这是火箭记者Jason Friedman在美东时间12月16日晚8点发表於火箭官网的文章： 原文 http://www.nba.com/rockets/news/raptors-doom-rockets-latest-road-defeat 翻译 http://tieba.baidu.com/p/2051234506 译者 施砖辛格 里面对今天的比赛做了评论，展望了明天对阵纽约，并采访了火箭的教练和球员。只翻译 采访林书豪的部分。 (what kept you from repeating performance from back in February today?) If I could turn it on like a switch that easy, I'd obviously turn it on, but that's not how it works. Every team is different. There are so many things that affect everything, you talk about chemistryand flow and systems, belief in each other, belief in teammates and executing the coach's strategies - there's so many things that go into it. I'm just focused on this season, our team and what we have to do to get better. 问：现在是什麽原因让你无法回复到二月份时候的状态？ 如果简单地能用一个开关开启我的状态，显然我会把它打开，但事情不是这样的。每个队 伍都是不同的。很多东西影响到了方方面面，包括化学反应，流畅度，系统，彼此相信， 相信队友，执行教练的战术--很多东西包含在其中。我只关注这个赛季，我们的队伍，以 及我们怎样做去提高。 (going back to MSG tomorrow - I know you're excited but is there a part of you, too, that's looking forward to just getting that over with?): Definitely. I'm definitely ready to get it over with just because I think in some sense there will be some closure. This will probably be the first return back to MSG and there will never be another first return. So we're going to go out there and play and have some fun and enjoy it and move on. 问：明天会到花园广场--我知道你很兴奋，但是你是否也有想过，让这一切（译注：应该 指的是林疯狂）都过去？ 绝对的。我绝对准备让这一切过去，因为从某种程度说，这已经结束了。这是我第一次回 到MSG，并且，这辈子再不会有另一个第一次。所以我们要到场上打球，打出乐趣，享受比 赛，然後继续前进。 (what do you anticipate feeling tomorrow?) That's one of those things where I'm not going to try to guess what's going to happen because I have no idea. Once the game starts I know I'm going to be focused on basketball. If I were to be realistic there will probably be some nostalgia and reminiscing and thankful for those times because those were some great times, but at the same time it's the next chapter. 问：你明天预计将会感觉如何？ 将会怎麽样这件事情是我不会去猜测的事情之一，因为我不知道。当比赛开始，我知道我 会专注在篮球上。说实话，可能会有些乡愁和回忆，以及感激那些时光，因为那些是美好 的时光。但是同时，已经进行到了下一个篇章。 (how would you assess your play so far this season?) Terrible. I think I'm not doing close to what I'm capable of doing and it's a matter of figuring out how to get myself to play more like myself within the system of everything that's going on with the change of scenery. I'll be my harshest critic but I'll go ahead and say it: I'm doing terrible. I think it just takes time and getting comfortable. The biggest thing for all of us as a team is just comfort - when you're comfortable everything's easy, everything flows and right now we don't have that exactly. We'll get there, though. We've shown glimpses where everything is perfect and free flowing and everything's comfortable, and then we'll have ones like today where it's just not quite there and it's just a matter of battling through the adversity so we can get everybody more on the same page more consistently. We're just going through a lot of change. But our team, we have high character guys and we all care and we all want the right thing. And when you have that, it's just a matter of time. 问：你怎麽评价你这个赛季到目前为止的表现？ 糟糕。我认为我没有打出接近我最好水准的比赛，这是关乎找到如何让自己在这个系统-- 这个舞台的所有都已经换过--打得更像自己的问题。我会是批评自己最严厉的人，但是我 要说出来：我打得很糟糕。 我觉得需要些时间让我适应。对我们队伍来说最重要的就是适应--当你适应了，什麽事情 都简单了，什麽事情都顺畅，但现在我们还没有那样子。但是我们会达到的。我们展示了 一些时刻，什麽事情都是完美的，一切都很流畅，一切都很适应。然後我们也会有像今天 这样的时候，无法做到。这是关乎在逆境战斗的问题，这样我们才能够让所有人都协同一 心，更加稳定。我们刚进行了很多改变。但是我们的队伍，我们有很强特徵的球员，我们 都很关注，我们都有正确的目标。当我们有了这些，只是时间的问题了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.72.208