James Harden, Omer Asik power Rockets' big victory over Bulls 胡子跟阿喜联手带领火箭击败公牛 http://tinyurl.com/curxa8c CHICAGO -- James Harden scored 26 points, and Jeremy Lin added 20 points and 11 assists to lead the Houston Rockets to a 120-97 win over the Chicago Bulls on Tuesday night. 哈林连线威不可挡! 在火箭双壁哈登26分 & 揪咪20分11助攻的带领下, 火箭以120-97 痛宰了公牛~ Omer Asik returned to the United Center and had a double-double with 20 points and 18 rebounds in his first trip back to Chicago since signing with the Rockets in the offseason. 阿喜重回芝加哥球场, 旧情复燃下(?)爆发出20分18篮板, 让公牛变成阉牛 The Rockets' starters all scored in double figures. Chandler Parsons added 23 points, and Marcus Morris had 10. 火箭先发五人得分全部上双~ Houston has won six of seven. 火箭近七场拿下六胜~ (击破联盟最强 & 第三强的盾~) The Rockets had been just 3-7 on the road entering Tuesday, but a strong second quarter turned the holiday matchup into a blowout. The Rockets outscored the Bulls 31-19 in the period to break open the game. 赛前火箭客场战绩仅3胜7败, 但今晚第二节顿悟了天下武功˙唯快不破的真理, 大爆发 之下单节就打出31-19拉大领先 Lin capped a 14-2 run midway through the quarter with a drive and a layup to make it 55-34. He scored 12 in the second quarter, and Harden had 13. 第二节火箭一波14-2的攻势, 主秀就是林书豪~ 揪咪这节砍下12分, 胡子13分, 错过这 节的板友相当可惜, 哈林靠着这波连线带领火箭将比分拉大到55-34~ Houston led 58-41 at halftime. 中场休息时, 火箭58-41领先 Nate Robinson led the Bulls with 27 points, and Marco Belinelli scored 15. 牛群得分最高的是小跳豆的27分, 再来就是M.Belineli的15分 Houston entered the game tops in the league in scoring at 105.4 points per game, while Chicago allowed the third fewest in the league at 91. 赛前, 火箭是联盟最强的矛, 而公牛则是第三坚固的盾 (第一强已经被我们戳破了~) Houston, though, was not slowed at all. 耶诞大战, 火箭再次向世人展示了他们无与伦比的快速跑轰 The Rockets pushed the pace and shot well against Chicago's defense. The Rockets outscored the Bulls 66-32 in the paint and 31-8 in transition. Their largest lead was 35 points. 在公牛强盾之前, 火箭毫不胆却的一次次提升速度并且一次次的命中跳投. 对比公牛在 禁区的32分得分, 火箭则是爆猛的在油漆区肆虐了66分. 引以为傲的快攻项目, 今晚 是火箭31:公牛8, 最大领先是35分 The 120 points allowed and the 23-point loss were season worsts for the Bulls. 今晚让对手拿下120分 & 23分差的落败, 都是公牛本季最糟的 Asik spent his first two years in the NBA with Chicago. He signed a three-year, $25 million offer sheet with the Rockets this summer that the Bulls did not match. He entered the game averaging 10.6 points and 11.4 rebounds, and put together perhaps his best game of the season. 芝加哥是阿喜待过两年的地方, 但却无情的不跟进$2500万的合约, 不识货的看阿喜坐上 火箭的提亲花轿.. 赛前阿喜场均数据是10.6分 & 11.4篮板, 但再重回旧地下, 直爽的 阿喜也不免情绪激动了起来, 不小心就打出几乎场均数据的double~ (摊手) Asik received a round of applause when he was introduced at the beginning of the game, but the hospitality didn't last. He quickly heard jeers when he stepped to the free throw line early in the first quarter. Harden, fourth in the league in scoring, followed up two strong performances -- 37 points against Detroit and 45 against Atlanta -- with another strong game. He was 7-for-13 from the field and 11-for-13 from the free throw line. 看着队友阿喜这样难掩重遇旧情人的激动, 胡子延续前两战37分&45分的好手感, 今天 继续用好表现帮助阿喜击败老东家 (胡子: 帮你俩次, 29号真的要麻烦你了...) Houston improved to 11-2 against the Eastern Conference. 赛後, 火箭对东区球队11胜2败 The Bulls had won nine of 13 to climb into first place in the Eastern Conference's Central Division but were flat for the second consecutive game. Chicago lost 92-75 on Saturday in Atlanta. Boos came down from the United Center crowd when Asik scored to make it 82-51 in the third quarter. Chicago cut the Houston lead to 100-85 with just less than eight minutes to play in the fourth quarter, but a 6-0 Rockets run ended the rally. -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187