http://tieba.baidu.com/p/2060848972 What's Lin's Sin? He Did What Any Of Us Would Have Done By Jason Keidel 林书豪犯了什麽错？他只是做了我们每个人都会做的事情 With all the static of myriad sidebars surrounding Jeremy Lin – from his storybook eruption in New York to sparking a global, Gangham Style craze we coined Linsanity to his solemn departure to Houston – it's hard to separate the man from the myth. —从他如童话般的在这大纽约崛起，闪耀成国 际巨星，如“江南Style”的“林来疯“到 他庄严的离开纽约，去了休士顿——这一切都难以让人把他和许多八卦迷思分的清楚。 But one thing that seems nearly universal in Knicks fans is the bubbling contempt suddenly shown the young man since he left our city for far greener pastures in Texas . And it's hard to understand why. From talk show hosts to fans who just a few months ago regarded Lin like he was King Farouk, everyone east of the Hudson morphed from Jeremy Lin devotees to player haters in a New York minute. What's Lin's sin? He did what any of us have done or would do: sign with the highest-paying employer . 可是自从林去了那年轻力壮的火箭後，唯一 让尼克粉丝们最近几乎同声共气的是他们突然对小林那幸灾乐祸的鄙视态度，这真的很难 令人了解。从节目主播到球迷，这些几个月前还把小林看成神圣如法罗王的铁粉，所有哈 德森河以东的林来疯粉丝在瞬间就变身成了林黑！小林到底犯了什麽错？？他只是做了我 们每个人都会做的一件事：跟薪水出的最高的球队签了约！（注：小林只是跟唯一给他合 约的球队签了约） The rigid, rigorous rancor toward Lin is baffling, if not childish. Evidently, going 19-6 isn't enough. Lin and the Rockets must perform inversely . Not only are New Yorkers giddy over their team's feverish start, they take equal solace in the Rockets' 13-12 record and are downright spastic over Jeremy Lin's struggle (11.6 PPG, 6 APG, 3.9 RPG) to adjust to a new team and town. It seems the only team Lin can beat is the one he made relevant for a few surreal weeks last winter. 这些严厉如恩怨情仇般的指责实在是莫名其妙的幼稚。很明显的，尼克目前的19-6优势还 是不够，这些尼克粉希望小林跟火箭最好是打到谷底。尼克粉不但是被开季以来的连胜热 晕了头，他们以同样的热情在火箭的13-12普普成绩中寻找安慰，而且根本就对小林在新 球 队的挫折如神经似的满足。 Lin gave Knicks fans a reason to cheer for the first time since the 20th Century, when Y2K was the digital apocalypse. Lin was like a meteor shower on a frigid, endless, winter night, something to celebrate during the darkest time of the year. He made consecutive covers of Sports Illustrated – no doubt aided by the vacuum in the sports calendar between football and baseball – and has handled his new-found fame with an elegance we could only hope to summon. 林书豪上赛季给了尼克粉丝这个世纪最大的欣喜和荣耀！林来疯如同寒冬黑夜中突现的一 颗流星，给了纽约客值得欢庆的原因。在橄榄球和棒球的季节轮回中，林以他无与伦比的 出众成绩和他谦虚善良的气质，多次成为“运动周刊”的封面头条！ If you read the recent feature on him in SI, you'd see he knows that Linsanity is larger than his life, an organism of its ow n, that he's more an avatar俄of ethnic and cultural crossroads and political jousting than the progenitor of an authentic global movement. And yet he still travels the world, to his ancestral hubs in China and Taiwan, endures the dog-and-pony act with nobility while entire nations tug on his tattered cape. Surely his influence on global interest in basketball warrants some coin, even if the contract isn't commensurate to his hardwood prowess. 如果你有看最近“运动周刊”关於林的报导，你会看到，林书豪他明白“林来疯”的意义 是超过他自己生命的本身，有着如“阿凡达”一般超越种族，国籍，政治和文化的国际影 响力。但是他不顾一切纷扰，走遍大陆，台湾，接受两岸三地媒体的镁光灯，民众的包围 。他在国际篮界的影响力是不可忽视的，就算是他球场上的表现还没有达到合约的价值。 　 Carmelo Anthony breached an implicit agreement, if not an entire brotherhood by panning a fellow player's contract . He called Lin's three-year, $25 million deal “ridiculous.” And he's right. I mean, what well-run team would give a player who hasn't won anything countless millions? Besides the Knicks, of course, who gave Carmelo $100 million when he hasn't even sniffed an NBA Finals… 甜瓜违反了运动员的职业道德，当他鄙视小林合约的时候，他失去了篮球队员的兄弟情。 