作者sdfsonic (S音)
看板Jeremy_Lin
标题Re: [情报] Midseason Report Card
时间Fri Feb 1 16:31:30 2013
整体评价C-平均
The Rockets want to play every game with the urgency of a fire drill.
The trouble is that with the youngest team in the league,
their helter-skelter, fastest-pace-in-the-league style often makes it appear
that the house is burning down. Too often they don't think before they shoot.
They shoot way too many 3-pointers.
And they frequently take stretches of games off.
火箭想要每场比赛的节奏就像是消防演习一样的紧急，麻烦的是，做为全联盟最年轻
的球队，他们打的仓促忙乱，联盟中最快的节奏就像是房子要烧毁一样，他们经常没经过
思考就投了，火箭射了太多三分球了，而且老是到紧要关头功亏一篑(感谢forttryon指正)
翻译心得:你知道，我知道，就某人不知道wwwwww
For a franchise that has been mired in the middle of the standings,
been the last team to miss the playoffs and mind-numbingly boring for
the past three seasons, this Phoenix Suns Lite approach perhaps makes sense
from an entertainment point of view, but hasn't really improved the Rockets
when it comes to wins and losses.
在球队的排名落入了联盟中段，在季赛赛的争夺，已经是第三个球季无法进入季後赛，
而且比赛打得很无聊，作为跑轰太阳队穷人版或许是有道理的，至少比赛好看多了，但这
还没有办法真正的提高火箭队的实力，当牵涉到胜败的时候．
翻译心得:太阳队穷人版
There is no question that the acquisition of Harden and the free-agent signing
of Asik gives them a nice 1-2 combination upon which to build for the future.
However, it remains to be seen if Lin can take his game to the next level
as a top flight offensive leader and distributor on a consistent basis.
This is a bunch that is far too careless with the ball, evidenced by the
fact that they dubiously lead the league in committing turnovers.
毫无疑问，拿到胡子跟自由球员市场签来阿西，是建立新火箭的第一跟第二的基石，
然而，林书豪还有待观察是否可以在NBA达到一个新的水平，作为一个进攻的领袖跟发动机
并且保持稳定．
火箭有太多粗心的失误，使得他们的失误领先了全联盟．
翻译心得:请给林多一点球权
More than anything, right now the Rockets need somebody at the power forward
spot who can gobble up rebounds, especially on the offensive glass,
and block shots or be a stretch shooter.
更重要的事，火箭最需要的就是一个大前锋可以抢篮板，尤其是进攻篮板，还有盖火锅
跟当个可以投中长距离的高个子(感谢mico409大指正)
翻译心得:PPT表示遗憾:
They're a team that's made strides for the future,
but still lacks the smarts and consistency in the present.
火箭在未来会有很大的发展性，但目前依然缺少了篮球智商跟稳定性
翻译心得::火箭加油@@
很久没碰的英翻中，请大家多多指教．
--
有时候,有些事比赢球更让你感动
(Sometimes, this game is more than just the final score.)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.87.132
※ 编辑: sdfsonic 来自: 111.250.87.132 (02/01 16:35)
1F：推 bluesunflowe:感谢翻译!!!推心得 02/01 16:56
2F：→ bluesunflowe:需要篮球智商的好像是冰箱...( ￣ c￣)y▂ξ 02/01 16:57
3F：推 peter16:感谢翻译 我也很好奇 STRETCH SHOOTER是啥 02/01 17:05
4F：→ sdfsonic:延伸的射手? 02/01 17:09
5F：→ mico409:可以投中长距离的高个子~~~ 02/01 17:10
6F：→ sdfsonic:喔喔 原来如此 02/01 17:11
※ 编辑: sdfsonic 来自: 111.250.87.132 (02/01 17:12)
7F：推 jt:推消防演习 XDDDD 话说缺少篮球智商的是说某电器?XDD 02/01 17:27
8F：推 doomster562:穷人版太阳队无误 02/01 17:31
