活出他的梦-小菲大学队友回忆与林一路的交集 原文：http://ppt.cc/GQTd 百度翻译：http://tieba.baidu.com/p/1986794425 我在斯坦福念大一的那年，有人介绍我认识了一个叫林书豪的高中生。我当时认为我们只 是毫无共同点的陌生人。但从那一刻起，我们的生活事实上已经在向着同一个方向前进， 只是在不同的轨道上。看起来我们拥有同样的目的地，只是林到达了他的，而我仍在努力 找到自己的路。 林在尼克斯的爆发让篮球界的很多人感到意外，但是对於那些密切关注过他的成长的人来 说，这一切都是必然的。 我与林第一次见是在2005年他参观斯坦福校园的时候。那时他只是对街高中一个梦想能上 斯坦福的小子而已。到2006年春天，我高中毕业後的第一个球季接近尾声，而全城的人却 都在讨论帕洛奥托高中和那个姓林的小子，就好像我们斯坦福队根本不存在一样。帕洛奥 托高中在州联赛上刚刚击败了Mater Dei，这在加州可是大爆冷。Mater Dei就相当於南加 州篮球界的杜克大学，但是在最大的舞台上，林震动了全加州。 那就是青春期的林疯狂。 当时人们都认为他都拿到州冠军了，斯坦福一定会给他奖学金的。那将为他的高中生涯写 上一个童话般的结局。但是即使是一个open scholarship（公开奖学金？这里没查到是什 麽意思，也许是那种不确保球队位置的？），我们都选择了给别的人。後来看到林去了哈 佛打球，这让我相信他并没有整个硅谷捧他说的那麽好。 从高中向大学转变的起起伏伏让林的大一赛季过得如履薄冰。然而在接下来的暑假，我记 得他来找过我的一个队友，问能不能来我们的公开训练营打球。我们霸气十足地回复说如 果我们差人我们会找你。基本上来说，我们认为他不够好，於是我们想如果有人缺席就再 找他来。如果林是一个ACC学校的球员，他进任何公开训练营都不是问题的。但他处处被 人看低，即便就在自家後院。 到了他的大二赛季，这支霸气的斯坦福队当年的首场比赛就迎战哈佛。临近比赛，全城都 因林书豪回到湾区对战那所不肯给他奖学金的学校而激动不已。热身时球迷们陆续进场， 很明显我们的球迷都忘了谁才是母队，简直所有人都穿着印着「The Jeremy Lin Show」 的T恤。 作为一支球队，我们都多少为自己的球迷公然支持对手而感到愤怒。我看到战术板上写着 我来防林，他明显是当晚的明星，球迷们都希望看到他在场上大杀四方，所以我对这个挑 战感到很兴奋。 体育馆里人声鼎沸，场边一半的座位都被林的球迷占据。我们结束了赛前最後一次**，我 正要走上场，教练拉住了我。他直视着我的眼睛，用手指着我的脸说，「那个家伙一分都 不能得！」说实话，我很怕我们教练，哪怕他要我在跳球时肘击林我也会照做的。当他在 赛前这麽对我说後，我整个意识都提升到专注的一个新境界，我完美地执行了这个计划。 林整场比赛一分未得，并且六犯离场。我得了17分而斯坦福队带走了一场50分的大胜，这 就像对那些伪球迷们比了个最完美的中指。 当林大三时客场打垮高排位的波士顿大学时，他获得了一些全国性的关注。对於哈佛这样 的学校来说，这样一场胜利是不得了的，而我也能感觉到林不再是一年前那个枫树馆里被 虐的球员了。他带领他的球队多年内第一次达到了50%的胜率，命运的潮涌开始转向了。 时间来到2009年夏天，林的朋友找到了我的训练师，於是林开始和我们一块训练。当时我 已经有一年多没见过他打球了，但我很快就注意到他的进步。我们经常打五对五，无论对 位其他大学球员还是一起来训练的职业球员，林都打得很好。