Knicks Will Meet Lin but Aren’t in Mood to Discuss Him 尼克明天对上火箭, 但不想多谈林书豪 http://tinyurl.com/d46bwj8 NT Times, By NATE TAYLOR DALLAS — In the locker room Wednesday night, after the Knicks came up a little short against the Dallas Mavericks, there were a couple of questions about what went wrong in the game’s final moments and many questions about Jeremy Lin, whom the Knicks will face on Friday night in Houston. 上一场惜败小牛後，尼克被记者们问到一些这场末段哪里打不好的问题，但记者们问更 多的是下一场将遇到林书豪的问题 The loss against Dallas stung, but just a little. The reunion with Lin is intriguing, a whole lot. 输给小牛虽然不愉快，但这还好，即将跟分手的情人林书豪再度碰面才格外令人忐忑 As Knicks players showered and dressed and prepared for a Thanksgiving holiday in Houston — some will celebrate at Marcus Camby’s home there — they were asked about what it would feel like to meet up with Lin, who came out of nowhere last season to revive the Knicks. 尼克们在感恩节当晚抵达休士顿，稍作梳洗後，有些人会去Camby在当地的家庆祝感恩 节，他们有被问到过＂去跟林书豪碰头怎样啊＂的问题 Lin became a — take your pick — local/national/global phenomenon. He saw his chief advocate, Coach Mike D’Antoni, depart while the season was still going. And he injured a knee and sat out as the Knicks were given a first-round postseason stomping by the league’s eventual champions, the Miami Heat. 林来疯　＆　丹东尼去职　＆　林书豪膝伤　＆　尼克首轮被热火惨电 Then, against all expectations, the Knicks proceeded to let Lin go in the off-season, declining to match the lucrative free-agent offer from the Houston Rockets. 然後，出乎所有人意料的，尼克季後放走了林 So Lin is a Rocket, and 12 games into the 2012-13 season, he is doing fine, but not great. His team is 5-7 after a solid 93-89 victory over Chicago on Wednesday night. 林书豪情归火箭，12场比赛下来林书豪打得ok，但不够出色，火箭目前５胜７败 But Lin, a point guard, did not have a particularly good game against the Bulls — 26 minutes, 4 points on 2-for-9 shooting, 3 assists, 5 turnovers — and his numbers for the season are also somewhat spotty. 虽然上一场火箭赢了公牛，但身为控卫的林书豪在这场表现不好，上场２６分钟仅得 ４分，出手９中２，三次助攻另有五次失误，林在这季的数据也相当不稳定 In 12 games, he is averaging 33.5 minutes per game, an even 10 points, 6.3 assists, 2.8 turnovers and 1.9 steals. Not bad, but his shooting percentage remains an alarmingly low 33.3. 本季的１２场出赛，林书豪场均上场33.5分钟，10分6.3助攻2.8次失误跟1.9次抄截 这数据不差，但出手命中率却是令人担忧的33.3% Raymond Felton, the player who essentially replaced Lin in the Knicks’ backcourt, is thriving. His team is 8-2, and even in the loss Wednesday, Felton put up more than solid statistics — 11 assists and 18 points in 39 minutes on the court. 尼克的新欢－雷蒙˙肥耳魨，相较之下比林书豪棒太多了！　尼克现在８胜２败，即 使对小牛那场尼克输球，但肥耳魨的表现还是很亮眼－上场39分钟缴出11助攻跟18分 For the season, Felton’s per-game averages for minutes played, assists, turnovers and steals are not much different from Lin’s. But his shooting percentage of 43.8 is far better, as is his points average of 15.7. 这季肥耳魨在助攻／失误／抄截上的表现跟林书豪相去无几，但他的出手命中率比林 来的好，有43.8%，而且他的场均得分也有较高的15.7分 Felton is 28, four years older than Lin, but more significantly has a greater body of work in the N.B.A. In his eighth season, he has played in 544 regular-season games to Lin’s 76, and he took note of that disparity when he was asked about Lin on Wednesday night. 