原文 http://tinyurl.com/c2lr2ch 翻译 http://sports.163.com/12/1203/14/8HQAS68V00051CA1.html http://sports.sohu.com/20121203/n359343851.shtml Delfino working on conditioning After sitting out more than two weeks with a groin injury, Rockets guard Carlos Delfino showed no signs of rust in his return, scoring 13 points with five rebounds in just 17 minutes on Saturday. But even after missing seven games, he was not concerned that he was ready to play well. He was more unsure about how long he would be able to play. 之前因为腹股沟拉伤，德尔菲诺休战了超过两周时间。但是上场他火线复出，出场17分钟 砍下13分和5个篮板，并无久疏战阵的感觉。在休战了7场比赛之後，德尔菲诺并不担心准 备好发挥，他更加不确定的是自己能打多长的时间。 "I've been able to work the past couple days," Delfino said. "I was more worried about the injury and trying to see how I was able to move and be able to help the team. I wasn't worried about my basketball. It was more about my shape, my wind and stuff like that. 德尔菲诺说道："前几天我已经能够训练，我更担心自己的伤势，希望能帮助球队。我并不 担心我的篮球，我只是希望能够找到比赛节奏和感觉。" Delfino said his play was better than his conditioning. "(I'm) kind of out of shape," he said. "I didn't play that much, 17 minutes. It's going to be a process, a couple more days. I feel OK. I feel I can do some things to be on the court and be useful." 我还有点不在状态，毕竟打得时间也不多，才打了17分钟。这是一个过程，我还需要几天 时间恢复，我感觉很好，我感觉在场上能做很多帮助球队。" Lin rounds into midseason form Rockets guard Jeremy Lin had 19 points on 8-of-14 shooting Saturday, his second-best scoring and shooting game of the season. But there were signs of Lin's progress throughout the week. In the past four games, Lin has made 24 of 42 shots. 星期六和爵士队一战，林书豪14投8中砍下19分，这是他本赛季个人的单场第二高分。林书 豪最近一周显着提升，最近4场比赛，他总共42投24中。 "He's getting better every game," Rockets acting head coach Kelvin Sampson said. "I think his confidence is rising, too. That game against Toronto (when Lin shot 7-of-9 from the field), just his shooting, he looked like he thought he was going to make those shots, versus earlier he was hoping they would go in. His mindset is a lot better." "每场比赛之後他的状态都在变得更好，他正渐入佳境，"桑普森说道，"我觉得他的自信 心也在与日俱增，之前暴龙的比赛(林书豪9投7中)，当他出手投篮时，他看上去很坚定地 认为自己能够将球投中。比起之前他在出手时是希望将球投中，现在他的心态变得更好了 。" Jekyll and Hyde at home, away With Saturday's win, the Rockets improved to 6-3 at home with a five-game winning streak at Toyota Center. They are just 2-5 away from home, however, with a five-game losing streak on the road, a disparity typical of young teams. 火箭队取得了主场五连胜，本赛季主场成绩提升到6胜3负，但是他们客场战绩只有2胜5负 ，目前保持客场五连败，这非常符合年轻球队的特徵。 "Like most young teams, sometimes, when you have a little bit of success, people tend to think you're better than you actually are. The other way when you lose a game … you tend to think you're worse than you are," Kelvin Sampson said. "This team is going to be a lot like that this year. 桑普森说道："跟多数年轻球队一样，有时候，当你取得一点成功时，外界就倾向於认为你 比实际中的你要更出色；但是当你输掉一些比赛的时候，他们又会说你比实际上还差。火 箭队今年就是这样 "They're learning to protect home court. They're establishing an identity. It's a lot easier to play loose and free at home. "他们正学着保护主场，寻找自己的定位，在主场打球比在客场打球轻松很多。 "We got to get to the point we get better on the road, but right now, winning at home is going to be really important to us." "我们必须得在客场拿出更好的表现，但现在，在主场赢球对我们而言真的很重要。" -- 恭喜Lin找回自信^^ 顺便推荐几篇文~有些内容不一定要认同，但参考看看也不错~ http://tieba.baidu.com/p/2022142553 12.1 火箭vs爵士 现场看球杂感 大推！ http://tieba.baidu.com/p/2024252127 【影片】 2012-12-02 火箭vs爵士 林剪辑 http://tieba.baidu.com/p/2023260228 关於林的战术地位，写篇不合大家意的文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.90.38