那时，林在每一个方面都比 我预计的要做得好一点。更快、更强壮，并且是一个比我曾认为的要好得太多的传球手。 但说是这麽说，我仍然不认为他是NBA级别的球员。 当新的球季开始，我在湾区养伤，我的训练师邀请我去看林对阵圣克拉拉的比赛。显然， 这场比赛会炒到疯的，因为当时林正拥有一个无与伦比的大四赛季。赛前一个月，林在客 场对阵高排位的康大时狂揽30分。现在他回乡打球，球馆如预期一般爆满，观众只能勉强 找个站的地方。 超过一半的观众是亚裔，他们都来支持林书豪。我坐在训练师身旁，我们一起边看比赛边 听着观众们随着林在场上的一举一动而惊叹不已。事实上他没有任何特别的表现，最後他 得了6分9助攻，但看着人们的反应你会以为他凭一己之力改变了比赛。 那场比赛中有个记者认出了我并问我为何而来，我回答说我是来看Jeremy Lin Show的。 赛後林过来和我们聊天，球迷们围住他要签名合影，他很谦逊，看上去完全没有被这些关 注所影响。而我们也完全没想过这一切只是开始而已。 一段伟大的大学生涯来到了终点，林作为一个落选秀踏进了职业篮球的世界。他加入了小 牛队打夏季联赛并且表现得相当不错。NBA的夏季联赛总是给人前途未卜的感觉，因为即 便你上了大名单，落选秀们真正上场打球的几率也并不高。然而林书豪获得了那个机会， 并且抓住机会好好展示了自己的能力 他获得了不错的数据，但也并没有多麽豪华，所以我认为他的表现最多能为他挣来一个不 错的海外工作吧。出乎意料的是，几周过後，我打开新闻看到金州勇士与他签下了合约。 我当时震惊极了，以至於我给我的训练师发了短信来确认我没有听错。这对於我俩来说都 很惊讶。那个无法参加斯坦福公开训练营的小子就要给金州勇士打球了？千真万确啊！整 个发布会都洋溢在他脸上的笑容说明了一切：这是他挣来的！ 接 下来的一周，林的签约都是整个湾区篮球界的话题。每个体育馆里的每个人都有他们 自己的看法。谣言也漫天分布。我听到最多的是说勇士签他只是因为湾区庞大的 亚裔人 口。还有些本地人则说是因为他最好朋友的爸爸刚刚成为勇士的新老板。不管人们怎麽说 ，事实就是林在夏季联赛里打得很好并因此收获了回报。 林的菜鸟赛季并不很如意。一月，由於在NBA比赛中无法获得上场时间，勇士把他下放到 发展联盟来保持状态。我们在德州的发展联盟表演赛上相遇。对於NBA球员来说，工资是 一样多的，但发展联盟的交通和住宿环境则要差上许多。当我问他对发展联盟的感受如何 时，他谦逊地回答说，「挺酷的！」 如果我过去不认识他，也许我会对这个回答感到惊讶，但他就是这样一种人。对他来说， 发展联盟是获取上场时间的重要机会，所以我理解他的感受。（这里其实稍微有些曲解， 这麽译有点曲解，而作者对於小林其实也有些曲解。原文是how he may enjoy it，大家 自己品味吧……） 第二天的表演赛中，林展现了他来自高一级竞赛中的水平，他轻松打垮了其他队。球场里 有来自每一支NBA球队的代表，在他们面前打出这样的表现，我想起码暂时他能确保一份 工作了。但是他这仍旧是在发展联盟里，而不是NBA。当然不管怎麽说，他在发展联盟的 有限时间里令人印象深刻，随後他被召回了勇士队。 当发展联盟赛季结束後，我返回了湾区。我有个朋友的勇士队季票座位就在记分台後面， 於是在常规赛结束前我去看了场比赛。坐在我旁边的是湾区的传奇饶舌歌手MistahFab。 他在球场边全面展示了他的活力四射与措辞功夫。 整场比赛他都在朝场上的双方球员喊话。有些球员会回复有些不会。