Past, Present and Future http://www.nba.com/rockets/news/past-present-and-future 过去 现在和未来 HOUSTON - In a game that may well have featured the past, present and future of the Southwest Division, San Antonio showed why it still rules the roost while the Rockets put forth a performance that proved its day atop the pack may be coming sooner than expected. 一场完全点出西南组的过去 现在 未来的比赛 即使火箭在之前比赛表现杰出 马刺队还是展示了谁才是老大 The Spurs’ Big Three of Tim Duncan, Manu Ginobili and Tony Parker turned in a vintage showing Friday night, leading their club past Houston 122-116 during a wild shootout in the Alamo City. The trio combined to score 84 points and thwarted every single Rockets rally with the same sort of fundamental, electric and unstoppable skill they’ve used to help fuel San Antonio’s run as the NBA’ s gold standard for more than a decade. 马刺三巨头 TD 跑车 鬼切 带领着他们队员以122-116 赢的胜利 三巨头合力得到84分, 用基本紮实功力, 惊人又无人可档的技术 摧毁了火箭的团队 同时也证实了马刺队为当今NBA的标竿 Yet Houston was able to hang around and withstand so many of the Spurs’ attempted knockout punches thanks to a young core that has so rapidly come together and displayed a burgeoning brilliance of their own. James Harden continued his dynamic December march to superstardom by piling up 33 points and seven assists, prompting Spurs head coach Gregg Popovich to label him “impossible to stop.” Jeremy Lin seemed quiet in comparison until one takes a peek at his stat-stuffing totals that included 21 points, eight assists and four steals. Then of course there was Chandler Parsons shrugging off a sore shoulder and knee that “limited” him to a night of 11-15 shooting, 24 points, eight rebounds, five assists and the most spectacular chase down block of the Rockets’ season to date. 过程中火箭把许多马刺多次的致命一击给化解 谢谢这些年轻的核心们 如此快速的团结在一起并且绽放光芒 哈登持续表现良好，33分 7助攻，并且让马刺教头赞他“无人可挡” 啾咪林则是21分，8助攻以及4抄截 还有肩膀和膝盖都仍然酸痛的小帅哥 这使得他”只能“命中率 11-15, 得到24分 8篮板 5助攻 Just in case you’ve forgotten: Parsons and Lin are the elder statesmen of that threesome at the ripe old age of 24. 可别忘了，以24岁来看 小帅哥和啾咪还算是这三个人里面年纪较大的耶 No, there is no such thing as a feel good loss, especially for a Rockets team that came into Friday’s game riding a five-game winning streak compiled against playoff caliber competition. What Friday’s defeat was, however, was a reminder: of what Houston must do – namely, cut down on turnovers and make significant strides defensively – to take the next step in its effort to one day rise to a level equal to or greater than that of the Spurs; and also of just how far the Rockets have come in such a short amount of time. 没有输掉比赛会开心的 尤其是这五场客场之旅，都是关键能否进入季後赛的竞争对手 周五输掉比赛只是提醒我们, 接下来该怎麽做- 减少失误，加强防守 努力让自己提升直到可以成为相等或是超越马刺的队伍 并且也知道我们在如此短的时间已经有多少进步了 The first meeting between these two teams in San Antonio on December 7 resulted in a 22-point destruction at the hands of the Spurs. After conceding 41 first quarter points to San Antonio Friday night, it appeared as if the Rockets might be in for more of the same. Instead Houston’s players regrouped, played with poise and pace, and made sure San Antonio was forced to fight until the bitter end to ensure victory. At first blush, seeing such improvement in just a scant three weeks seems surprising. But given everything the Rockets have recently accomplished and the rapid growth rate they’ve shown both on an individual and collective level, such an achievement hardly even merits so much as a raised eyebrow these days. 第一次和马刺交手是在十二月七号, 双方差了22分 今天第一节失分达到41分时，火箭看起来似乎还是和之前一样 但火箭让马刺奋战到最後一刻 而让人惊喜的是, 只不过在短短三周的时间 但是火箭同时在个人和团队方面，都有急速的成长进步 To be sure, the Rockets remain very much a team with an eye toward the future. But with every passing day, even those that result in difficult to swallow defeats, this club and its ascending young core is giving fans – and fellow Southwest Division rivals – ample reason to believe that future could arrive faster than anyone could have anticipated. 在每个日子，即使我们输的很难看 这个队伍以及不断成长的年轻核心们 一定会持续给与球迷和西南组的对手们 有充分的理由去相信我们的时代即将来临 教练和Lin的访谈 （其他队友和对手跟Lin无关的我就不翻了） KEVIN MCHALE I was proud of the guys, they battled back. We missed a few looks and had a few turnovers – turnovers were the bugaboo for us all night long; we just couldn’t overcome all the turnovers. We can’t turn the ball over 24 times on the road and expect to win. (what about the tempo of the game?) Well we’re going to play fast and they’re going to play fast, so it’s going to be fast paced. 我以这些小伙子为荣。他们反击回去。 我们失去了一些机会并且有些失误， 失误一直是我们很大的问题而我们无法克服这些失误， 我们不可能有24次失误还妄想着可以赢 （比赛的节奏如何？） 我们快他们也快，这是个快节奏的比赛 JEREMY LIN (On the fast pace of the game…) “I think we’re the top two teams in the league when it comes to pace. Today was definitely a fast one. That’s both of our styles.” (On the Spurs pulling away in the fourth quarter…) “I just think we worked too hard to get back into the game and we didn’t do a good job. They shot 67 percent and we had a ton of turnovers. Starters had a ton of turnovers. I had a ton of turnovers. I think we made it too easy and we spent a lot of energy trying to get back in the game and at some point it just ran out.” （谈到快节奏的比赛） 我们两队应该是联盟里面节奏最快的两个队伍。 今天当然是很快的节奏，我们两队都是。 （谈到第四节马刺拉开比数） 我想我们非常努力的想要追回，但我们做的不好。 他们FG 67%而且我们有很多失误。 先发球员也有很多失误，我自己也很多个。 我想我们太大意了，我们尽力想要挽回但还是失败了 (On the way the strategy changed after James Harden’s fifth foul…) “It didn’t change. We just stayed aggressive and tried to keep playing the same way. Move the ball and let the system flow.” (On the Spurs’ bench...) “They keep the waves coming and coming. They definitely used a lot of bodies. They did a great job. They came out with a ton of energy. Patty Mills was a big difference maker tonight.” (谈到当哈登第五犯的时候，战术的改变) 其实相同。我们只是保持积极并且试着继续打下去。 让球流动且让战术可以运作 （谈到马刺队的替补） 他们继续保持着进攻节奏。他们打得很棒，他们展现出了活力 Patty Mills是今晚的关键人物 小感言 很喜欢这篇文章最後的总结 因为这很想是火箭的期中考阿 透过这几场地狱赛程，大家很明显看到团队的进步和希望！ Go Rockets! Go Jeremy! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.81.244 ※ 编辑: olivelee 来自: 119.14.81.244 (12/29 21:36) 谢谢！我改过罗！ ※ 编辑: olivelee 来自: 119.14.81.244 (12/29 21:40) ※ 编辑: olivelee 来自: 119.14.81.244 (12/29 21:43)