因为是照官网的文字版翻的 对照影片可能会发现有一咪咪的不一样 原文网址：http://ppt.cc/Hu8Z 图文影音版：http://ppt.cc/_MMH Q: 今天的阵仗有没有让你回想起以前疯狂的景象？ JL: 不会啊，跟我前阵子的亚洲行比起来根本不算什麽…开玩笑的啦。我很高兴我回来了 ，也很高兴回到休士顿。 Q: 说说你的亚洲行是什麽景象？ JL: 忙到不行。发生了好多事，我也玩得很开心，不过现在该收心好好练习，准备训练 营了。 Q: 你在纽约爆发後就好像为名声所困，大家都把你放在显微镜底下检视，有没有想过摆 脱了这一切会是什麽样子？ JL: 其实我不认为我在纽约的时候有那麽为名声所困，但在这里确实是比较不一样。到目 前为止我感觉都很好。这是个美丽的城市，街道漂亮，又有大树，空间也很多，所以我很 喜欢。 Q: 你会在Kevin McHale的进攻系统里扮演什麽角色？ JL: 在场上更有攻击性，享受比赛，还有要能做出好的选择。 我要试着让自己更有攻击 性，过程中会犯很多错，也希望我可以从错误中学习进步。 Q: 你现在还在睡Chandler Parsons的沙发吗？家具送到了吗？ JL: 还没，但我很快就会去买些家具，家具是第一优先。 Q: 你目前的健康状况如何？ JL: 我准备好了。我今天可以打球，明天也一样会打，一切都没什麽问题。 Q: 今年夏天加强了哪些部份？谁和你一起练习？ JL: 就是去年夏天的教练群。我找了一个投篮教练，一个技巧教练，一个上半身教练还有 一个下半身教练。我瘦了十磅，这对我的膝盖是好事，更棒的是我的力量不变，但体重更 轻了。我也练了很多外线投篮以及左手运球。 Q: 为了新球季，你做了什麽比较特殊的准备？ JL: 上个球季是我第一个真正的赛季，我得到上场时间，也知道了什麽方式有用，什麽方 式行不通，哪个地方投篮不顺，什麽状况下容易失误–所以练习时就会一一检视问题然後 着手改善。 Q: 你现在是球队招牌了，会觉得很有压力吗？ JL: 我还不确定我是不是球队招牌啦，这个球队很年轻，也是个有向心力的球队。带领球 队前进的不会只有一个人，而是大家一起。其实谈这个还有点早，我得先熟悉我的队友。 Q: 身为领袖会有压力吗？ JL: 我当然会想以身作则，也许今年更是如此吧，毕竟去年或前年我甚至连保障合约都没 有。现在比较稳定了，所以我想我会多透过行动来带领球队。 Q: 你和新队友们相处了多久？ JL: 就今天而已，七月加盟记者会的时候我跟Chandler Parsons相处了一段时间，今天就 是认识大家，每个人都很开心；他们都很棒，我觉得新球季有他们会非常有趣。 Q: 虽然这个球队很年轻，却和其他二十九队有着相同的目标，你认为这会成为大家关注 的焦点吗？ JL: 我认为会。我们上场不希望输球，也不希望打差，其实被忽视反而蛮好的。从某方面 来说，被忽视也是我人生的写照。我很满意现在的样子，相信球队也是；至於投入的程度 ，看大家这麽早回来努力练习就知道了。 Q: 你在纽约最大的收获是什麽？ JL: 我想应该是如何维持良好的状态应付每晚的比赛，每晚都有好的表现。一星期打一两 场好球是一回事，但想在一星期打三四场好球就需要强大的意志力了。就连你吃什麽，睡 得好不好，几点睡觉，午睡多久…这些好像微不足道的小细节都会影响场上的表现。 Q: 你有没有回想过，过去这一年发生了多少变化？ JL: 我每隔一段时间就会回顾从前，然後心想「真不敢相信这真的发生了」。今天早上也 一样，我坐在训练室里，墙上挂着大大的火箭LOGO，我好庆幸自己的职业可以是打篮球， 不管曾经发生过什麽事都一样，只要想到篮球可以是我的职业…我每天都试着这麽提醒自 己。 Q: 姚明跟你聊过休士顿的事吗？ JL: 我们还没有机会好好聊休士顿，但他说很欢迎我，也跟我说：「需要什麽就让我知道 」。我还没有机会问他更细节的东西。 Q: 待过了纽约，你是否觉得自己已经像个老鸟了？ JL: 我不这麽觉得。我是有了一些经验，但经验还不够丰富。我进NBA以来只打了五十场 比赛左右，要学的还有很多。Chandler打过的比赛都比我还多吧。我还有很多东西要学， McHale教练把球员们都带得很好，大家有一样的共识，他很能激励士气，相信以後他会让 我们受益良多，我们也景仰他。 Q: 面对接下来这个要打满82场比赛的球季，你做好生理上和心理上的准备了吗？ JL: 不管怎样都要撑过去，也只能准备这麽多了。但我也要说，我看了赛程表後发现比赛 和比赛之间其实有不少休息日，比上个赛季好很多；上一季七天内要打四五场比赛，球员 身体会吃不消的。所以我想今年应该更有时间充分休息，恢复体力，准备下一场比赛。 Q: 医生什麽时候告诉你，你可以开始做训练的？ JL: 上一季结束之後我就回加州了，那时候没有一天能练，只能观察评估…然後就慢慢循 序渐进，今天能做这个了就试试能不能做那个，一点一点往下个阶段累积。真正可以训练 大概是我回加州的两个月之後吧… Q: 所以那时候你就什麽训练都可以做了？ JL: 我能做到哪里就做到哪里，然後持续练习。 Q: 所以是七月初那时候的事？ JL: 对，我想我开完刀第一次灌篮大概是在那段时间吧，那表示可以渐渐恢复正常了。 Q: 那你还能按照自己的目标为新球季准备吗？ JL: 暑假一开始的时候其实不行。但後来，差不多一两个月前调整成体力可以负荷的最大 限度–不那麽着重在膝盖，而是体能状况。 Q: 那麽目前训练的状况如何？ JL: 我觉得很好。我很健康而且体重也减轻了，所以很期待新球季。 Q: 对於这麽年轻的球队阵容，你有什麽看法？ JL: 对我而言，任何人看到这样的阵容名单都会有些想法，但如果这些球员关心球队，认 真又愿意贡献、培养团队默契，那我就会觉得我们没问题。当然因为年轻，我们肯定也有 要学习的地方，但如果我们都愿意学，就没问题。雷霆队每年都越来越好，季後赛也走得 越来越远，希望我们也可以做一样的事，一年比一年好，更适应教练的系统。 Q: 身为在休士顿的亚裔美国人，感觉如何？ JL: 很棒。经纪人才告诉过我这里的亚裔美国球迷团有多支持我，真的很感谢他们也很感 谢非亚裔美国球迷–这里的每个人都让我觉得很窝心，我很感恩。 Q: 去过中国城了吗？ JL: 还没耶，我昨天才到，所以得先把床搞定才能好好睡一觉(笑)。 Q: 准备好要如何面对身为球队招牌的压力了吗？ JL: 我真的不会太担心外界有什麽看法，就很实在地去面对吧。我知道会有些难关要过， 但只要我清楚我有对的理由去做对的事，那样就好了，对球队而言也是一样。希望我们可 以让很多人刮目相看。 Q: 可是，你接受球队招牌这个身分吗？ JL: 就像我刚才说的，我不确定自己准备好当球队招牌了没。不管是球队招牌还是什麽其 它的抬头，我都还有很多地方要努力，还有很多场比赛要打，才能去接受。 Q: 你认为火箭今年选进来的新秀如何？ JL: 很不错，运动能力都很强。我还没有机会跟Royce碰面，但昨天见到了Terrance和 Jeremy (Lamb)。练习时一定会叫错人的，毕竟我们的名字这麽像(笑)。 Q: 你觉得你最需要加强的是什麽？ JL: 最需要加强的大概是任何要用到左手的动作，而且要能迅速做出正确的选择，尤其是 有身体碰撞的时候。 Q: 跟去年比起来，现在打球的把握多了多少？ JL: 很多，因为过去年，我已经知道什麽有用，所以我有了基础。我知道自己适合什麽打 法，接下来就要看看可以如何更有威胁性。 Q: 在纽约打球的经历让你学到了什麽？ JL: 我在纽约学到很多东西。一切都发生得好快，我学到了打球，但也许我学到更多的是 关於人、人生的事–那就很深奥了。局外人可能只看到耀眼夺目的一面，其实要兼顾这麽 多事情真的很难很难…但我也学到了很多。 Q: 回到休士顿开心吗？ JL: 非常开心。能早点回来安顿、认识新队友都很令人兴奋。我说过我真的很喜欢他们– 他们都很棒。所以新球季应该会很有趣吧。 Q: 火箭的夏季联赛让你看到了什麽？ JL: 许多人很全面，他们可以传球也会得分， 又年轻，体能又好，速度又快。我们只需 要找对方法把这些长处结合在一起，排出有用的队形，注入高强度的攻击同时再加上防守 ，速度就是我们的强项也是防守的特色。 Q: Chandler的沙发在你睡过的沙发里排名如何？ JL: 很好啊(笑)，介於我哥的和Landry的中间吧，几乎要跟我哥的一样好了，Landry的就 差了蛮远–实在是有点小啊(笑)。 心得：这小孩瘦得好好看…(哪门子心得 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.46.169 ※ 编辑: aome82 来自: 118.166.46.169 (09/19 23:13)