他说了：小林的三年两千五百万合约是荒谬的！是呀！甜瓜说的不错，我也觉得，除了尼 克，什麽好球队会给一个还没赢过任何冠军的球员几千万？只有尼克，才会给甜瓜这样一 位还没闻过总冠军的球员一亿美金的合约吧！（注：甜瓜合约是三年六千万，不是一亿） You or your parents or their parents have heard stories about Jim Brown, who is about as big physically and metaphysically as Paul Bunyan. When asked why he never spiked the pigskin after a touchdown or choreographed some silly, celebratory contortion, Brown said he wanted to act like he'd been there before. 你们的爸妈，祖父母，都听过吉米。布朗的故事吗？他是身材技术都跟大巨人保罗一样的 史上最伟大的美国橄榄球员。曾有人问他：为什麽你在跑到终点得分的时候从来不作出一 些兴奋疯狂丢球，翻跟斗，等等的动作呢？他说：我想表现出平常心，这是对我来说容易 做的到事情。 And that's the problem with Knicks fans. You're so unaccustomed to being decent, much less dominant, that you don't know how to handle a little prosperity . And a little it is. Long before the Knicks dashed out to this start, we were hearing comparisons to Red Holzman's juggernaut. All the anecdotes about Clyde and Pearl and Dollar Bill were belched over the airwaves as if the 2012 Knicks were already in the NBA Finals, up 3-1, and ready to drop the guillotine on the Lakers , just like the old days. 这就是尼克粉的态度问题。 你们太不习惯怎样做个文明人，忘记了谦虚，一点点好成绩就冲昏了头。 当这个好赛季之前，我们不是还被跟里德。霍尔兹曼比较成会面性的球队吗？怎麽突然间 ，打了个嗝，尼克就要进入季后赛，就像从前那样要把湖人打的落花流水了。。（这一段 邀请懂球帝帮忙翻，因为我不认识那些老球员，Clyde Frazier and Pearl Monroe,Bill Bradley,...等等) All this hyperbole heaped upon a team that hasn't won since the Nixon administration, hasn't won a playoff series in over a decade, and has won ONE playoff game in ten years. Can the Knicks win a round before we crown them? 所有这些夸张的渲染，可惜咱们尼克队自从尼克森时代1973到现在都还没赢过总冠军,就 连十年内都没进入过冠军赛，十年内只有赢过“一次”季后赛！在我们给尼克戴上冠冕前 ，到底能不能赢这一回合呀？ And what does any of this have to do with Jeremy Lin? The worst part about the five-borough bile chucked at the Houston Rocket is that no one is better versed in the phenomenon than New Yorkers. If anything, New Yorkers should show a little gratitude toward the Harvard Man. What, you prefer Latrell Sprewell, who goes Hulk Hogan on head coaches? 这些的一切一切，到底跟林书豪有神马关系？ 糟糕的是，没有人比纽约客更能体验到本季这两场被火箭打爆的林来疯重现之经典。 再怎麽说，纽约客都应该感谢我们这位哈佛小子的风度。 否则，难道你还想看到当年的Latrell Sprewell掐着教练脖子打，被罚禁赛68场的情景 吗？（注：作者大概是想到前天尼克球员教练一起驱逐出场的状况，呵呵） Heck, I detest the Knicks and even I was spellbound by Linsanity. A crossover here, a dribble-drive there, a perfect pass to a slashing forward. How sweet it must be for Lin to at least have lit-up the Knicks during his lone performance at MSG this year . 哎呀，我早就厌恶了尼克，迷上了林来疯。小林的交叉运球，完美的传球，犀利的进攻。 他优美的球技，为尼克点亮了2012年麦迪逊广场花园的传奇。 And we can even take a provincial pride in the young man who, rather than say he's a child of the world, a dot in the united colors of Benneton, he's proudest of being an American at a time when loathing our land has become nauseatingly chic . 我们甚至可以骄傲的说，这个年轻人，并没有天天挂在嘴边，说他是“世界之子”"国际 之光“等等，他居然在这个爱国者已经被鄙视的时代，勇敢的承认他最自傲的是身为美国 人。（拜托读者不要敏感，小林最自傲的是：他是上帝的孩子，他其实最怕被问国籍问题 ，这位作者是纽约美国人，当然也要抢林啦!) Word of advice to Knicks fans. Don't worry about Jeremy Lin. He has moved on, rather gracefully. It's time for you to do the same, lest you be reminded of how hard it will be to win without Lin. 给你们尼克粉一个忠告。别再为小林纠结，他已经优雅的向前走了。你们也往前看吧，免 得要常被提醒，没有小林，胜利将是多麽的困难。 --------------------------------全文完，谢谢-------------- ---------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.48.46 ※ 编辑: zzxzero 来自: 175.180.48.46 (12/23 20:49)