※ [本文转录自 Rockets 看板 #1GcsLC3u ] 作者: djviva (淡定~ 稳中求胜) 看板: Rockets 标题: [外电] Lin bloodied, but Rockets' self-infli 时间: Thu Nov 8 15:54:48 2012 http://tinyurl.com/a3y8wnw Lin bloodied, but Rockets' self-inflicted damage hurt more 林书豪受伤流血了，但火箭自己没打好更伤 By halftime, 40 percent of Houston might have been tempted to call their cable company and asked to be switched to satellite. 中场休息时，大概四成的休士顿人或许都试过打给他们的宽频公司问能不能换卫星的 The Rockets could turn the ball over, break down defensively on the break and test the strength of the Toyota Center rims and still somehow hang around with a chance to steal a game from the Denver Nuggets. But their issues were greater than could be repaired with Kevin McHale’s halftime “talk” or a late run. 火箭一度能逆转局势，击碎金块的防守的快攻，测试主场篮框强度的猛爆性灌篮，差 一点就能从金块手中偷走今天的胜利。　但火箭今天的问题严重到不是McHale的中场 休息谈话能解决的了 The Rockets could stuff a wad of cotton up Jeremy Lin’s nose. After a long night of trying to repair their damaged offense, however, it was too late to stop the bleeding as the Nuggets held on for a 93-87 win Wednesday at Toyota Center. 一整晚火箭都努力试着修补他们当机的攻势，虽然他们能用棉花塞进林书豪的鼻子来 止血，然而篮球不是鼻子，一切都太迟了，最终火箭就以87-93落败 Long after the last chances were swatted away with James Harden getting consecutive shots blocked and Chandler Parsons missing a 3, as the Rockets ended the game with five consecutive missed shots, the Rockets were still trying to make their offense work. 逆转的气势在胡子哈登连续被盖火锅跟C.Parsons三分球没进後飘散无踪，火箭最後的 五次出手都打铁，还得继续找出有效进攻的方法 Parsons and Lin banished themselves to the practice court as much to work off the mounting frustration as to find their shooting touch. 赛後林书豪跟Parsons独自留在场边苦练投篮手感 (主场的框怎麽老投不进>"<) The Rockets, however, spent two practice days this week trying to rebuild an offense around Harden, mixing plays that feature him with the free-flowing style the Rockets spent the preseason working to develop and came away describing their offense as “stuck in the mud” and “bogged down.” 其他的火箭球员则是花了两天练习以胡子哈登为中心的打法，战术都围绕着胡子哈登 窑百人(摇摆人)哪都能开炮(出手)的特质来设计 “We didn’t cut and move,” McHale said. “We’re in a little bit of a funk on offense. These last two games, we didn’t have ball movement. We didn’t have body movement. We’re not cutting. The ball’s sticky. A lot of stuff we have to correct. It’s self-inflicted gunshot wounds for us right now.” 总教练说：我们没做好切入跟导球，我们的攻势有点搞砸了。　最近的两场我们都没让 球好好流转，跑位也不到位，没做好切入，球就转的不灵活，有太多我们需要改进的点 ，今天的输球无异是因为我们自己砸锅 The Rockets spent much of the game bunched up in the halfcourt, often with the spacing of a pickup game. Harden increasingly has been driving into the teeth of the defense without a feel for where his teammates would be, shooting just 5-of-15 overall with two assists. 火箭们花太多时间在中场附近盲目跑动，常常打的像是匆促成军似的。　胡子哈登今天 很常自顾自的切入金块的防守阵势，一点都不注意他的队友在哪，埋头苦干之下，最後 哈登今晚是15投5中，外加仅仅两次助攻的惨淡成绩 Lin was often left on the perimeter and reduced to a catch-and-shoot off-guard. He had six assists and a career-high six steals. But he made just two of nine shots. Between them, Lin and Harden were 0-for-9 from the 3-point arc. 林书豪今晚多半待在中场，并弱化成了空档接球出手的角色，林书豪今天传出六次助攻 并拿下被称为＂抄截痴汉＂以来，生涯最高的六次抄截！　 但，林今天9投只有命中2颗，哈林连线今天在三分线上九次出手全部断线　＞＂＜ “Even though we didn’t play well, it’s still just our fourth game together, ” Harden said. “As the games go on, we’ll get better. It’s just the fact we haven’t played together. We didn’t have a training camp or have time to really put in some sets. 新带头大哥胡子赛後表示：虽然今天没打好，但新阵容才一起打了四场而已，我们会随 着时间拉长而越打越好的！　毕竟我们没有季前训练营能好好融合咩～ “Obviously, we have to know our offense, but we have to get a feel for each other and how we like to play.” 大哥接着说：很明显的我们得更加清楚我们要怎麽打，但我们也得花时间好好去感觉彼 此的习惯跟喜欢出手的点在哪 Harden had six turnovers as the Rockets reached 20 for the third time in four games. Much of that, however, came from trying to force opportunities through defenses waiting to engulf ballhandlers trying to cre“I think passing and cutting through, playing off the big man, getting pick-and-rolls into weakside swings, hitting the open guys in close-out situations, I think those are all positive for us,” Lin said. “The first two games we did a great job of moving the ball and now the defenses are adjusting so it’s kind of back to the drawing board to figure out what the next move is for us.” 哈登今天就失误了六次，来火箭打了四场下来，哈登这四场总失误已经来到了20次！ 他的许多失误，都是发生在想要切入获得罚球机会所以强行切进对方设下重重防守的 阵势之中。　对此林书豪表示：传导後切入去挑战对方的长人，P&R来切入对手的弱边 ，或是切入後吸引包夹然後传给空档的队友出手，这些我想我们火箭是有能力办到的。 头两场球的传导我们做的很棒，但现在对手的防守阵势已经变了，所以我们该重新聚在 战术板来想想我们之後该怎样调整攻势 The Rockets, however, know what they need to do offensively. They have increasingly failed to do it. Instead, they have taken turns, rather than moving and working in sync. That has made them predictable and easy to defend. 火箭很清楚知道他们在进攻上须要做些什麽，但他们却越做越不对，他们应该同时顺 畅的导球并跑动，相反的他们却轮流自干，这让火箭的动向更容易猜测也更容易防守 They said, however, that their problems can be solved just by getting to know their offense and each other better. 然而火箭表示，随着时间拉长他们更熟悉彼此，就会越打越好 “We had this famous trade almost before the first game,” Carlos Delfino said. “We didn’t have a chance to work hard a lot, to play together. You see the Lakers trying to get together. How are we going to do it faster than them when we have the youngest team in the league?” Delfino跟着说：请˙给˙我˙们˙时˙间˙熟˙悉˙彼˙此˙谢˙谢˙大˙家 -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: djviva (60.250.135.187), 时间: 11/08/2012 15:56:14 ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (11/08 16:20) ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (11/08 17:11)