无字幕版 https://www.youtube.com/watch?v=2WDK6NCsxzo 繁体字幕 https://www.youtube.com/watch?v=kyk2Z1HrUX4 （感谢板友christine51制作提供） 简体字幕 https://www.youtube.com/watch?v=87J2LZrfmPg 这是由Suhpreme34制作的林书豪影片 2012年8月15日发布 虽然网路上关於Linsanity的影片已经很多了 这部除了搭配电影配乐与励志旁白 最独特的地方是加入热火那场 + ESPN着名球评 Stephen A. Smith的旁白 非常值得一看 影片的旁白主要出自《卡特教头》(Coach Carter)、《洛基：勇者无惧》(Rock Balboa) 以及Ray Lewis的赛前演讲。 这里节录几段很有启发性的旁白内容： You can look at my story - you can look at Michael Jordan's story - and when the coach said you're not good enough, he went and made himself good enough. Ain't because I got anything nothing special - the only thing I got special on me is my mind to be special. If I can change one life today, just by telling you to be different, do something different, and take God with you I don't know wherever you go, then do it! Then do it! We get one opportunity in life. One chance in life to do whatever you're gonna do. To lay your foundation. To make whatever mark you're gonna make. Whatever legacy you're gonna leave. Leave your legacy. And it's found through effort. --Ray Lewis Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. It is our light, not our darkness that most frightens us. 我们最深的恐惧，不是我们不够好。 我们最深的恐惧，是我们拥有无穷的潜力。 最令我们恐惧的，不是自身的黑暗，而是自身的光明。 Your playing small does not serve the world. There is nothing enlightened about shrinking so that other people don't feel insecure around you. 蓄意谦让无济於事。 为了不让周遭的人感到不安而退缩， 其实无法启迪人心。 We are all meant to shine as children do. It's not just in some of us; it's in everyone. 我们应该像孩子一样，让自己发光。 不只是少数人，而是人人皆应如此。 And as we let our own lights shine, we unconsciously give other people permission to do the same. As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others. 当我们绽放自身光芒的时候，无意间让他人也起而效法。 当我们免除自身的恐惧之时，我们的表率自然也让他人免於同样的恐惧。 --Timo Cruz, from Coach Carter (2005) Let me tell you something you already know. The world ain't all sunshine and rainbows. It is a very mean and nasty place and it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me, or nobody is gonna hit as hard as life. But it ain't how hard you hit; it's about how hard you can get hit, and keep moving forward. How much you can take, and keep moving forward. That's how winning is done. Now, if you know what you're worth, then go out and get what you're worth. But you gotta be willing to take the hit, and not pointing fingers saying you ain't where you are because of him, or her, or anybody. Cowards do that and that ain't you. You're better than that! --Rocky Balboa, from Rocky Balboa (2006) 不过我个人最喜欢的还是片尾林书豪的自白： When I'm done playing basketball, I want people to think of me a certain way. That is to play basketball the right way, to play as a team, play unselfishly, play hard, and then off the court, to really serve and love other people. --Jeremy Lin (2012) 这部影片在火箭球迷网站The Dream Shake, 论坛Clutchfans, 以及RealGM的尼克区都有发表 也得到不错的回响： Dream Shake http://ppt.cc/nTNQ Clutchfans http://bbs.clutchfans.net/showthread.php?t=225155 RealGM http://forums.realgm.com/boards/viewtopic.php?f=24&t=1201764 百度林吧有部分翻译 http://tieba.baidu.com/p/1797885258 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.177.125 You can look at my story - you can look at Michael Jordan's story - and when the coach said you're not good enough, he went and made himself good enough. 以上出自 Ray Lewis 对 Elon 足球队的赛前演讲。 原文也补上其他 Ray Lewis 演讲的片段。 多谢emma补充 :) 这一段其实是从Marianne Williamson的书A Return To Love撷取的一段 由於文词优美 透过电影引述广为流传 所以常被误以为是诗 其实并不是喔 XD A Return To Love是一本谈信仰的书 (亚马逊书店的介绍 http://goo.gl/ioXnm ) "Our deepest fear"被引述时 常会略过带有宗教意味的段落 如果对完整全文有兴趣 可以聆听作者本人朗诵的youtube版本： https://www.youtube.com/watch?v=fQBR_NJxW1M#t=1m34s 和电影旁白的感觉不太一样 :) 另外也在原文补上我的中文翻译。 推c大 感谢制作精美繁体中文版 已经补充在正文里了 ^_^ 感谢c大 已经将新连结放在正文中 刚刚看过一遍 很顺 没有声音不见的问题了 :) ※ 编辑: noral 来自: 111.249.15.253 (08/21 01:21)