他总是能把握好时机 ，等到场馆安静时朝场上那些百万富翁们谆谆教诲。 当林书豪换上场时，Fab毫不犹豫地朝他喊道：「宝贝儿好好打，秀些让我们兴奋的东西 ！」林可能没听到他的话，但很明显压力笼罩着他。当他投出一个面包三分後，Fab尖叫 道：「你必须投中它，我们付你工资就是让你干这个的！」Fab说完後坐下来，倾身过来 对我说：「他还没准备好。」 我只有笑笑作为回答，但在心里我却禁不住想，我坐在这里，享受比赛，被一个饶舌歌手 的批评逗笑，而我相信我其实应该站在场上。我才应该是那个被批评的。我还没看到林做 任何我不能做到的事，但我却是那个坐在观众席中的人。很难不去嫉妒一个活出你的梦想 的人。然而，事实上我正是一个看着旧识活出他的梦想的旁观者。 接下来的那个夏天发生了击垮篮球界的NBA停摆。当停摆在深秋结束时，NBA的训练营仓促 开启，而赛季也转瞬及至。在那段时间，我看到勇士队释出了林书豪，我当时脑海中不断 想到我上次见到他时他打得不好的表现。他很快被火箭队捡回，但在训练营结束时他又被 再次释出。我为他感到难过，因为NBA赛季已经开始，他可能得去海外打球了。没过几天 ，他又被尼克斯队捡回，因为他们的菜鸟後卫香波特受伤了。 2012年对於林来说是一个全新的开始，他被下放到发展联盟时我正在意大利打球。就像上 个赛季一样，他在发展联盟的唯一一场比赛中打出了炫目的三双，随後他就被召回尼克斯 了。一天，我在推特上看到说林打得很好，於是我去查了查数据，我看到他在得分上做得 不错，我为他感到高兴，我知道他可能可以保住工作了。没过几天，当我听到我的几个队 友在用意大利语交谈，而我唯一听懂的两个单词是JeremyLin时，我知道在美国一定有什 麽特别的事发生了，他一定有什麽了不起的表现，所以意大利人都在谈论他的名字。 显然，他从被裁边缘变成了最佳体育故事。林不再是一年前的那个球员。有一段时间，他 是这个世界上最顶尖联盟里的最顶尖控卫之一。林疯狂正式成为了国际现象。从帕洛奥托 高中的午餐桌到意大利泰拉莫的更衣室，林书豪无人不知无人不晓。我甚至听到流言说我 在意大利效力的这家球队在停摆期间曾和他商谈合约。我不知道这是不是真的，但是毫无 疑问所有人都涌进了这股林来疯浪潮。他的表现持续了数周直到一场伤病结束了他的赛季 ，但他打在11-12赛季上的烙印将永远被人记住。 出於林受限自由球员的身份，除开伤病不谈，他无疑会获得一份健康的合约。就像预期的 那样，林得到了火箭的合约，纽约无法匹配，然後现在的问题变成了：当他不再是一个秘 密之後他会表现如何呢？未来充满了未知但这一路走来的历程绝对值得我们鼓掌。 全世界都被他的成名震惊了，但也许我们本不需要惊讶。他在他篮球生涯的每一个阶段都 使我们震惊过。愚蠢的其实是我们，没有给他应得的尊重。就像大多数竞争者，他抓住了 机会，改变了一生。他的脸被印在T恤上，他与我的老队友Landry Fields有全联盟最酷的 赛前仪式。他已经有了巨星的身份，然而我很确定他谦逊地本质从没动摇过。 我有幸见证了他的职业伦理，并且或近或远地看着他一路走来。我对他的成功毫无嫉妒或 怨恨之心。我们的道路曾多次交会，现在他已到达他的目的地，我也将追随他的脚步向他 学习。机会不时降临，只有当你随时都已做好准备，才不用临时去做准备。 作者Anthony Goods是斯坦福大学09届毕业生，之後在发展联盟、委内瑞拉、意大利都打 过球，目前在乌克兰联赛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.173.227