水管地址:http://ppt.cc/ehdt 访问听译来自百度林书豪吧的imoryz网友,非常感谢他! http://tieba.baidu.com/p/2128027189?pn=2 我稍稍修改了两岸不同用语的部份并顺了一点句子,希望大家喜欢这篇访问 以下开始本文~ **************************************************************************** 林书豪开头先说：一开始我很抗拒这件事，後来我也不知道怎麽回事，大概过了两年， 在勇士队的新秀赛季过完後，我比较适应了（大概是指NBA的环境、成为职业球员的身份 转换），有天我们在中国城吃饭，吃饱聊好後，我说，我想我大概准备好了，如果我的篮 球生涯永远都没有起色，最糟我也还能得到一些很酷的影片（观众笑），以後还能回看。 然後就成就了这部纪录片，我从未想过会这样，我们都没想过。 Q：（问制片）制作过程中和NBA共事的感觉如何？版权问题如何解决？ A：确实要和NBA打很多交道，因为我们使用了大量的官方镜头等等。林书豪新秀赛季时 NBA非常合作，让我们随意拍，版权什麽的都好谈。等到Linsanity後，当然就麻烦些， 也有更多监管，但总体来说NBA对我们支持帮助很大。 Q：（问导演）一开始拍摄时影片有明确计画吗？还是在拍的过程中不断设想和改变？ 答：很显然开始时我们不知道未来会怎样。我们找他时他都还没进NBA。我们不知道这个 过程会发展到哪一步。当他进入联盟时，对於纪录片来说已经是个好故事了，但之後的 发展却有些喜忧参半，因为第一年并不那麽如意。於是我们拍的时候，并没有一个好的 影片结尾，然後他被勇士、被火箭接连挥弃，那真是…oh man…（笑）但接着到来的二月 份，他就给了我们一个影片结尾。（观众拍手+欢呼） Q：（还是问导演）你们与林书豪一起经历历史的感觉如何？ A：我们一同经历这一切，他的生活怎样变化，我们的影片就怎样在记录。当他到达人生 的顶点时，我们也一同经历那个顶点。不过我们比他多一个，我们站上日舞影展的舞台， 这是我们的一个新顶点。 制片说：在篮网那场爆发比赛後我也哭了。 Q：（问林书豪）从选秀落榜到轰动全球的运动明星，你把这一切归功於谁？ A：首要当然归功於神。就像影片展现的，发生了太多我无法掌控的事情，我会第一个 承认这一点。然後就是，当人们看到我，并不会看到在我身後支持我的人际网路，我的家 人们、我的牧师、这些纪录片的工作人员、我的密友们，曾经有很多次我都想离开篮球这 项运动，我想放弃了，我觉得自己做不到，不能在NBA里生存下去，或者哪怕在NBA打一场 好球。我经历了很多不同的低潮，我身边的人不停地与我分享经文，鼓励我继续努力，继 续以神安排的方式打球。我想这是我认为应该归功的对象。 Q：你对於去念哈佛大学似乎并不怎麽兴奋，你当时的感受是……？ A：我高四时有一些选择，我跟爸妈说我真的很想去Stanford，或者CAL加州大学柏克莱分 校，或者UCLA加州大学洛杉矶分校。然後我爸妈说，「哦，麻省理工和哈佛也想招收你呀 ......」（学爸妈的声调说话），然後我说，我才不想去那里，那里离家太远了，我爱加 州，我爱家人，我要尽可能的离家近。而且我也不知道我和那里的人能不能相处，我想他 们的教育程度和我在不同的水准之上。当然，事实证明这个选择很对，我很适应哈佛的生 活，那是我一生中做得最正确的选择之一，但当时确实是我的最後选择（观众笑），老实 说，我真的只想留在加州。 主持：从没听过把哈佛当最後选择的……（观众爆笑） Q：在NBA球队里，球员经常来来去去，球队的化学反应有多重要？ A：这确实不同，在大学中学时，队友就像你的家人，在职业联盟则完全是生意。球队老 板投入大量资金，於是他们的很多决定是我们无法控制的。（观众不知道问了什麽，听不 清楚，导演插话说这问题你该去问Kobe，笑）你说的这点我真不清楚，我想他们会考虑很 多不同的方面，化学反应肯定是其中最难预测的。 Q：签了大合约後最大一笔的消费是什麽？ A：这个问题很简单。我最大的消费就是买了个床垫（观众爆笑）。我不是开玩笑的，这 就是我最大一笔消费。我不用什麽奢侈品，我喜欢的东西都很简单，吃穿用都和过去差不 多，但是我的床无敌棒！（观众爆笑） Q：对你来说离开纽约有多困难？ A：绝对是苦甜参半。那段时间我过得很开心，离开纽约最难的部分就是那些球迷，你们 也看到了，那绝对是最疯狂的经历，他们毫无保留地接受支持我，（离开他们）让我心碎 。但就我个人而言，我也做好准备进入一个新环境，重新开始。我并不太喜欢大城市和聚 光灯，我从小生长在郊区，来自西岸，习惯步调悠闲的生活，我想休斯顿很适合我。 Q：关於破除成见方面对我们这代人的建议？ A：首先要感谢我的球迷，他们自发性地用各种方式支援我。我唯一的建议，基本就是我 成长过程中我的父母告诉我的--全心全意爱神，追逐梦想，享受这个过程，尽自己最大的 努力，接受随之而来的结果。人们各自有狂热着迷的事物，对我来说那就是打篮球。 