9F：→ forttryon:我想take stretches of games off」 02/01 17:43
10F：→ forttryon:老是到紧要关头输掉比赛 02/01 17:43
11F：→ forttryon:讲到整体评价最後那里蛮重要的 这样一直跑下去 好像进步 02/01 17:45
12F：→ forttryon:不了 02/01 17:45
※ 编辑: sdfsonic 来自: 111.250.87.132 (02/01 17:47)
13F：→ sdfsonic:感谢forttryon版友指正 02/01 17:47
14F：→ forttryon:上面那句翻功亏一篑可能更好 02/01 17:47
15F：→ forttryon:对不起 你改了我才改.... 02/01 17:48
16F：推 peter16:哈 感谢F大补充 他们真的超爱用STRETCH这个字 02/01 17:48
17F：→ sdfsonic:OK 其实那边我也不知道怎麽翻比较好 02/01 17:48
※ 编辑: sdfsonic 来自: 111.250.87.132 (02/01 17:49)
18F：推 iswearxxx:感谢翻译!!! 02/01 18:04
19F：推 putare:推穷人版的太阳队~~XD 02/01 18:37
20F：推 yamatai:PPT这几场高位中距离投的很出色阿 02/01 19:34
21F：→ yamatai:不过篮板的确是要再多恋恋 02/01 19:35
22F：→ cscscscs22:实在不敢相信这是NBA写的评语 火箭要加强的是进攻和防 02/01 20:40
23F：→ cscscscs22:守 国外和ptt情况一模一样 基本数据大家都会看 02/01 20:41
24F：→ cscscscs22:这比一般外絮更没深度 02/01 20:42
25F：→ sdfsonic:太可惜了 楼上篮球大师没有写几篇有深度的篮球分析给版友 02/01 20:45
26F：→ sdfsonic:看看 02/01 20:45
27F：→ sdfsonic:NBA官网实在应该捧着钱 跪在cscscscs22板友的脚下 02/01 20:46
28F：→ sdfsonic:请你去写NBA官网的评语 02/01 20:47
29F：→ cscscscs22:LOL 去看看每个队版只是ABCD负面评语就很多了 02/01 20:53
30F：→ cscscscs22:难道他们都要去写? 02/01 20:55
31F：→ sdfsonic:奇怪呢 自己说出的话总是要牵拖其他人 02/01 20:56
32F：→ cscscscs22:某人一直对人不对事 我讲文章没可看性也要被针对 02/01 21:02
33F：→ sdfsonic:那没办法了 我是称赞你都这样 我也想不出办法你称赞你了 02/01 21:03
34F：→ sdfsonic:我也不想浪费时间去骂一些我不想骂的没价值事物 02/01 21:04
35F：→ sdfsonic:所以我要闭嘴了 02/01 21:04
36F：→ cscscscs22:希望您说到做到阿 不要再让我看到 02/01 21:07
37F：推 olivelee:火箭射了太多三分球了，而且老是到紧要关头功亏一篑 02/01 22:02
38F：→ olivelee:上面这句真是精辟阿！功亏一篑真的最让人扼腕！ 02/01 22:04
39F：→ olivelee:感谢翻译！ 02/01 22:04
40F：推 attdave:其实我真的不知道为什麽NBA要给林书豪这麽大的期待@@ 02/01 23:05
41F：→ attdave:不是说我不认同林书豪的实力 而是NBA从来没正眼看过他 02/01 23:06
42F：→ attdave:豪哥又不是从高中就出名的篮球皇帝 很多人却希望他一定要 02/01 23:07
43F：→ attdave:打出全明星的数据才肯认同他有实力@@ 02/01 23:07
44F：→ momomiruku18:因为他很特别 又一堆人认为是他是靠肤色 才不认同他 02/01 23:10
45F：→ sdfsonic:因为他打出了林来疯 那几周就像做梦一样 02/01 23:10
46F：推 confuse7:刚刚又复习了一遍对篮网爆发那场 快满周年了欸好快 02/01 23:13
47F：→ olivelee:推att大...其实我觉得大家胃口都养大了 以高标准看他 02/01 23:14
48F：推 jt:对Lin真的是高标准 永远在质疑 他只好一再证明自己 02/01 23:17
49F：→ momomiruku18:有些人认为若不打出林来疯表现 就代表他那只是运气好 02/01 23:18
50F：→ momomiruku18:最质疑他的人 绝对就在板凳区!!! 02/01 23:18
51F：推 olivelee:他今年又被质疑就是薪水和表现 我看到有人说只是因为他的 02/01 23:21
52F：→ momomiruku18:薪水也要分年看 他今年500万 第2年520万 第3年1480万 02/01 23:24
53F：推 jt:每次他表现很好 还是有人说他前几节quiet 一人不可能左右比赛 02/01 23:24
54F：→ olivelee:市场价值才签他 一副很不配这个薪水很没实力的感觉 ~"~ 02/01 23:24
55F：→ momomiruku18:又不是算平均说800万 他现在已经表现算不错了 02/01 23:25
56F：→ momomiruku18:我也不喜欢别人那麽说 就算胡子也没办法一人左右比赛 02/01 23:26
57F：推 jt:他们只觉得他最近ok 但仍需证明得分能力 02/01 23:26
58F：→ momomiruku18:比赛又不是一人在打 就算他每场30分20助还是有人嫌~ 02/01 23:27
59F：→ momomiruku18:他得分能力是无庸置疑的 只是很多时候都选择传球 02/01 23:28
60F：→ jt:momo大 他们觉得胡子可以喔 02/01 23:28
