※ [本文转录自 Rockets 看板 #1GjT6qkE ] 作者: djviva (淡定~ 稳中求胜) 看板: Rockets 标题: [外电] Harden insists Thunder reunion no big 时间: Wed Nov 28 16:56:17 2012 Harden insists Thunder reunion no big deal http://tinyurl.com/br9ukvt 胡子一直强调明天要跟分手後的雷霆重逢真的没啥大不了的啦 James Harden insisted again and again that his first game against the Oklahoma City Thunder will be just another game. He was not sure how he would feel Wednesday when he returns to Chesapeake Energy Arena and that uber-exuberant crowd roars, he said, but he didn’t think he would be more emotional than in any other game. 胡子说明天对上雷霆也只不过是一场比赛, 没啥的, 他也不清楚明天重新回到雷霆主场 会是怎样的感觉, 但他说应该不会有啥太多的情绪波动吧 “I’m on the road trying to get a win,” Harden said Tuesday. “That’s no different than when we played at Memphis or Atlanta or whatever the case may be.” 胡子: 跟打其他队没两样, 我就只是想赢罢了 Harden was dealt to the Rockets days before the start of the regular season when he could not come to an agreement on a contract extension with the Thunder. The Rockets signed him to a five-year, $80 million max deal. He said he never expected to leave Oklahoma City after the trip to the NBA Finals last season or through the summer on the Olympic team with Kevin Durant and Russell Westbrook, but he refuses to consider the game special. “To be honest, I don’t even know,” he said. “It will be good to see some faces, some old teammates and coaches. They’re all my family. I look forward to every single game I play. It’s just another game.” 胡子: 老实说我还不知道会怎样, 当然看到些老面孔会很棒, 前队友&教练我都当家人 看待, 但我现在只往前看, 就努力着打好未来的每场比赛 But guard Daequan Cook, who was traded with Harden and Cole Aldrich in the deal, said Harden will be especially driven Wednesday. 但当初跟着胡子一起被交易来火箭的Cook说, 胡子明天应该会狂切猛切一直切 “He’s going to be in a different zone,” Cook said. “At the end of the day, if anybody knows, I know this game means a lot to him. He’s going to want to play his best basketball. This game means so much right now to him. You’re going to see a different mindset with him. Cook说: 哈登明天将会进入"胡子领域", 我知道明天这场对胡子来说具有很大的意义 , 他会想打出他最棒的状态, 你们明天看就知道了 “It’s going to be crazy, man. Crazy emotional and very energetic on both sides of the floor for both teams.” 又接着说: 明天, 对胡子&雷霆双方都会是场情绪亢奋的比赛阿!! Thunder coach Scott Brooks also disputed the idea that players don’t hold a grudge when playing the team that traded them, calling on his experience of getting dealt to Dallas by the Rockets for Morlon Wiley in 1995. 对於要跟把自己交易出去的球队在场上相遇对抗, 球员会不会心怀怨愤这档事, 雷霆教 头也来加入争论, 他说....1995年他有过被火箭卖去小牛的经验.... “It’s not another game,” Brooks told media in Oklahoma City on Tuesday, playing with the notion of a reunion game for Harden, Kevin Martin and others in the trade. “I want to beat the Rockets. They traded me in the second championship year. 这哪仅是一场比赛而已, 我想要把火箭大泄八块, 当初夺冠第二年他们居然把我卖掉! “It took me five years to get over Rudy Tomjanovich. Now we’re best buddies. But yeah, it’s still personal.” 我花了整整五年才走出这心理的阴影耶! ---逼---(消音处理) 我相信雷霆教头说的，也相信Cook说的 爆发你的愤怒吧！　胡子！！　明天来喊 Beat The Thunder！！ -- 桃花坞里桃花庵，桃花庵里桃花仙，桃花仙人种桃树，又折花枝换酒钱。 酒醒只在花前坐，酒醉还来花下眠。半醉半醒日复日，花开花落年复年。 但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前。车尘马足显者事，酒盏花枝隐士缘。 若将显者比隐士，一在平地一在天﹔若将花酒比车马，彼何碌碌我何闲。 别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (11/28 16:57)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: djviva (60.250.135.187), 时间: 11/28/2012 16:58:02