Rockets' offensive efficiency will get test during road swing 火箭的强度测试即将从接下来的连续客场开始! http://tinyurl.com/cj5ftor The measure of the Rockets’ improvement will not come when they play well. 手风顺的时候, 是看不出火箭是否真的有变强 They have shown they can keep it going when the fast break clicks and the shots fall, as they demonstrated with three consecutive routs that made them the NBA’s top-scoring team. 火箭已经证明了当他们打的出快攻 & 砍的进三分球时, 他们的火力是联盟第一赞 The test will come when they miss shots and don’t get the stops to trigger breaks and push the score well past triple digits. 但只有当火箭手感不佳 & 快攻不顺, 得分无法破百时, 这时才能测的出是否真的变强 They know, despite the run of happy routs of the Knicks, 76ers and Grizzlies, the next week of games will not go so smoothly. Beginning with the Christmas Day game in Chicago, the Rockets will play four games in five days, facing the Bulls, Timberwolves, Spurs and Thunder. Only the final game of that stretch, against Oklahoma City (21-5), will come at home. 火箭们都很清楚, 虽然爽爽的连续击败了尼克 & 76人 & 熊熊, 但下周开始的赛事并不 一定都能尽如人意. 接下来从耶诞节当天在芝加哥的客场打起, 火箭得在五天内打四 场比赛, 包含了公牛, 灰狼, 马刺跟雷霆, 这四场只有最後一场对雷霆是在火箭主场 “This road trip is key for us,” guard James Harden said. “It will be a good test having three games on the road against really good teams. In order for us to make the playoffs, we’re going to have to win some road games, and this is the time. I think we’re on a roll now as far as us playing together, so this is going to be big for us.” 一哥胡子先说话了: 接下来的客场之旅很重要, 连三场客场都对上真正的强队正可以好 好测试一下我们的程度到哪. 为了打季後赛的目标, 我们将得赢下几场客场比赛, 而现 在这是一个测试的好机会, 来看看当我们群策群力时能走到多远~ Assuming some of that stretch will be difficult, the Rockets said they are better prepared for what will come than they were a week ago, when they crumbled. 所以, 火箭说他们已经开始整军备战下周的硬仗了~ “We are different,” guard Jeremy Lin said. “We made some big differences in terms of figuring out what works with our identity and what doesn’t work. A week ago, I would say we were not as sure of what to do as we are now.” 麦克风交给了揪咪, 他说: 我们焕然一新了, 我们做出了努力超越了原本大家认为我们 能达到的地步~ 就连我自己在一周前也不敢说我们能这样的棒!! A week earlier, the Rockets bogged down when they misfired in Toronto. The loss was their seventh in a row on the road, but it offered a reminder of how they have to play home or away. They ended the road losing streak the next night in New York. 一周前, 火箭输给了暴龙, 苦吞客场七连败, 但这场败北也点醒了火箭在主/客场该怎麽 打, 接着火箭就在纽约客场赢球, 终止了本季的客场连败 With their success since, they believe they learned a lesson in Toronto, making them better prepared for the road. 对尼克的胜利, 说明火箭的确从输给暴龙中记取了教训, 也让他们更知道客场要怎麽打 “If we can go do what we do, yeah, but we’ve got to continue to get stops and run,” coach Kevin McHale said. “We have to continue to play the same style. We were able to get out and run, get some good things happening against Memphis. On the road against Chicago, they’re going to want to slow us down and get the game a little bit more bogged down. We have to get our pace. 麦克海尔接着说: 手感好当然赞, 但我们仍得持续阻断对手的攻势并且跑轰, 我们得维 持这样的打法, 猎熊时大夥干得不错, 有把握住重点, 但接下来想杀牛宰狼平马刺, 就 得小心别让他们把咱们速度慢下来, 他们肯定是会想把咱们一步步拖进输球的泥沼中的 Bulls clamp down “Teams get a little more conservative (on the road), but we have to play our style, which is up-and-down, getting ball movement, body movement, court space.” 对於公牛的防守铁壁阵, 麦克海尔: 甭理会, 咱们只管打快就是了~ 多让球流转, 也多 跑位, 多跑出些出手空间 The Rockets have averaged 118 points in the three games since the loss at Toronto, making 53.6 percent of their shots and averaging 25 fast-break points per game. 被暴龙咬伤後, 火箭近三场场均得分高达118分, 有着53.6%出手命中率 & 25分快攻 The Bulls rank third in the NBA defensively, allowing 90.33 points per game on 42.4 percent shooting and 32.6 percent 3-point shooting. They limit pace and lock down in the halfcourt, especially if teams keep the ball on the strong side, where Joakim Noah can be disruptive on pick-and-roll coverages and in the paint. 公牛目前是联盟防守第三强, 场均只给对手得90.33分 & 42.4%出手命中率 (曾是第一 的熊熊......), 公牛擅长拖慢对手的步调 & 箝制对手打半场阵地战, 特别是当对手的 持球者落在强边时公牛的防守最猛, 因为那边有一只Noah会毁掉你的 P & R. But the Rockets believe they have grown out of their tendency to hold the ball when they struggle. 但火箭相信他们已经升级了, 可以在对手的铁壁中持续发挥火力 Ball movement critical “We’re quicker to see what our issues are,” Lin said. “If we come down on two straight possessions and no one touches the ball except for the ballhandler, we’ll be like, ‘OK, we have to call a different set to get the ball swung from strong to weak, back to strong,’ things like that so the ball gets moving again. If we get two stagnant possessions, we try not to get that third one.” 揪咪说: 很快的我们就会找出问题点, 如果连两次进攻除了控球者之外都没人能接到球 , 我们就知道该"ok, 该call一下其他战术让球能从强边传到弱边, 再传回强边"这样. 然後球就能再恢复运转; 如果连两次进攻球的流转都很停滞, 我们就会改变打法不让 球停滞第三次 The tests of that await. The Rockets have shown they will stick to what works but need to demonstrate they will play that style through the stretches it doesn’t. 真金不怕火炼, 牛&狼&马刺连三关都已在眼前, 火箭已经表明接下来还是一样的战法, 但还是实际去打了才能证明这打法在连续客场硬仗下还能好好运作 美髯戟张迎客场　豪风飒飒英气扬　屠熊血刃犹未乾　杀牛宰狼平马刺！ -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (12/24 16:39) 五天内的四场, 除了灰狼之外, 公牛/马刺/雷霆都是该区的龙头.. 真的是极大的考验 = =+ ※ 编辑: djviva 来自: 36.231.174.22 (12/24 21:56)