in the back of our heads that they have to guard us on the other end too.” 谈到对上其他球队的得分 真希望容易一点。有时候就是投不进呀。 不过Aldridge真的很棒。他总是投进困难的球， 我们必须要知道这种状况，且确保对方不能轻松投篮， 有人这样爆气的时候，你甚至毫无办法。只好两人包夹， 但这样做时，有空档有人又会跳出来得分， Batum或是Lillard就会投进三分球。 所以你只能尽量做让他们投篮变得困难些 在我们心里也认定对方也是这样防守我们的 JAMES HARDEN To be honest I’m just focused on rallying these guys to get it every single game; back-to-backs, no matter who we play … it’s just a matter of not letting down. Every single day for us is a grind. 说实话，我只是专注在让队友们在每场比赛团结起来。 b2b, 不论对手是谁。就是不要松散。 对我们来说每天都是在磨合。 (On what are the different factors that inspire his play) “Just being aggressive and the shots are falling so it's opening everything else up. Teammates are knocking down shots and it's tough to guard us. When my teammates are knocking down shots, I'm getting easy lay ups, so it was a good team effort tonight.” （谈到不同因素而啓发的打法） 只是积极，并且投进篮，这会创造许多可能性。 队友们投进了，对方很难防守我们。 当我的队友们投进了，我就可以轻松的上篮， 所以今晚的胜利是因为全队的努力达成的 (On LaMarcus Aldridge's play) “(He is a) monster, (he is a ) beast, (he got a) double-double. He played very good. He's an All Star. He did his job so we didn't have an answer for him. Luckily, we made some shots and had a good enough lead to where it really didn't really affect us.” (谈到Aldridge今晚的表现) 他是个怪物，是野兽，且他今晚double double。他打的真好 他是全明星球员，他做的很棒而我们防不住他。 很幸运的，我们投进许多球且领先，所以还好对我们没影响 PATRICK PATTERSON (On the importance of the win) “Huge, as far as the standings go. We know that they are a game behind us, but also the bigger picture that they beat us twice, two games we felt like we should have won. We definitely don’t want them to get the upper hand on us so this was a huge game and a step in the right direction.” (谈到至这场比赛获胜的重要性) 太关键了。至少在排名上看来是这样。他们只落後我们一场， 但是他赢过我们两场，而这两场比赛我们都应该要赢的！ 我们绝对不希望他们超车， 所以这是场关键的比赛而我们往上跳了 （叹～前两场不该输的阿！PPT你真相了！） (On the challenge of defending LaMarcus Aldridge) “Obviously he out played me by far, he is a tough opponent. He is always someone I have trouble guarding – his size, his skill, his ability to score in the post, his touch around the basket and his ability to shoot outside shots. Getting a hand in his face just isn’t good enough, but overall I thought we did a good job in the second half. In the first half he was getting whatever he wanted, but he was also hitting tough shots. In the second half I think we all did a great job of making him uncomfortable, which helped us get the win.” （谈到防守Aldridge面临的挑战） 显然的他打的比我好太多了，他是个难缠的对手。 他是个让我防守他总是很吃瘪的对手。 他的身材，技巧，和得分能力。用手挡住他根本不够， 但我想我们下半场我们做的不错。 上半场他总是予取予求，且他投进了许多困难的球。 而下半场我想我们让他很不舒适的拿球，这也让我们赢了比赛 TONEY DOUGLAS (On how his hip feels) “It’s really sore. It’s swollen right now, my hip area. I will go day-by-day and come in the morning for treatment.” (谈到髋关节) 好酸痛啊！现在还是肿的。 我往後早上要接受检查，进入每日观察名单了。 (On how he got injured) “I dribbled the ball off to James (Harden) and Wesley Matthews elbow got me real (bad).” （怎麽受伤的） 我想要运球然後给哈登，然後Wesley Matthews手肘打到我了 （希望TDG没事阿！快点好起来！） JEREMY LIN (On the importance of the win) “It counts as double. It’s definitely very important, so we’re glad we were able to get it and create a little bit of distance but it is still a long season. We have to continue to get better and we are going to see them again later on down the road.” （谈到赢下这场的重要性） 这是双倍的。这场当然非常重要。 我们很开心能够拿下且往目标又前进了一步。 但赛季还很长，我们必须持续变好，之後还会在客场和他们比赛 (On the performance of James Harden) “It was incredible. I have never seen a performance that efficient. That was awesome. We were all just kind of playing off of him, letting him be the playmaker. He was feeling it, everything was easy, open for him tonight.” (谈到哈登的表现) 那真是太神奇了！我从未看到有人表现的如此高效。真是酷毙了。 我们都是跟着他打，让他组织我们的进攻。 他也感觉到了，今晚他在比赛中简直是打的如鱼得水 （啾咪你说的好少阿！我想多听一些你的结论阿） PORTLAND TRAIL BLAZERS COACH TERRY STOTTS (只节录和林相关的) (Jeremy) Lin is an effective driver and also (James) Harden and the same thing with (Chandler) Parsons. When they’re standing outside you don’t know whether they are going to drive or shoot. 林在切入很有效率，同样哈登和小帅哥也是。 当他们在外围的时候，你不晓得他们是要切还是要投 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.81.244 ※ 编辑: olivelee 来自: 119.14.81.244 (02/09 22:59)