小的认为这篇新闻的标题跟内容有点不符，故仅截取记者采访Mike D'Antoni 所说之内容做为翻译。 出处:NEW YORK DAILY NEWS http://tinyurl.com/d7mlbrs 标题:Mike D'Antoni is still the biggest believer in Jeremy Lin and it's not insane to think that they'll be reunited in Houston in 2013-14 (标题说他们可能会在2013~14年在休士顿相遇，这个我真的有点不敢相信@@，毕竟 我想不出来火箭已有主帅教练，实在是没理由去聘请冷笑话，除非冷笑话愿意担 任助理教练，不然实在不太可能。 不过新闻内容的确有说，冷笑话为了复出，蓄势待发中。 .....怎麽办.....我又开始期待了@@) 内文: Mike D’Antoni will take the coming NBA season off, but we can see him returning the following season and landing in Houston to reunite with Jeremy Lin. 记者自行脑补，说他们可能会在休士顿相遇。 In fact, it makes all the sense in the world. Now that the Rockets are committed to going with Lin as their top playmaker, they should have D’Antoni ’s phone number handy. Nothing against their current coach, Kevin McHale, but if the Rockets really believe that the former Knick sensation can be a crucial part of their renaissance, then there's no better system to put him in than the one used exclusively by D’Antoni, as the sporting world saw much to its amazement last season. 记者说火箭签了JLIN以後，应该也要找冷笑话一起来参与他们，记者认为 火箭的麦克海尔+冷笑话所打造出来的篮球进攻系统，最适合JLIN。(记者 好像也有点疯疯的，他一直想要林来疯再现.....@@。) “For 20 games, he was one of the best in the league and he was dominating from the headlines to even the basketball court,” D’Antoni said in England, where the former Knick coach is assisting Mike Krzyzewski with the U.S. Olympic team. “So you can’t discount that he’ll never be able to do it, because not only did he do it, he did it at the highest level possible.” When Linsanity was at its all-time high, it came when one or both of the Knicks’ stars, Carmelo Anthony and Amar’e Stoudemire, were sidelined by injuries or personal issues. Have you checked the Rockets roster lately? It’ s about as unimposing as the Knicks’ lineup when Lin dominated the ball and had the entire spotlight to himself. 冷笑话跟协助梦十队的总教练老K(杜克大学的教练，外号叫老K。)，在英国工作时接受 记者访问他对於JLIN的看法:『仅仅20场比赛，JLIN不只在场上，在报纸的头条版面也一 样，他都是全联盟最优秀的球员之一。所以你不应该说他不可能是最好的球员，因为他 不仅仅办到了，而且是用最高的水准达到的。』 当林来疯在尼克达到最巅峰的时刻，尼克的一线球星甜瓜而阿骂都因伤或因故缺席。你 有去研究一下现在的火箭队吗?(白洞，白色的明天...( ‵□′)───C＜─___-)|||欧) 他就像当时不起眼的尼克队一样(因为之前尼克的战绩的确不好，冷笑话应该没有贬意， 他只是想表达当时尼克队的惨状，的确是不会让人注意到他们。)，当JLIN临危受命的时 候，他依然可以掌握住球的走势和整个焦点情况。 Lin made his greatest impact with D’Antoni allowing him all of the freedom he gave to Steve Nash, a two-time MVP, in Phoenix. True, he had his ups and downs, but the Rockets should remember that they’ll get Lin at his best when he’s playing in D’Antoni’s offense. Content to sit out this coming season, D'Antoni is looking to get another head coaching job in 2013-14, according to several league sources. In the meantime, the league will be watching what McHale gets out of Lin with his pick-and-roll offense. Whatever happens, remember that while many other coaches and GMs view Lin as no more than a solid backup, D’Antoni is still a big believer, maybe the biggest in the NBA, in his development into a major player. 记者认为冷笑话手下最得意的两个弟子，就是奈许跟JLIN，他给了他们最大的 自由度，所以记者好像希望能够在下季NBA再看到冷笑话跟弟子相遇。 “Houston could find themselves a very, very, very good basketball player,” he said. “At least he’s going to be a good player. The guy’s got quickness and determination, so he’s going to be good. Now it depends on what level, nobody knows that, but I wouldn’t bet against him.” 冷笑话又说：『火箭的确是可以找到非常好的球员(用了好多very@@)，我确信JLIN将 会成为一个非常棒的球员，因为JLIN的速度和决心，将会让他走上顶级之路(好吧!这 里是我脑补，但是非常爽，反正他就是会成为更好的球员。)。 没人可以知道JLIN将来会有多棒，不过我绝对支持和相信他。(I wouldn’t bet against him.应该是指不会和他立场不同)』 It will never be Linsanity in Houston, not the way it was in New York. But the Rockets are expecting their new $25 million player to generate the same appeal for their brand in Asian markets that Yao Ming gave them when he came to the team as the No. 1 pick in 2002 and developed into a five-time (second- and third-team combined) All-NBA center. Clearly, the Rockets have bought into Linsanity, starting at the very top with owner Les Alexander. 然後记者又开始讲以前的事(不是很重要)。 备注: 小的其实也是蛮想看他们再相遇，不过总觉得好像没什麽预兆出现，所以应 该是不太可能。 我也觉得JLIN的确是一个需要给他很大自由度让他去发挥的球员。 期待他们真的有能在同队一起奋斗的一天.....@@。 -- ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄您将於2015年7月20日出桶，请耐心等候~(*.<)~。▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄◎废文者联盟◎▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 怒巨人300抠:The Houston Rockets....is my last hope...▄▄▄▄φ(._.)DavidJam --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.12.93 感谢指正，少看了一个引号，已改正。 ※ 编辑: DavidJam 来自: 111.240.12.93 (07/22 20:14)