作者a00000jazz (风 乎 舞 雩)
看板Jeremy_Lin
标题Re: [讨论]有谁可以帮忙翻译~哈登和林
时间Sat Dec 22 19:31:40 2012
感谢版友们的帮助，因为我还不太了解火箭队的来龙去脉，
如果以下有翻译错误，还请多多指正，谢谢！
---------------------------------------------分隔线
(林酸民和林粉丝正陷入激烈的斗争
就在这里，长官，在疯狂的粉丝之间
我们需要做些什麽，长官。
如果我们让这情况继续下去，我们会更混乱)
希：这不会是大问题，没事的，现在停止这一切吧！
(不会的，杰瑞米他...
杰瑞米需要硬起来，否则酸民不会平静下来...
而且哈登和林必须学会如何共存)
希：任何不是火箭队的球迷，立刻给我滚出这屋子...
他X的是怎麽回事？
今年应该要拿总冠军的！
我不是说这是重建的一年吗？
我告诉过你，他们还年轻...
没有经验或什麽的！
到底要我说多少次？
你们到底在靠背什麽？混帐！
Lebron and Wade花了一个球季就来电了，你看他们现在！
(长官！你是在比较林和 Lebron吗? 和...(哈登和韦德))
希：不，你这个白痴！你还不了解我，吃X吧你！
(长官！林和哈登 并不是Lebron and Wade..(XX比鸡腿))
希：跟你说话就像对牛弹琴！你真是智障！
他们的实力(这两对组合)很接近了！
姚明受伤，然後TMac 变成爱耍大牌，这的确是我的错！
自从那时候起，我们就变成联盟中的烂队了！
我只想让火箭队今年进入该死的季後赛！
我告诉你，我们今年或明年可以另起炉灶
你到底想干什麽，你这个混蛋！
等我们至少一个球季去发展起来有那麽难吗？白痴！
我知道这很难，尤其在这空座位的战场上...
天杀的死忠球迷支持到那去了？
X的！我真希望姚明还健在！忘了阿西克！
姚明是个能结束？的野兽
我们会有三个稳固的先发阵容
但没有！我只能听着林酸民和林粉丝在互相叫嚣
叫Les and Morey加入我们！我需要靠自己来做这件事吗！？
(别担心！Les 在快艇队，而Morey近况也不好(他们不可能来))
希：今年全明星赛在休斯顿
我们至少需要两个先发，哈登和林，也许是Omer
这是骗人和贿赂的把戏
我们留下了很多的钱
我们可以做到的，而且还有薪资空间留待寻找下一个明星球员
我不知道是否可以得到Millsap 或 Kevin Love
就看你能做到什麽...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.26.165
1F：推 olivelee:推 谢谢热心翻译 12/22 20:22
2F：推 tseng1304:很有趣，感谢翻译 12/22 20:27
3F：推 emmagranger:"希"二段的第三句应该是"这难道是抢总冠军的一年吗?" 12/22 23:46
4F：推 handlesome:好有趣 有笑有推 感谢翻译!! 12/22 23:46
5F：→ emmagranger:原文的意思是今年是重建年，"不应该"着重总冠军的一年 12/22 23:47
6F：→ emmagranger:还是很感谢你的翻译，好大一篇辛苦拉~ 12/22 23:47
7F：→ emmagranger:第三段的"WE WERE SO CLOSE"的意思是指当时姚跟T-MAC 12/22 23:49
8F：→ emmagranger:的组合很接近冲击冠军的阵容了吧~? 12/22 23:50