Rockets squash Hornets behind Harden’s 30 points 原文出处: http://ppt.cc/UTuB NEW ORLEANS – The Rockets had made their repairs, moved the ball and built a lead that had reached 19. In the second half, in a stunning and crucial turnaround, they even took care of the ball. 火箭维修完成 重新开始球的流动 一度领先19分 虽然下半场一度情势告急 但他们仍然掌握了比赛 With nearly 10 minutes left, however, it all shut down. The ball got ‘sticky,’ as Kevin McHale hates to say but likes to put it. For nearly six minutes, the offense that had lived up to Thursday’s session of the Kevin McHale Film Festival shut down. The Rockets missed seven shots with five turnovers with the Hornets closing to 10, the deficit they had made up in the Rockets previous trip to New Orleans. 在大概还剩下十分钟的时候，火箭又当机了 冰箱最讨厌的的事发生了 "球黏住不动" 有将近六分钟的时间，他们的进攻就像星期四刚闭幕的Kevin McHale电影节 (我需要高手帮我解惑这一句 是一语双关吗???) 火箭在短时间内发生五次失误，投丢了七颗球 然後黄蜂将差距拉回了10分，差一点就要重演上次交手的剧情 Then, with absolutely no warning, ball movement was back. The Hornets blitzed James Harden on a pick and roll and Harden quickly passed to a rolling Patterson. Patterson found Jeremy Lin. Lin passed to Carlos Delfino and Delfino swished his 3-pointer. With four minutes left, the Rockets offense had been repaired, as the Rockets rolled the rest of the way, surging past the Hornets, 100-82, by doing all they had failed to do when their tailspin began in New Orleans. Harden had 30 points and eight assists, going from seven turnovers in the first half to one in the second half. Patrick Patterson had 18 points and matched his career high with 13 rebounds. Jeremy Lin scored 13 points with eight assists and matched his career high with six steals. But more than any of that, when the game was on the line at the scene of the decline, the Rockets took off. 然後，球的流动突然回来了，胡子挡拆後将球传给PPT， PPT传给林，林快速的拍给屌飞龙，三分应声入网 最後四分钟，火箭的攻击完全复活，然後扬长而去 哈登得到30分8助攻，上半场发生七次失误的他，下半场仅有一次 PPT得到18分并且追平生涯最多的13篮板 揪咪林得到13分、8助攻以及生涯最高六次抢劫成功 But more than any of that, when the game was on the line at the scene of the decline, the Rockets took off. From the start, the Rockets were quicker and more aggressive, moving the ball and themselves more rapidly, looking to run more consistently. They led by as much as 11, just as they had in their previous game. But just as they had that night, they also treated the ball as a stranger they were passing in the street. 更重要的是，当比赛好像开始要上演崩盘的剧本时，火箭挺过来了!!!!! 比赛一开始，火箭打的更快、更有侵略性，更多的流动、跑动 曾经一度领先到11分，就像他们上一场比赛 然後也像上一场比赛一样，他们突然开始变的跟球很不熟 The Rockets led by 10 with 6 ½ minutes left in the first half when they spent the next three minutes turning the ball over on almost every possession. The Hornets rushed back into the game with a 10-2 run in which the Rockets’ interrupted their run of turnovers only for Harden to take a pair of free throws. The five turnovers in that three-minute stretch gave the Rockets 14 in the first half, less than two shy of their league-leading average. When they took care of the ball in the final three minutes of the half with Harden on the bench, they outscored New Orleans, 10-4, to take an eight-point lead into the second half. 在上半场还剩下六分半钟的时候，他们还有十分领先 但接下来的三分钟，他们几乎每次攻击都以失误收场 让黄蜂打出一波10-2的小高潮 三分钟内的五次失误，让他们在上半场就累积了14次失误，只低於他们本季平均两次 不过，当哈登坐在板凳上的时候，他们靠着谨慎处理球，拉出一波10-4的攻势 带着八分领先优势结束上半场 By then, it was obvious what needed to be done, though it had been fairly clear for weeks. Move and take care of the ball and everything else could work, too. 在这几周的球赛，很显然的，跑动+保护球是他们现在最该做好的事 一但做到，就什麽都对了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.81.145