※ [本文转录自 NBA 看板 #1GaYROzA ] 作者: djviva (淡定~ 稳中求胜) 看板: NBA 标题: [外絮] Lin Victorious in Debut With Rockets 时间: Thu Nov 1 15:37:57 2012 http://tinyurl.com/aomdvds from New York Times (纽约没忘记林书豪~ 很棒的城市, 很棒的球迷! 只有老板是烂的 哈哈) Lin Victorious in Debut With Rockets 林书豪披上火箭球衣处女秀夺胜！ For the immensity of his profile, Jeremy Lin’s ascent to stardom occurred within a notably short time frame. It is the reason his professional identity feels so incomplete, the reason his rebirth this season will draw such scrutiny. 林书豪给大家留下了深刻的印象，但他成名的时间太短，所以这一季他会有怎样的 表现，大家都会密切的放大观察，看他是否名实相符 On Wednesday night, less than one year after he exploded into global consciousness, Lin made his debut for the Houston Rockets, who had signed him to a three-year deal in July. It was only the 26th start of his N.B.A. career, and his first for a team other than the Knicks. It represented, in a sense, the start of Linsanity: Volume 2. 今夏七月火箭跟林书豪签下三年合约，离林来疯造成大轰动不到一年的时间，今天是 林书豪在火箭的处女秀，仅仅是他NBA生涯第26场先发出赛，也是他穿上除了尼克球衣 外，穿其他球衣的首次先发出赛，就某种意义来说，这是林来疯续集 “It’s a brand-new chapter in my life, and so I’m excited to get this thing going,” Lin said after the Rockets defeated the Detroit Pistons, 105-96. “ And hopefully, if we keep this up, it’s going to be a really fun season.” 在开幕战火箭击败活塞後，林书豪说：对我来说是全新的开始，所以我很兴奋在火箭 的一切，也希望我们这状态能一直保持下去，能的话，那这季将会很有趣！ Lin played 35 minutes, finishing with 12 points, 8 assists and 4 rebounds. He made 4 steals and committed 4 turnovers. When asked about his performance, Lin focused on his health, in particular the left knee that forced a premature end to his previous season. 林书豪今天上场35分钟，拿到12分8助攻4颗篮板，另有4抄截跟4次失误。当他被问到觉 得自己今晚表现如何时，林书豪比较重视的是他的健康，特别是左膝 “This was the best my body has felt in a while, a few months,” he said. “I ’m glad I got that first one out of the way. I know what to expect, and how my body’s going to respond.” 他说：今天我的身体状况就跟以前最好的那阵子一样，我清楚能期待些什麽，我的身体 完全能跟上我想要做的 For a while, no one knew what to expect, as the string of events that brought Lin to this point moved like a whiplash. 曾有一度，当一连串的事件打击林书豪时，没有人知道该去期待些什麽 He emerged late last season from the far end of the Knicks’ bench, earning international renown during two months of pun-inducing merriment. His Taiwanese heritage and Harvard degree made him an oddity. His performance at point guard eluded comprehension. From Feb. 4 to March 24, before his injury, Lin averaged 18.5 points and 7.7 assists per game, jolting the stagnant Knicks to life, charming their jaded fans. 林书豪去年从尼克板凳跳出来引发全球性的林来疯热潮，他的台湾血统跟哈佛学历让 他显得与众不同，在控卫角色上的表现也困惑了大家，2/4~3/24，在他受伤之前，林 书豪场均18.5分7.7助攻帮助尼克从泥沼中爬了回来，也让纽约球迷重拾热情 And then, it was over. 然而，故事却嘎然而止 Lin was a restricted free agent, and the Rockets swooped, offering him a large, quirky contract that unsheathed a sudden frugal impulse from the generally free-spending Knicks. Backcourt retooled, the Knicks now employ the oldest roster in the league. The Rockets, with only four players returning from last season, have the youngest. 林书豪成了受限制的自由球员，火箭扑了过去给了他一张又大又怪的合约，一直都很 凯的尼克，这时却突然变的很抠门。