作者Starwindd (原PO大叔)
看板Jeremy_Lin
标题Re: [新闻] 麦帅对林书豪期望降低 别成垃圾合约即可
时间Tue Jul 31 23:15:55 2012
我很努力的找，终於找到可能是这篇文章所指的「纽约日报报导」。看起来只是
一篇综合报导中的一小段。
Houston coach Kevin McHale was said to have thrown a fit when the Rockets
allowed their free agent playmaker, Goran Dragic, to go to Phoenix to replace
the departed Steve Nash. McHale even lamented that the Rockets traded off
another point guard, Kyle Lowry, with whom he often clashed, to the Raptors.
So now McHale has been reduced to hoping that Jeremy Lin is as good as his
superiors believe the former Knick sensation will be in his second go-round
for the Rockets. Publicly, McHale is toeing the company line on his
newly-minted $25 million playmaker, saying all the right things. But coaching
friends who have talked to him about Lin and the rebuilding Rockets have
gotten the sense that this could be his final season in Houston
http://goo.gl/u1nF4
这篇并没有提到任何「降低期望」，那个reduced to hoping应该是说他失去了两
个爱将，所以现在选项只剩下Jeremly Lin，希望他能够有在尼克队时的好表现。
而最後一句话讲的是说从其他教练朋友们跟他的聊天之中感到他已经有点想要在
这一季之後离开Houston，而完全不是「他不少当教练朋友已经跟他谈过林书豪，
这令他期待值下降」
如果不是我找错文章，就是台媒又自己在脑补了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 131.204.251.28
1F：推 bchang1991:推原po求真求知的精神，台媒真的要再加油了 07/31 23:17
2F：推 iamPamela:推推! 07/31 23:21
3F：推 uareloved:果真台媒文看看就好意思差多了..谢谢分享原文~ 07/31 23:25
4F：推 silviasun:谢谢 07/31 23:26
5F：→ putare:感谢原PO拨乱反正~~ 07/31 23:30
6F：→ noral:"coaching friends who have talked to him about Lin" 07/31 23:36
7F：→ noral:原文确实有提到其他教练和他聊到林 以及重建中的火箭 07/31 23:38
8F：→ Starwindd:那句是「有些教练朋友跟他聊到林书豪还有火箭队的重整， 07/31 23:39
9F：→ Starwindd:他们感到这可能是McHale的最後一年」 07/31 23:40
10F：→ noral:上句又说McHail虽然公开场合赞美林 私下却表示可能不继续 07/31 23:40
11F：→ Starwindd:这完全没有「教练朋友聊过之後让他期待直下降」的意思啊 07/31 23:40
12F：→ noral:在火箭执教... 07/31 23:40
13F：→ Starwindd:我同意你的说法。但是照这篇文章与其说期待值下降，不如 07/31 23:42
14F：→ noral:大概是从"Publicly"到"But"的transition给人遐想空间吧 07/31 23:42
15F：→ Starwindd:说是「原先就没有期待那麽多」 07/31 23:42
16F：→ Starwindd:更别提莫名其妙跑出来的「别成垃圾合约就好」了 07/31 23:42
17F：→ noral:espnstar也许有加油添醋 但纽媒也不完全无辜就是了XD 07/31 23:44
18F：→ noral:纽媒似在暗指McHail在公开与私下对林的评价不一(挑拨离间ing 07/31 23:45
19F：推 spittz:比较让人担心的是又是一个可能快要离开的教练，希望他不要 07/31 23:48
20F：→ spittz:为了战绩乱操啾咪....= = 07/31 23:48
21F：→ silviasun:台媒明目张胆地加油添醋 但纽媒是偷偷在水里下毒 :P 07/31 23:58
22F：→ dalepp:不管怎样两边都没安好什麽心，跨区管很宽 = = 07/31 23:59
23F：→ javabird:纽媒管火箭教头留不留任干嘛?分明不怀好意. 08/01 00:00
24F：推 PTT0000:台媒是有乱翻，但纽媒感觉也不怀好意XD 08/01 00:00
25F：推 reitina:各位请注意，这位mitch也是喜欢暗箭伤林的专栏作者之一。 08/01 00:46
26F：→ reitina:这段话故意讲得很含糊，但的的确确在暗损林的实力。 08/01 00:47
27F：→ reitina:看到作者就知道不怀善意了。大家看他之前的文章就知道， 08/01 00:49
28F：→ reitina:而且据我观察他们知道明目张胆讲会被粉丝留言围攻 08/01 00:50
29F：→ reitina:所以现在都用这种更隐晦更小人但显然居心不良的方法写了 08/01 00:51
30F：推 essendo:真的无法理解挑拨诋毁一个球员到底对他有啥好处? 08/01 09:27
31F：推 essendo:纽媒不平衡就算了,想必有球迷压力XD 08/01 09:32
32F：→ essendo:espnstar中文版是有纽媒的卧底吗XD 08/01 09:32
33F：推 letyouselfgo:尼克自己已经不知道签多少张垃圾合约了... 08/01 10:45
34F：→ kee32:所以很多板禁台霉新闻不是没道理的 08/01 11:05
35F：→ reitina:espnstar中文会挑英文版相关的来翻译 08/02 00:38
36F：→ soffi:现在才深刻体认到...把英文学好的重要性 自己看原文 XD 08/02 11:35
37F：推 essendo:我在fb上看到有人说,纽约每日新闻属於（MSG集团） 08/03 06:55
38F：→ essendo:太多则由纽约每日新闻（MSG集团）所发出的新闻,显示MSG集 08/03 06:57
39F：→ essendo:团有想打压林书豪的意图。= = 08/03 06:57
41F：→ yun0215:底下的...NY daily news是一个超超超超讨厌杜兰&MSG的报社 08/03 07:41
42F：推 essendo:吼弄错罗! 谢谢yun0215大指正! 08/03 08:32