肥耳魨大林书豪四岁，但他的身体素质明显的较林书豪来的好；肥耳魨已经在ＮＢＡ打 过544场季赛，林书豪则仅有76场 ，昨晚被问到他跟林书豪有何不同时，他说.... “I don’t see how anybody can compare us,” he said. “I’ve been in this league much longer. He had a great run last year, one of the best I’ve ever seen. I’m glad he got his money. But to compare me and him is wrong.” 我不知道其他人要怎麽比较我们，我在ＮＢＡ走跳比较久耶～　去年林来疯真的很棒， 是我看过最棒的之一！　林书豪的那张US$2500万合约我很替他高兴， 但把我们俩放在 一起做比较是不对的喔～ To drive home the point, Felton said he could “care less” about how Lin was playing in Houston. “I don’t even follow what he does,” he said. 回到主题，肥耳魨表示他不在乎林书豪在休士顿的表现如何，他甚至没看林怎样打球的 More diplomatic was Carmelo Anthony, who may or may not have appreciated all the adulation Lin created for himself last season, some of it probably at Anthony’s expense, and who may be motivated to have a lights-out performance on Friday night in Houston. 更令人关注的是甜瓜，上一季林书豪替他带来的奉承不晓得他有没有感激过，这些奉承 有些可能只是因为甜瓜的身价，而甜瓜明天对火箭时，或许会被激发出让所有林迷悲叹 的爆炸性演出 But on Wednesday night, he was careful to say all the right things about his former teammate. “I’m pretty sure he’s happy and content with where he’s at,” he said of Lin’s new address. “We’re happy here and we’re winning.” 但昨晚，甜瓜则是相当谨慎的回应了关於尼克旧情人林书豪的部分，他说：我十分确定 林书豪对他目前的状况很开心也很满意，在休士顿我们很开心，我们也会赢火箭 “It was crazy and I was a part of it,” Anthony added, and noted that he had talked with Felton, who played in Portland last season, on just what the phenomenon known as Linsanity was like to experience firsthand. But he added, “We’ve moved on.” 甜瓜又说林来疯太令人痴狂而我居然也是其中的一部份！阿瓜也跟肥耳魨聊过这经验， 但最後甜瓜说：我们已经往前进了！ Anthony was injured and out of the lineup for part of Lin’s run with the Knicks, but center Tyson Chandler wasn’t. Asked about Lin on Wednesday night, Chandler said he wasn’t disappointed that Lin was gone. 全程参与了林来疯的拳王表示，林离开尼克这事，他并不感到失望 “I thought he made a great decision for himself, his family and his basketball career,” Chandler said. “I thought the Knicks made the right decision. At the end of the day, it worked out for both parties.” 拳王说：我想林书豪为他自己＆他的家庭＆他的篮球事业做出了很棒的决定，我也认为 尼克的决定也是正确的，时至今日，双方的决定都对双方产生了影响 J. R. Smith, who joined the Knicks when Linsanity was at its height, was as blunt as Felton as he looked ahead to Friday night. “I don’t really care about Jeremy’s situation,” he said. “He doesn’t wear the Knicks uniform anymore. 在林来疯高点时加入尼克的ＪＲ，也跟肥耳魨一样率直，他说他不在乎林书豪现在是怎 样，因为他又不是我们尼克的一份子 “We have all the pieces we need. I love my team and the people we have around us.” ＪＲ又说：我们的阵容已经凑满了需要的每个部分，我爱尼克！我爱尼克球迷们！！ So, Happy Thanksgiving, Jeremy Lin. See you Friday night. 那麽，林书豪，祝你感恩节快乐！　明天场上见罗！！ -- 桃花坞里桃花庵，桃花庵里桃花仙，桃花仙人种桃树，又折花枝换酒钱。 酒醒只在花前坐，酒醉还来花下眠。半醉半醒日复日，花开花落年复年。 但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前。车尘马足显者事，酒盏花枝隐士缘。 若将显者比隐士，一在平地一在天﹔若将花酒比车马，彼何碌碌我何闲。 别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ djviva:转录至看板 Knicks 11/23 10:57 林书豪点播 https://www.youtube.com/watch?v=5h96BiVAPWc ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (11/23 11:11)