Win streak comes to an end as Houston slips in New Orleans 火箭在纽奥良跌跤, 五连胜嘎然而止 http://tinyurl.com/aketvlm NEW ORLEANS – The Rockets offense was never right, not from the start and not when they led by 12 with less than four minutes left in the third quarter. 今天火箭怎麽都打不顺, 开局如此, 第三节终了前领先12分时也是如此 There had been cracks beginning to show even as the win streak reached five games in a high-scoring stretch of 10 wins in 12 games. The turnovers, had been creeping up again, averaging 18 in the previous three games. 五连胜场均赢10分的大秀停了, 衰鬼再度缠上身, 近三战含今天场均失误高达18次~ There had been games like Wednesday’s in Minnesota and at home against the Hornets when the break bogged down and 3-pointers clanged. But James Harden had kept the offense going long enough for someone off the bench to jump in and turn things back around. 以往手风不顺三分老是打铁时, 会有胡子跳出来推动攻势 The Rockets might have had every reason to expect that again on Wednesday, especially when they seemed to get things going in the second half. But the offense that had carried them for weeks had come apart, slowed and sloppy through a night filled with turnovers, until the Hornets lit up the fourth quarter to roll to an 88-79 win Wednesday in New Orleans Arena. 或许今天很多火箭球员也期待着这状况再次发生, 特别是下半场, 但近来火烫的攻势 今天却显得分崩离析, 又慢又不专注, 让失误在今晚一次又一次的发生, 最後导致了 黄蜂在第四节的反扑成功, 到手的蜂蜜飞了, 反到自己被蜂群叮了满头包 The loss ended the Rockets’ winning streak while extending their road losing streak against Southwest Division opponents to 12 games. But the Rockets knew they had invited New Orleans to run them off the floor with their own offensive breakdown. 连胜停了, 同区的客场连败纪录却拉长到了12连败, 但火箭清楚这是自己搞砸的 The Rockets scored fewer points in the first half (36) and second quarter (14) than they had in any game this season. But in the fourth quarter, they managed just 10 points, five fewer than the previous season-low they had scored against New Orleans in November. Even to get that they needed four meaningless points in the final minute with the Hornets already celebrating. 今天火箭创下了本季上半场(36分) & 第二节(14分)最低得分纪录, 但更惨的是只拿下 10分的第四节, 之前第四节最低得分纪录是去年11月打黄蜂的15分 “We didn’t move the ball. We didn’t move our bodies,” Rockets coach Kevin McHale said. “We had some careless turnovers. We were making passes, I don’ t know how we thought we were going to make some of those passes. It’s going to catch you and it caught us tonight.” 火箭总教练: 球没流动, 大家也都僵着没跑动, 发生些不专心的失误, 也没啥传球 Harden’s late free throw gave him 25 points, giving him a franchise record 14-consecutive games scoring at least 25 points. But he went 1 for 4 for 3 points in the fourth quarter. 胡子今晚25分, 连14场得分25分以上, 但第四节仅4投中1 (三分球) Still, those three points made him the Rockets’ leading scorer in the quarter. He was the only Rockets player in double figures. 胡子是火箭今晚唯一得分上双的人 “We just didn’t move the ball, simple,” said Harden, who had seven of the Rockets 23 turnovers. “We got stagnant.” 胡子: 球都没动! 我们太迟缓了! 全队23次失误中, 有7次是胡子贡献的 The Rockets missed all nine of the 3-pointers they took in the fourth quarter. Their 22.1 percent shooting in the quarter was their worst this season. 第四节火箭9次三分球出手全部打铁, 这节22.1%命中率创本季最低 “I’d say six or seven of them were wide open,” McHale said. “We’re going to take those 3s. They’re good shots for us. We didn’t make them. “I’m not worried about the shots. It’s the turnovers and not keeping them off the glass that killed us.” 火箭总教练: 我想(那9次三分出手)有六七次是大空档, 我们就是没能投进, 但我并不 担心这些, 重点是失误啊!! The Rockets rank fourth in the NBA defensive rebounding percentage; the Hornets are 18th in offensive rebounding. But with New Orleans getting 16 offensive boards, the Hornets not only scored 16 second-chance points, they slowed the Rockets’ break. 赛前, 火箭是联盟中前四名会抢篮板的球队, 黄蜂排第18, 但今天却让黄蜂抢了16颗 进攻篮板黄蜂不单靠这些进攻篮板取得了16分, 还让拖慢了火箭的速度 The only time the Hornets did not pound the offensive glass was in the fourth quarter when they did not need them as Roger Mason Jr. hit 5 of 5 fourth-quarter shots, scoring 15 of his 17 points. McHale went with his small lineup, playing Patrick Patterson, Carlos Delfino and Chandler Parsons in the frontcourt, but still could not get the 3-point shooting or running game going. “We didn’t get as much in transition,” Jeremy Lin said. “A lot of that had to do with we turned the ball over a lot and we didn’t get defensive rebounds and our shots weren’t really falling and we didn’t have the same speed we normally play with.” 林书豪: 今晚快攻没打好, 一堆失误, 防守篮板也没巩固, 更惨的是投不进还跑的慢.. The Hornets had slowed the Rockets in each of their three meetings meetings, as they had the Spurs in a similar win on Monday. But the Rockets had run past other pace-control teams, especially Memphis and Chicago, often enough to believe they can still be high-speed against other halfcourt teams, including Boston and Philadelphia on the road trip. 本季对黄蜂, 都被黄蜂拖慢了速度, 黄蜂上一场对马刺就是这样赢的. 但火箭先前对上 一样打法的灰熊&公牛都能赢, 所以可以相信以後若再遇上这样的半场阵地战队伍, 像是 接下来的超赛 & 76人客场战役, 还是有赢的机会的~ Still, just as there had been warning signs before the fourth quarter collapse there were cracks forming before things fell apart on Wednesday. The streak-ending loss to the Hornets brought a clear picture of where the repairs will be needed. 今天输球也指出了该改进的地方, 失败是成功之母!! -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187