※ 引述《djviva (淡定~ 稳中求胜)》之铭言： : Rockets' Patience Will Pay off with Jeremy Lin and James Harden : 对於哈林连线, 火箭将会更有耐心 http://tinyurl.com/b69sl53 : Patience is indeed a virtue, and it's also something that the Houston Rockets : will need in spades over the next few years. : 耐心是美德, 耐心也是火箭未来几年内需要做到的事 : While James Harden has been everything that the Rockets wanted (and perhaps : more), he alone cannot lead an otherwise mediocre Houston team to playoff : success. : 胡子满足了火箭的想望(或许更多), 但无法单靠胡子就打入季後赛并取得胜利 : His supporting cast is led by one Jeremy Lin, a player who was shooting a : mere 33.3 percent from the floor as recently as Thanksgiving. In December, : ESPN's Tom Haberstroh even suggested the drastic steps of either benching or : trading Lin since it didn't appear that he could co-exist with Harden. : 胡子的推进器就是林书豪, 林在11月打不好, 那时一堆鸟新闻在酸 : But over the past month, the two cornerstones of the Rockets' rebuilding : movement are finally beginning to create some sort of synergy. Houston has : won 12 of its last 17, and the team has scored 112 points or more eight times : during that stretch. : 但近来火箭重建的两大基石 -- 哈林开始连线起来, 火箭近17战赢下了12场, 并且有8场 : 得分超过112分! : Over the same time period, Lin has shot just over 48 percent from the field, : and has enjoyed eight games in which he's scored at least 15 points. : Harden, meanwhile, has continued to be the same dynamic scorer that he's been : all season: The former Oklahoma City Thunder standout has scored 20 points or : more in each of Houston's last 19 games. : 在这期间, 林书豪命中率回温到48%, 其中的8场林书豪都至少拿下15分也打得很爽. : 同时, 胡子也维持了他主炮手的地位, 火箭近19场比赛胡子都拿下20分以上~ : Those who once longed for the days of Linsanity have come to the realization : that the thrilling point guard who captured the hearts of New York Knicks : fans will probably never be a superstar in the league. Conversely, Lin hasn't : been a bust this season, either: He's raised his field-goal percentage to a : respectable 44 percent as he settles into his niche as Harden's running mate. : 林来疯虽不再吹起, 林书豪现在看来也不是超级球星般的人物, 但融入了哈林连线後, : 林书豪成长为一位有44%出手命中率的可敬球员了 : The three-year, $25.1 million deal that he signed this summer won't engender : him too much sympathy, but it should be noted that Lin only has 101 career : games under his belt. The 24-year-old will undoubtedly improve with more : experience, but he can still shine as long as his coach puts him in the right : positions to excel. : 去夏US$2,500万的大约不会让林书豪在打不好时获得同情, 但却必须再次提醒大家的, : 是林书豪现在只打了101场先发比赛而已, 他也才24岁, 随着经验增加肯定是会变的更 : 加出色, 只要教练把林书豪放在对的位置, 林书豪就能发光发热! : To that point, one of the most basic plays in basketball is at least : partially responsible for the Rockets' recent success. Houston has smartly : implemented a two-man game between Lin and Harden where the former Arizona : State star is often used as the screener. : 说到这, 火箭近来的好战绩, 其中一个重要的点就是平摊点责任出去, 火箭靠着让胡子 : 多当screener卡出空间, 很聪明的打造了哈林双人组合 : Lin's struggles outside of the restricted area are well-documented—he's : shooting 31.9 percent on all shot attempts that aren't at the rim this season : —but when he and Harden run the pick-and-roll, the Rockets have a pair of : intriguing options (an attacking Lin coupled with Harden matched up against a : smaller point guard) that they can exploit based on their opponent. : 外围投射已经被充分证明了不适合林书豪, 但当哈林一起打pick and roll, 那就爽了~ : 林转成跟胡子一起进攻, 往往能打爆对手 : The proof is in the numbers: According to Synergy Sports, Lin averages 0.84 : points per possession (36th in the NBA) as the ball-handler in a : pick-and-roll set. The play ultimately results in a number of different : avenues for Harden, who at 1.04 points per possession is one of the : Association's most dangerous offensive weapons. : 数据证实了这打法, 当林书豪持球打pick and roll时, 林在PPP数据上能拿0.84分, 排 : 联盟第36强, 这打法最终让胡子成了联盟最可怕的进攻武器之一 : 先去忙, 烦请版友补翻後面三段....sorry (小的不才 来帮忙了) Both Harden and Lin are still far more productive when the other player is on the bench, but that's to be expected since both are the Rockets' No. 1 option on offense whenever their compatriot is not on the floor. 当其中一人不在场上的时候，林或胡子都会变身火箭队进攻的首选 (而似乎在这个时候，两个人都表现都会比较好) But from a plus/minus standpoint, Lin (a notoriously bad defender) benefits greatly when Harden is on the floor, primarily because Lin isn't tasked to guard the opposing team's best wing player. 但从+/-(a.k.a吉祥物指数)的观点来看，林(出了名的防守不好=.=)在胡子在场上的时候 给球队比较多的助益，因为此时林就不会被指派去防守对手两边底线优秀的球员 Harden and Lin have played all of 36 games together, so there will several more weeks (if not months) of growing pains to endure before the pair reaches its maximum potential. But even now, the Rockets' duo has to be in the conversation when it comes to ranking the best young backcourts in the NBA. That fact alone should give pause to the other 29 teams in the league. If Harden and Lin continue along their current path, Houston will be a terror in the Western Conference for several years to come. 林和胡子已经一起作战了36场比赛，在这个组合能发挥最大潜力前， 还有大概几周(希望花不到几个月)，去忍受磨合而产生的阵痛期 即便火箭双人组(武藏+小次郎?)已经名列联盟目前最优秀年轻後场组合名单时， 但仍有成长空间的事实，可能还是会让其他29队犹豫一下 不过，如果林和胡子，继续朝着目前的路线发展下去 火箭绝对会在接下来的几年，威胁到西区的列强 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.29 ※ 编辑: peter16 来自: 220.228.56.29 (01/14 13:42) ※ 编辑: peter16 来自: 220.228.56.29 (01/14 13:46)