Q：你大学主修什麽？ A：主修经济，辅修社会学，不过它们对我的职业毫无帮助……（观众爆笑） Q：你如何看待自己的成功对於亚裔尤其是年轻亚裔男性的影响？ A：这让我保持谦恭。每当我想抱怨什麽的时候，我就会後退一步想，试着从大局来看， 认识到自己处在一个极好的、独一无二的机会和平台。於是每天醒来我都会笑对人生， 感恩一切。我知道这些说起来比做容易，因为赛季和职业生涯依旧会起起伏伏，但这会是 我要努力做到的，因为我知道我的机会是多少人都梦寐以求的。 Q：你见过姚明吗？ A：我当然见过啦 Q：（小朋友发问）你最爱的NBA球队？ A：休斯顿火箭呀~~~（Lin的语气很可爱喔~现场爆笑）当然在这之前是金州勇士，因为我 在湾区长大。但现在，当然是休斯顿火箭，确定你是支持我们哦~~~ Q：上次你和Kobe比赛时他对你说了什麽？ A：呃……（感到有些迷惑）我们最近一次打好像就是今年，印象中好像啥也没说…… （大家笑）就是击掌，赛前得和大家击掌，但比赛当中我们没交谈。 Q：你如何长到6尺3寸的？ A: 发育期间喝大量的牛奶、睡很多觉（编导插嘴：吊单杠），还有吊单杠，我也不知道， 这事很神奇，我就是每年都坚持长一些，我没有哪一年突然窜很高，就是大概连续四年每 年长3英寸的样子。 Q：当你在NBA发展不顺考虑改行时，你想过该做什麽呢？经济学方面？社会学方面？ 答：如果我能主修篮球的话，我在大学里一定会选它做为主修……我也不太确定我当时会 改行做什麽。我曾想过去念神学院，做个牧师，去教堂或者做些非盈利组织的工作。但我 也知道如果我的篮球生涯在新秀赛季後就结束，那我的年纪对於神职工作来说可能太年轻 了，所以我可能会先累积其它的工作经验，但说实话我也不知道具体会做什麽。 Q：在休斯顿第一次把你裁掉後，现在又把你签回去，做出再给他们一次机会的决定容易 吗？ A：对我来说并不难。因为当时挥弃我时他们其实很希望能把我留下，但15人大名单已满， 他们比原订计划要晚挥弃我一天就是因为他们在想办法做笔交易来给我腾出一个名额，他 们告诉我这些，於是我在队上多留了一阵，这也是天意，因为正是那天香波受伤了，我在 那时被挥弃才正好有资格被尼克捡起，所以当时我们是好聚好散。我之後随纽约尼克过来 比赛，我和教练组工作人员们也都互相问候，也一直保持联系，所以这次的决定很简单。 Q：问了导演一个关於影片结尾的选择的问题（貌似= =|||） A：（导演答）好问题，我们也常想到底在哪里做结呢？我们可以一直拍下去，只要林书 豪愿意，但是就我个人和我们团队而言，我们希望这部影片是一部精神遗产性质的作品 （legacy film），它是关於到达Linsanity那一刻之前的历程，这之後发生的，其他导演 当然还可以拍成别的纪录片，他才进联盟第三年，後面还有得拍呢；但对我们来说，我们 的影片是讲述到达那之前的历程，之後的事值得发掘，但我认为我记录下的事比之後发生 的事要炫目十倍。 Q：我知道你是个很棒的篮球运动员，但更棒的是你的人格魅力。（大家鼓掌）我是做中 学生教育工作的，我该如何对青少年讲述你一次次从逆境中坚持站起来并继续为梦想而奋 斗下去？ A：就我个人而言，圣经中有些经文是关於如果你坚持对神的信念，祂会为爱祂的人令事 情好转过来；还有是关於当你在逆境中，那其实是在塑造你的人格，揭示你的真实所在， 提升你的为人。我想当你看任何一个通过艰苦奋斗获得成功的人，或是任何一个追逐梦想 终得实现的人，我想他们都会说，他们最大的成长与进步都来自於逆境之中，要学会接受 并战胜挫折，那也是我不断提醒自己的。 就目前这个起起伏伏的赛季而言，我也会烦躁说「%￥！又来了」，但我必须记得这都是 自然进程的一部分，就像我回顾自己的新秀赛季，我并不想改变当时的什麽，因为正是那 些挫折造就了今天的我，这种塑造是这一路历程的必然组成。 Q：你多大呀？ A：我24~~~ 你又多大呀？~~ （观众笑） Q：小姐们都想知道你现在单身吗？（观众笑） A：我以为只有在亚洲我才会被问这个问题呢，每次去亚洲我被问的第一个问题都是这个。 （观众笑） 女观众锲而不舍：那答案是……？（观众大笑） 答：我是单身……但那不是重点……我们还是聊纪录片吧（观众大笑） Q：主持问导演从拍摄到制作到电影节发布到马上可能达成的公开发行，这一路的感受。 A：（导演答的稍做省略）……很感慨，会记一辈子……观众的反应也意外的好…… 等等…… 林书豪补充：我在网路上看到很多讯息，首先我想先谢谢全体工作人员，当他们说他们日 以继夜地赶工制作时，他们是真的不眠不休地磨制成品。我还没看过成片，但看到回馈都 很棒。 人们都对Linsanity有自己的看法，但我还没有机会来分享我眼中的这个故事，我想这也 是我们做这个片子的目的之一--从我的视角来分享这段历程。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.168.201.131 ※ 编辑: silviasun 来自: 202.168.201.131 (01/30 17:48)