原文 http://tinyurl.com/augx586 翻译 http://voice.hupu.com/nba/1313453.html 原文超长~节录部分~~ Yao Ming transitions after retirement from NBA, but stays involved in basketball in China By Michael Lee, Jan 28, 2013 01:31 AM EST The Rockets remain popular, Shoemaker said, and three of their games will be televised on Chinese Central Television, the nation's state-run international broadcaster, during the Chinese New Year celebration. It helps that the team currently boasts Jeremy Lin, a Taiwanese American, and an all-star guard in James Harden. Yao has formed a relationship with Lin - though he said he tries not to bother him during the season - and believes the 23-year-old guard who spawned Linsanity last season with the New York Knicks is in the perfect environment to develop in Houston. "I was there, first 10 games, didn't play well and they continued to encourage me and they tried to help me to fit into the NBA, instead of trying to judge me a good or bad player. I remember that," Yao said of his time with the Rockets. "Jeremy, of course, people expect that he repeat what he did in New York last year. Under that circumstance, he still consistently helps the team and I'm very impressed with what he did." "我在火箭的前10场比赛打得并不太好，但球队一直在鼓励我，他们想尽一切办法来帮我融 入NBA，而不是过早地判断我能否打好NBA。"姚明继续说道，"人们当然都希望能看到林书 豪能在火箭重演他上赛季的疯狂表现，在这样情况下，他仍然每场比赛都能有稳定的发挥 ，这给我留下了深刻的印象。" Yao added that Lin shouldn't feel any added pressure. "He played in New York last year. What kind of pressure can compare to the Big Apple?" 随後姚明还补充道林书豪应该不会被这样的压力所压垮："他去年在纽约打球，哪里的压力 能比苹果城更大呢？" Several former NBA all-stars, including Stephon Marbury, Tracy McGrady and Arenas, have extended their careers in the CBA. Arenas, a three-time all-star with the Wizards, signed with the Sharks last November and Yao praised the work ethic of his former competitive peer, though injuries have sidelined Arenas for much of the season and contributed to the Sharks' poor record. "Gilbert is a very nice person. You know they have a word for people, they say, 'workaholic.' He's probably like a 'playholic.' He loves to play basketball," Yao said. "Only thing in his mind is basketball. He plays the game and practice all day long. Unfortunately, he has some injury problem. The few games he played, he showed what it means to be an all-star. Even though he is a former all-star, he's still at a different level." Yao was elected to eight consecutive all-star games but the ballot no longer has a separate box for centers. "I feel sorry for the big guys," Yao said, while mentioning Dwight Howard, Tyson Chandler, Brook Lopez and former Georgetown star Roy Hibbert. "But if you're looking through the history of basketball, the rule is always about limiting the power from the big man. Not the strongest survive, but the fittest. We have to make an adjustment to fit in those rules." "我为大个子感到遗憾，"姚明提到了霍华德、泰森-钱德勒、布鲁克-洛佩斯还有希伯特， "但如果看看篮球的历史，你就会发现篮球的规则就一直是为了限制大个子，篮球不是强者 生存，而是适者生存。我们必须要调整自己的打法来适应这样的规则。 Yao mentioned the three-point line and zone defenses, among other changes, for diminishing centers. He then asked: "What is a big man right now? Usually you talk a 7-footer or 6-10 and above around the paint. But now, all those 6-10, 6-11 guys like Kevin Durant, they play small forward; they play point guard." "现在的大个子都在做什麽呢？以往的7尺、6尺10的球员都是在内线打球，但现在呢，想杜 兰特这样6尺10，6尺11身高的人，他们在打小前锋，甚至控球後卫。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.91.114