然後尼克重组阵容，球员均龄全联盟最老；上季 阵容只有四位留下来的火箭，球员均龄则是全联盟最年轻的 In the eyes of Coach Kevin McHale, Lin, despite his fame, is just one of the Rockets’ many unfinished players. Lin misfired for most of the preseason, shooting 28.3 percent from the field. McHale attributed that to rust accumulated during the rehabilitation of his knee. 在火箭总教练McHale眼中，林书豪除了既有的名声之外，也跟火箭其他人一样都还需 要雕琢润饰。　热身赛时林书豪哑火，只缴出28.3%的命中率，McHale把这归因於复健 太久所以林书豪身体有点生疏了 “He’s only now getting healthy,” McHale said. “For him, it’s just about getting comfortable with a new system, new teammates, new coach, new everything. The best of Jeremy is yet to come.” McHale说：他现在健康了，对林书豪来说，重要的是快点跟新系统＆新队友＆新教练 好好融合，林书豪的最佳状态还没发挥出来呢 The best of Lin appeared Wednesday in spurts, particularly during a minute-long sequence midway through the first quarter. He recorded his first points by slipping to the basket off a pump fake and completing a left-handed scoop. The next possession, he drove inside again before kicking out to Chandler Parsons, who hit a 3-pointer. After that, he stole the ball at midcourt and finished a fast break with a dunk. 林书豪首节有段相当棒的喷发表现～ The Palace of Auburn Hills swelled with applause after each of those plays, just as it had when Lin’s name was announced during pregame introductions. The stands, which seemed only two-thirds full, were dotted with people wearing his jersey — both his No. 17 shirt from last season and his new No. 7 Rockets jersey. He was targeted with jeers, too, another indicator of his celebrity. 奥本山活塞主场在每一次林有好表现时都响起了热烈的掌声跟欢呼，许多人穿着林书 豪的球衣：尼克的17号 & 火箭的7号；相对的，也有很多球迷嘘他，另一种他真的很 有名的证明 “He’s a fantastic young man and fun to coach,” McHale said. McHale表示：林书豪是个非常棒的年轻人，调教他相当有趣～ This week, Lin was supplanted as the young team’s biggest star after James Harden arrived in a trade from the Oklahoma City Thunder. Before the game, the Rockets announced they had signed Harden, a shooting guard, to a contract extension that would keep him in Houston for the next six seasons. 这周开始火箭的一哥就由大胡子哈登取代林书豪了，靠着这纸延长合约，接下来的六季 都能看到大胡子穿着火箭球衣出赛～ Harden, with two practices under his belt, exploded for 37 points, 12 assists and 6 rebounds. Four of Lin’s assists went to Harden, and the two accounted for all of the team’s points during a 10-0 run to open the second half. 哈登今天有着37分12助攻跟6篮板的精彩表现，林书豪的助攻有四次就是传给哈登， 哈林连线连手包办了球队第二节开始的十分 “Similar to me, he can create and score the ball, so I’m excited to have him as a backcourt partner,” Harden said. “We’re going to make our team better.” 胡子哈登表示：林书豪跟我很相似，他也能创造局面跟得分，所以能跟他一起在後场 我觉得很棒，我们会联手让火箭更棒的！ The Pistons took an 81-72 lead into the final quarter, but the Rockets roared back, following the lead of Carlos Delfino, who hit four 3-pointers. 三节打完活塞以81-72领先，但火箭靠着Delfino的四颗三分弹大爆发追赶上来 “We’re trying to develop a team identity, so this helps for sure,” Lin said of the victory. He might say the same for himself. -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: wengna (114.38.120.66), 时间: 11/01/2012 15:51:16 ※ 编辑: wengna 来自: 114.38.120.66 (11/01 15:52)