James Harden scores 31 as Rockets rout Hornets http://scores.espn.go.com/nba/recap?gameId=400278191 HOUSTON -- When the shots weren't falling, James Harden helped the Houston Rockets find a new way to score. 当火箭们纷纷染上了打铁流感时，哈登挺身而出用刺刺的胡子帮火箭扎开了一条生路 Harden had 31 points and seven assists to lead the Rockets to a 104-92 victory over the New Orleans Hornets on Wednesday night. 哈登今晚拿下３１分７助攻带领火箭以１０４比９２击退黄蜂 When he couldn't find a rhythm from beyond the arc, Harden took to the paint, where he scored 16 of his points. For a team that ranks second only to New York in 3-pointers attempted and made, Houston outscored New Orleans 60-28 in the paint. 当他在三分弧顶手感不佳时，哈登马上调整打法改用切的，今晚在禁区哈登就得到１６ 分；目前在联盟靠三分线吃饭的球队，第一是尼克，再来就是咱们火箭了，但今晚火箭 却转移攻击重心，在黄蜂的禁区肆虐了６０分哪！ "I think that shows the maturity that we're growing and that we're getting better," Harden said. "Sometimes our offense isn't on point, but we're finding ways to score." 哈登说：我想这代表我们成长为更成熟更好的队伍，山不转路转，我们是很懂的喔耶～ Harden has led the Rockets in scoring for 14 straight games, not including a Dec. 10 loss to San Antonio where he was sidelined with an ankle injury. He has posted 20-plus points in a career-best 14 straight games, second only to Kobe Bryant for the league's longest such streak this season. 连１４场比赛哈登都是火箭得分最高的人，但这不包含12/10对马刺他因伤缺阵这场， 胡子连续１４场都拿超过２０分，创下个人生涯新高，这记录本季也只比Kobe少而已 Omer Asik had 21 points and eight rebounds, and forward Patrick Patterson scored 13 of his 15 points in the fourth quarter and added nine rebounds in the game for the Rockets. 阿喜贡献了２１分８篮板，派特生今晚的１５分中的１３分是在第四节情况危急时拿下 的，他另外也抓下了９颗篮板 Harden and Asik combined to score 18 of Houston's 25 third-quarter points. Reserve Ryan Anderson had 18 points, and Greivis Vasquez had the third double-double of his last four games with 15 points and 14 assists for New Orleans, which lost for the 14th time in the last 16 games. Just two days after hitting a season-high 16 3-pointers in a victory over Atlanta, the Rockets went cold from beyond the arc. Houston made a season-low five 3s on 24 attempts (20.8 percent.). 两天前才靠本季新高的１６颗三分射下老鹰的火箭，今天三分拉弓的力道缺缺，三分球 ２４次出手仅命中５颗，不小心就在上一场创新高後创下了本季新低命中率记录 "They didn't hit the 3s that they normally hit, but they just kept attacking our guards," New Orleans coach Monty Williams said. "They played in our paint all night long." 黄蜂总教练：报告不是说火箭会去投三分的吗？怎麽今天他们都往我们禁区切... (泪奔) The Rockets led 49-44 at halftime, falling short of 50 first-half points for just the second time in the last nine games. Houston entered Wednesday's game second in the league in scoring with 105.8 points per game. 中场休息时火箭４９比４４领先，这是火箭近九场的第二次中场时没拿到５０分 赛前，火箭本季场均可以拿下105.8分 "We're going to take a lot of 3s," Rockets coach Kevin McHale said. "It's just how our offense is and how our personnel is. We do live and die by that a little bit." 火箭总教练：我们得投进一堆三分才行，三分雨是我们的主力武器也是我们球队的特质 ，三分球命中多寡就是我们输赢的关键 Anderson tied the game for New Orleans at 82 on a 3-pointer with less than seven minutes remaining, but Houston followed with a 10-2 run. 赛末前约七分钟，黄蜂扯平比数，但火箭马上打出一波１０－２的攻势 "They shoot the ball so well and when they run, they can capitalize very quickly," Williams said. "We just got beat up in the fourth quarter and weren't able to come back." 某黄蜂：那时，莫名其妙的火箭就准了起来，然後跑轰又突然又好又顺，我们就挂点了 Chandler Parsons finished with 10 points and 10 rebounds for Houston, and Jeremy Lin had nine points and seven assists. 高富帅１０分１０篮板，揪咪林９分７助攻 In addition to Anderson, Jason Smith and Brian Roberts also scored in double-figures off the bench for New Orleans. 黄蜂板凳有三个人今晚得分上双 New Orleans was without guard Eric Gordon, who had spent most of the season recovering from a knee injury before making his season debut last Saturday. Gordon scored 11 points Tuesday night, but Williams rested him as a precaution and said he expected Gordon to return when the Hornets visit Dallas on Saturday. Rookie Austin Rivers started in place of Gordon and finished with only four points and one assist in 17 minutes. Rivers made just one of six free throws, and New Orleans finished 11 of 20 from the free throw line. 小河流持续被笑被酸，当个後卫连罚球都只有６罚中１ "We have some young guys who have never been in this position before and they're overwhelmed," Williams said. "I wish the season started today because we'd be in a lot better shape, record-wise. Guys are frustrated, but I see tons of growth and this is going to help us going forward." The Rockets visit Milwaukee on Friday to begin a stretch where they will play nine of their next 11 games on the road. Houston is 5-8 on the road and 13-6 at home. 下一场是後天去客场迎战公鹿，目前火箭客场５胜８败，主场１３胜６败 Game notes Houston announced Wednesday the signing of G/F James Anderson, who averaged 3.4 points and 1.4 rebounds in 9.4 minutes per game in 10 games this season for San Antonio. The Spurs waived Anderson on Dec. 20. To make room for Anderson, the Rockets released G Daequan Cook. -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187