http://ppt.cc/wjQU (原文网址) 此篇文章来自火箭官方专栏，谈论关於对马刺那场热身赛後林的状况还有 澄清纽约报纸上的说法。之前就想翻译只是因为翻得很慢加上一直在偷懒(笑)。 如果有违反版规或者翻译错误请不吝告知，感谢。 (以下开始内文) For a frustrated Lin, waiting is hardest part 对於沮丧的林而言，等待是最困难的部分 For two days, Jeremy Lin had to let his frustration marinate in the mix that is his unique place as an NBA celebrity beginning the next phase of his career. 在林成为NBA当中的名人之一并展开他职业生涯的新一页时，这两天林必须让沮丧的心情 泡在自己的心中。 He had struggled badly against the Spurs on Sunday, making just the last of his 10 shots, which drew unusual levels of attention if only because he was the guy going 1-for-10. That morning, an unnamed source had charged in a New York newspaper that Rockets coaches were unhappy with him over a lack of effort to improve, which they considered so inaccurate they said the issue was that he has workedtoo hard and they wanted him to back off. 林在星期天对上马刺的比赛中辛苦挣扎，在该场比赛出手了十次，并且引起了不寻常的关 注，只因为他投十中一。同一天早上，纽约的报纸上刊载了由不具名来源的消息指称火箭 的教练群对於林缺乏努力与进步感到非常不高兴，然而事实上这消息是如此不正确，因为 教练群对於这议题的意见是林已经努力的过头了并且希望林能缓口气。 Lin did not deny his poor play or disguise his disappointment, but he also knew there would be nothing he could do about it until Wednesday night’s game against Memphis, with the Rockets having already determined he would have to sit out Monday’s game against the Mavericks. 林并没有否认或者掩饰自己的失望(对於自己的表现)，同时他也知道直到礼拜三晚上对灰 熊的比赛之前他没办法做什麽，因为火箭已经决定林在星期一对上小牛的比赛中不能上场 。 “It’s frustrating,” Lin said. “Any time you don’t play as well as you think you’re capable of, it’s frustrating. I have to remember it’s a process. It’s not just going to happen overnight for me. I’m going to have to build and build step by step, brick by brick. As long as I get an upward progression of improvement over time, I think I’m happy.” 林说: 这让人沮丧。 每当你表现的不如自己预期，总是让人沮丧。我必须记得这是必经 的过程。这不会只是一个晚上的事情而已。我必须一步一脚印、一砖一瓦的建立起自己的 力量。直到我获得了向上提升的进步之後我想我会开心的。 As much as he can have that perspective and put it in a Harvard-y sort of way, Lin could not blame his critics, since he has been among his harshest. Through three preseason games, he has averaged 5.3 points (on 21.1 percent shooting) and 4.7 assists in 22.7 minutes. 正因为林有这样的想法并且将想法一定程度的实践在哈佛的那几年，林没办法责备那些批 评者，因为他自己就是其中最严厉的。三场热身赛下来，林平均得5.3分(投篮命中率21.1 %)和4.7个助攻，平均上场22.7分钟。 Lin said he would not have been able to live with his play Sunday had it been a regular-season game, so coach Kevin McHale, knowing Lin would have to live with it for a few days, met with him on Sunday evening and again Monday morning in Dallas. 林表示他绝对不能忍受在赛季中的比赛有像星期日那场热身赛一样的表现，而McHale教练 知道林必须忍耐这状况几天，并且在礼拜天傍晚和礼拜一早上和林在达拉斯均有碰面。 “He’s just getting his confidence back, trying to get his mojo going, which is very common,” McHale said. “I said, ‘Just go out and relax and play. It ’s going to come.’ Anybody who has ever played and come back has gone through a period (when) it’s kind of odd. All of a sudden, things click, and he’s back to playing well and confident.” McHale教练说: 他(林)正在慢慢建立信心并且找回自己的魔力，这是很正常的。 我对他 说"总之就上场放轻松打球就可以了。每一位有上场经验的球员重新回到场上总是会有 一段时间比较不顺。但是迟早某一瞬间，所有事情会都缝合好，然後他就能在场上有信心 的打球并且打得漂亮"。 Some of Lin’s difficulties have stemmed from the growing pains of the Rockets ’ offense. Yes, he has missed some open shots, but many of his scoring chances have come when the movement around him bogged down and he had to charge into the lane to create his own offense. 林所面对的某些困难源自於火箭进攻上的痛苦。是的，林是在几次空档出手没投进，但是 更多时候他必须出手的状况是他被对手围绕而陷入困境，并且必须由他自己去闯入禁区来 达成自己的进攻。 The Rockets consider his shooting percentage among the least of their issues. Even less of a concern is what he will do about it. 相较於林的投篮命中率，火箭更在乎的议题是林怎麽调整状况。 “I know everybody on our coaching staff has nothing but complete faith in Jeremy,” assistant coach Kelvin Sampson said. “We watch him practice every day. If anything, you have to pull him back. He works as hard as anybody on this team. 助理教练Kelvin Sanpson说: 据我所知整个火箭教练群对林都有相当程度的信心。我们每 天都看着他练习，真要说有任何问题的话，我们就会让他休息。他跟这个团队的所有人同 样努力。 “Jeremy and the guy he works with on shooting (Josh Fan) come in at night, and we’ve talked about as a staff monitoring how much he does so he doesn’t overdo it. I’ve never heard anything about him not working hard enough. If anything, he works too hard.” 林和他的投篮指导(Josh Fan)晚上有来找我，我们透过监控系统讨论他已经做到的并且要 他不要过度。我从来没听过任何人说他努力的不够，事实上，他努力的过头了。 Lin has continued to report there are no issues from last spring’s surgery to repair a torn meniscus or the time lost to his rehab, other than the wait to regain his quickness. Monday’s day off was part of the team’s plan for him this month rather than a result of any setback. 林的状况报告显示上季春天时的半月板手术以及他复健的速度都没有任何问题，而敏捷度 的恢复也是(没有任何问题)。星期一的休息只是团队的月计画一环，跟传言和任何挫折都 无关。 The difficulty was in having to wait to try to bounce back, inspiring those around Lin to remind him there is no rush, no matter how much scrutiny comes his way. 真正的困难来自等待卷土重来的时刻，提醒林不要着急，让林和队友振奋起来，无论外界 的审查有多严厉。 “He should feel no pressure,” Chandler Parsons said. “There shouldn’t be any burden on his shoulders to lead or to go out there and score 20 points. Just go out there and play the way you know how to play, and good things will happen.” Chandler Parsons说: 他(林)不需要感到有压力。这里不会要他负担领导整个团队的责任 并且上场拿20分，只需要他照自己所知的方法去打球，而好事情就会发生。 -------------------------内文翻译完毕分隔线------------------------- 其实翻完然後贴来这边这篇文章已经有点过时了，对上灰熊那场林的状况已经提升不少 ，不过明天又有比赛了，在那之前把这篇翻好，就可以安心的等看比赛了(笑)。 PS:也许还会继续努力翻其他的...不过也有点担心自己的烂翻译占版面就是了.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.249.158 ※ 编辑: Mentha 来自: 180.218.249.158 (10/24 15:37) ※ 编辑: Mentha 来自: 180.218.249.158 (10/24 15:46) ※ 编辑: Mentha 来自: 180.218.249.158 (10/25 02:09) ※ 编辑: Mentha 来自: 180.218.249.158 (10/25 17:07) ※ 编辑: Mentha 来自: 180.218.249.158 (10/25 17:08) ※ ibise:转录至看板 Rockets 10/26 00:25