61F：→ sdfsonic:因为林窜起的速度实在太快了 一定会有人眼红 02/01 23:28
62F：→ momomiruku18:因为他想帮助全队 而非刷自己数据 要是他有跟胡子一 02/01 23:28
63F：→ momomiruku18:样开火权 胡子的得分 他也办得到啊 他也可每场拿20分 02/01 23:29
64F：推 olivelee:只能说林真的是团队型球员 又无私 02/01 23:30
65F：推 jt:他们一直认为林来疯只是现象 那时并没和火箭对战过 也许就... 02/01 23:30
66F：→ momomiruku18:林FG43.1% 和泰劳一样 高於Vasquez Lillard 康利 KID 02/01 23:37
67F：→ momomiruku18:罗利 跌龙 西河 高登 建宁 爱丽丝 肥遯等 出手数却少 02/01 23:38
68F：→ momomiruku18:林出手平均10.4次 Lillard(15.2)跌龙(13.5) 西河(19) 02/01 23:39
69F：→ momomiruku18:高登(13.6)建宁(16.6) 爱丽丝(17.4) 肥顿(16) 02/01 23:39
70F：→ momomiruku18:林平均分数12.2 和其他人拿高分差别就在出手数..-.- 02/01 23:41
71F：推 PTT0000:要他证明得分能力，那教练得先给他战术地位开绿灯给他啊！ 02/01 23:42
72F：→ PTT0000:有出手权才有得分吧！ 02/01 23:42
73F：推 olivelee:现在不会批他FG% 而是会说他三分差！ 但他投的也不多 02/01 23:47
74F：→ PTT0000:三分命中率有个三成出头也算及格了吧！他快有了XD 02/01 23:48
75F：→ sdfsonic:3成3吧 3成说来也蛮低的@@ 02/01 23:48
76F：→ momomiruku18:爱丽丝三分更可怕 我讲这不是在说FG 而是有人质疑他 02/01 23:51
77F：→ momomiruku18:的得分能力 但我认为他有这得分能力 只是出手数不多 02/01 23:51
78F：→ jt:但感觉他们是以得分来论断 你场均不够高 凭什麽要球权 02/01 23:55
79F：→ momomiruku18:之前他们批评FG FG就进步 再来批评防守+TO 也都进步~ 02/01 23:55
80F：→ jt:助攻.组织 CP和胡子有时都很多 不觉得LIN有何了得 02/01 23:56
81F：→ jt:防守似乎是比较欣赏TDG那种 觉得LIN有时太赌博性? 02/01 23:57
82F：→ momomiruku18:林的组织很重要 他不在场上火箭就不知在打什麽 很乱 02/01 23:57
83F：→ PTT0000:确实，火箭是个怪队，人人都可控球组织，Lin在这方面对他 02/01 23:58
84F：→ PTT0000:们来说没价值 02/01 23:58
85F：→ momomiruku18:CP和胡子持球过多也失误 林防守比TDG好..身材也有差 02/01 23:59
86F：→ jt:但上次输给金块 他们并不觉得是因为没上LIN而输 02/01 23:59
87F：→ jt:他们很执着於 HOT HAND 02/02 00:00
88F：→ momomiruku18:明眼人都看得出来 林若没有上场 火箭根本是不同的队 02/02 00:00
89F：→ momomiruku18:但国外球迷很多人都在骂冰箱没给林上 说要开除他欸 02/02 00:00
90F：→ jt:某人就说第三节TDG很亮眼 所以第4节继续用 而LIN前半太安静了.. 02/02 00:01
91F：→ jt:火箭写手的想法某部份应该也有反应教练团的想法 02/02 00:02
92F：→ jt:当然他也说认为第4节一开始LIN应该上 但他不认为LIN有可能扭转 02/02 00:03
93F：→ attdave:其实赛後讲谁该上谁不该上 多多少少有些结果论... 02/02 00:04
94F：→ attdave:我比较在意的是一个球员的"身分"跟"使用时机"是否对称 02/02 00:05
95F：→ attdave:林是先发球员 照道理讲什麽时候该上就是该上 02/02 00:05
96F：→ attdave:你把一个先发在不该放板凳的时候放板凳 就是找骂挨 02/02 00:06
97F：→ jt:感觉上只有胡子有那个待遇 其他人要看是否手热... 02/02 00:07
98F：→ jt:倒是只有莫雷会称赞LIN的防守 不只一次了 和教练组有点不同 02/02 00:09
99F：推 PTT0000:就是啊！火箭的先发球员除了哈登外，都很不先发，没有先发 02/02 00:09
100F：→ PTT0000:应有的待遇也不被尊重。 02/02 00:09
101F：→ PTT0000:Lin对金块前半场很安静？哈哈，果然没狂得分就被称为安静 02/02 00:10
102F：→ PTT0000:谁管你防守怎样组织怎样啊！ 02/02 00:11
103F：→ attdave:麦帅的心中只有胡子够格先发 其他人都只是捡来配的XD 02/02 00:11
104F：→ PTT0000:而且要他不『安静』，为何一开始安排他去站底角，反而让 02/02 00:11
105F：→ PTT0000:帅哥在弧顶控球？诡异 02/02 00:11
106F：推 w08152266:感谢翻译 02/02 03:13
107F：推 bhmok:打了40场有了 林还是没理解到教练要的只是得分 02/02 10:27
108F：→ bhmok:每场就出手个几次 当然喜欢让他一起排排坐 02/02 10:29
109F：→ bhmok:教练:Asik你抢廿个篮板干麻 不如得20分 过来一起坐 XD 02/02 10:35
110F：→ bhmok:box很清楚显示火箭先发上场时间时间与得分是成正比的 02/02 10:54
111F：推 verna312:楼上 出手几次也要看他拿不拿的到球先 02/02 14:55