Lin has smaller role, production in Houston 林书豪在火箭队扮演的角色不如以往在尼克队那麽重要 By Lee Singer & Kenton Wong, ESPN Stats & Info http://ppt.cc/e4WIESPN.com One of the biggest sports stories last year was Jeremy Lin’s run with the New York Knicks. On Monday, Lin returns to Madison Square Garden as a member of the Houston Rockets. 林书豪在尼克队时的灰姑娘传奇无疑是去年最大的体育新闻之一 。 而星期一，林书豪就要以休士顿火箭队球员的身分回到麦迪逊花园了。 The two teams played earlier this season in Houston where the Rockets blew out the Knicks, 131-103. Lin scored 13 points in that game on 6-for-12 shooting with seven rebounds and three assists. 两队先前在本季已经教手过了一次，火箭在主场以131比103赢得胜利。而 林书豪在这场比赛中12投6中得到13分，外带有7篮板和3助攻。 His numbers this season are a far cry from what he did as a starter with the Knicks, but a lot of that can be attributed to the Rockets’ style of play and Lin’s usage. 本季林书豪的数据，和上一季在尼克队先发时比实在是相距甚远，然而这 可以归咎於火箭队的打法和使用林书豪的方法。 Jeremy Lin Play Pct As Starter 2011-12 2012-13 Pick and Roll 43.2 28.8 Spot Up 12.5 26.6 Transition 14.2 18.1 Isolation 15.8 10.0 Last season, Lin flourished in the pick-and-roll. His role has changed with the Rockets -- James Harden has the ball most of the time, leaving Lin in more spot-up situations. 上一季，林书豪在进攻上花绝大多数时间在执行档拆上。然而本季在火箭， 他的角色变了，在Harden大量持球的情况下，林在定点的时间大幅增加。 No player has seen his role on offense diminish more than Lin has. His usage percentage (percentage of team plays used by the player while he’s on the floor) has gone from more than 27 percent as a starter with the Knicks to less than 19 percent with the Rockets- that’s by far the largest drop in the NBA (among 121 players to start a third of their team’s games the past two seasons). 没有任何一名球员在进攻端的贡献上可以减少得像林书豪一样多，他的 使用率(该名球员在场上时球队每个play该名球员参与的比率)从上一季 在尼克先发时的27%降到本季在火箭时的19%。在过去两个球季中，121名 为他们生涯第三支球队先发比赛的球员中，林书豪的降幅最大。 Biggest Drop in Usage Pct Starters Past 2 Seasons Jeremy Lin 8.8 Boris Diaw 5.9 Deron Williams 5.6 Devin Harris 4.2 >> Started 1/3 of team's games (先发超过1/3) Lin’s role in the offense also shifts based on the personnel on the court. His usage percentage is 17.0 with James Harden on the court and 27.5 when Harden’s on the bench. Lin is averaging 14.3 points per 48 minutes with Harden on the floor and 26.3 points per 48 minutes with Harden on the bench. 林书豪在进攻端上的角色也会因球场上的队友不同而改变，当Harden在 场上时，林书豪的使用率是17%而Harden在场下时则上升至27.5%。林书 豪在Harden在场上时每48分钟的平均得分是14.3分，而Harden在场下时 每48分钟则可以得到26.3分。 Houston’s lineup turnover this season has resulted in a more up-tempo style of play. Last season the Rockets were 11th in pace (94.3 possessions per 48 minutes) -- this season they lead the league with 99.1. 火箭队的高团队失误可以归咎於本季的快速球风，上一季火箭队在每48 分钟可以拥有94.3次进攻-排名11，而本季他们则以99.1次进攻傲视联盟。 It’s worth noting that with Lin as a starter the Knicks averaged 97.4 possessions per 48 minutes, which was second in the NBA in that span. 值得一提的是，林书豪在尼克先发时，尼克每48分钟可以有97.4次进攻 而那个时期这个数字是联盟第2名。 心得： 前半段：大胡子就是封印林书豪的罪魁祸首 後半段：林书豪对球队快攻的贡献似乎不小 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 65.96.168.201