休士顿纪事报 Jonathan Feigen的文章 Jeremy Lin is striving for greatness with every play （Lin努力把每个回合打到最好） 原文网址： http://ppt.cc/cJX2 百度林吧网友翻译 http://ppt.cc/RmDH 之所以想转这篇，是因为对Lin其中一段话特别感动， 这篇文章说，虽然有外界的种种期望跟压力， 但对Lin本人来说，最大的挑战其实来自於他对自己严格的要求～ “I’m still getting to the point I can relax more,” Lin said. “It’s a process. I want to make the right decision every single time. I want to have a great game every single game. That’s how I’ve always been. “Sometimes my biggest strengths are my biggest weaknesses. I’ve been given an ability to think the game and reason the game. Sometimes I over-think. I’ ve been given this passion, this desire for the sport and sometimes I care too much to the point it backfires. It’s learning to find that balance to every day get closer to where I want to go.” 「我还在努力让自己放松下来。」林说： 「这是一个过程。我希望每一个时间每个决定都是正确的。 我想每一个回合都完美。我一直是这样的。」 「有时候我最强的地方也是我最大的弱点。 我拥有能力去解读比赛，去理解比赛。 有时候我却想的太多了。 我拥有对篮球的热情和追求，有的时候让我在乎的太多了， 有时到了反噬的程度。 这也是一个学习的过程，找到那个平衡点， 让我每天更加接近我希望达到的目标。」 这段话让我特别地有感触，Lin想必承受极大压力， 包括外界的种种声音，以及来自他内心的自省， 一个才24岁的年轻人，竟然能够像他这样调适自己！ 虽然他显然认为自己还调适得不够好， 但我觉得已经很棒了！ 祝福他能早日到达那个平衡点， 更放松、更快乐地去打球， 成就他想完成的理想。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.12.207