原文来源 http://0rz.tw/8cso6 翻译参考 http://sports.163.com/12/1002/11/8CQD19LU00051CA1.html#p=8CQ1DDKK4TM10005 http://tieba.baidu.com/p/1896132341 Back in Houston, Lin Already Feels at Home 回到了休士顿，林已经有了家的感觉。 HOUSTON - The schedule says it all. The Houston Rockets, coming off a 34-32 season but with Jeremy Lin now a member of the team, have a nationally televised Christmas-night game in Chicago this season. Anyone wonder why? 休斯顿--赛程表说明了一切。休斯顿火箭，从上赛季的34-32战绩走来，在他们获得了林书 豪後，获得了一场圣诞夜在芝加哥的全国直播的比赛。有没有人想过这是为什麽？ "We wouldn't be getting a Christmas game if it wasn't for Jeremy Lin," guard Shaun Livingston said as the Rockets held media day on Monday to open their training camp. Livingston is right. Aside from Lin, the 2012-13 Rockets' roster is rather bland as well as young. Eleven of the 20 players are rookies or second-year players. In that sense, the 24-year-old Lin, a 6-foot-3-inch point guard with all of 64 games of N.B.A. experience, fits right in. And his teammates seemed to enjoy talking, and joking, about him. "如果不是林书豪，我们不可能获得这场圣诞比赛。"後卫Shaun Livingston在周一火箭队 训练营开始前的媒体日中说。Livingston说得对。除了林书豪，2012-13赛季的火箭阵容既 平淡又年轻。20个球员中的11个是新秀或者2年级生。依照这个来说，24岁的林--6尺3寸的 控卫，有着64场NBA经验--在其中很适合。并且他的队友看起来喜欢谈论他，开他的玩笑。 "I can't wait until I'm watching ESPN and I see a highlight of Jeremy Lin passing me the ball and I hit a shot and they say, 'Jeremy Lin to Jeremy Lamb,' " said Lamb, a rookie out of Connecticut. "Or the other way around when I pass it to him, because he's a great shooter." "我都等不及要看到ESPN上播放我们的进攻精彩时刻，看到林书豪传球给我，然後我把球投 进，接着解说说'Jeremy Lin传给Jeremy Lamb'" 来自康州的新秀Lamb表示，"或者反过来 我传球给他，因为他是一个杰出的射手。" In 35 games (25 starts) with the Knicks last season, Lin averaged 14.6 points and 6.2 assists a game. More than that, he became a national, phenomenon, the Lin in Linsanity, which, in the end, did not last all that long because, over the summer, the Knicks did not match the Rockets' free-agent contract offer. 上赛季在尼克斯的35场比赛（25场首发）中，林场均拿到14.6分6.2助攻。不仅如此，他成 为了一个全国风潮，一个现象，一个林疯狂，但是，最後没有持续那麽长，因为夏天尼克 斯拒绝匹配火箭队的自由球员合约。 So now Lin is in Houston, where he seemed at home as he talked to reporters. "I had a lot of fun last year, and I'm having a lot of fun now," he said. "For me, I see this as just the beginning. I've played only 64 games. I'm very young and learning." 所以现在林到了休斯顿，他与记者谈话时休士顿已经被他当成家了"上赛季我享受了很多的 乐趣，现在我也正在享受着许多的乐趣，"他说。"在我看来，我把这个仅仅看作是一个开 始，我才只打过64场比赛，我还很年轻，我还在学习中。" In a sense, the Rockets are learning, too, as they try to determine how best to use their new star. "We've got to figure out what he does really well and get more of that, and what he doesn't do well, we'll have other people do that," said Kevin McHale, the Rockets' coach. 从某种意义上说，火箭也处在学习中，比如他们要找到办法如何把林书豪这个明星球员最 佳地利用起来。 "我们必须找到林书豪真正擅长的方面，让他多做这方面的事情，然後找到他做得不太好的 方面，我们会让其他的球员来做这方面的事情，"火箭主教练麦克海尔表示。 This is actually Lin's second stint with the Rockets. Last December, he was in Houston's training camp for 12 days as the N.B.A. prepared for a lockout-delayed start to the season. The Knicks then claimed him off waivers on Dec. 27. Lin said his discussions with the Rockets this past summer, as they successfully recruited him away from the Knicks, gave him some idea of what to expect from McHale. 这其实是林第二次来到火箭队。去年12月，他在火箭训练营待了12天，那时NBA在准备一个 因停摆而延迟的赛季。尼克斯队在12月27日让他免於被裁。 林说了他过去这个夏天与火箭队的商讨，火箭队成功地从尼克斯挖到了林，并给了他一些 可以从麦克海尔那里得到的期望 As to what to expect from other N.B.A. players, who may think he has not really earned the fame and fortune he has quickly built, Lin seemed unconcerned. "It's out of my control," Lin said. "I'm going to play the same whether there's a target on my back or not." 谈到NBA中其他球员可能会对他持有的看法──那些也许觉得他并不是真正配得上现在这样 的名声和财富的人──林书豪似乎不在乎。 "这不是我能够控制的事情，"林书豪说道，"我还会继续一样的表现，无论我的後背是不是 会成为别人的标靶。" Then there are his teammates, who do not seem jealous at all. "Everything he got last year he never asked for," forward Chandler Parsons said. "The way he carries himself, I have the upmost respect for him, and the guys embrace that and respect that and want to be around it. I love that he's in Houston." 而他的队友们，看起来一点都不嫉妒他。 "他去年得到的那些，他从未要求过，"前锋钱德勒帕森斯说。"他对待自己的态度和方式令 我对他怀着最高的敬意。大家都很欢迎他，都很尊敬他，都想围绕在他身边打球。我爱他 在休斯顿。" Shooting guard Kevin Martin added, "He's the guy I'm looking at to relieve a lot of pressure off me." Lin said he thought playing with the Rockets again would be fun "because we're talented." "And I've been playing with the guys in the off-season," he said. "They're definitely talented." 分卫凯文马丁补充道："他是那种我想要的，可以让我减轻很多压力的球员。" 林说他认为和再次和火箭队一起打球会很有趣，"因为我们有天赋。" "并且我和这些家夥在休赛期一起打过球，"他说："他们绝对有天赋。" New York already seems to be fading into the distance. 纽约似乎已经远远地消逝在背景之中了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.95.238