作者Starwindd (原PO大叔)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] 论林书豪的签约价
时间Thu Jul 19 05:08:57 2012
ESPN 的新闻，原文出处：
http://goo.gl/NiIYa
By Beckley Mason
ESPN.com
Is three years and $25 million too much to pay Jeremy Lin?
三年2500美金的价格对林书豪来说太高了吗？
If he's a starting-quality guard, that rate seems to be about average. Here's
a sample of what starting point guards earn in the NBA:
以一个先发等级的後卫来说，这个价钱不过是平均数字而已。这边列出来一些
NBA先发控卫的薪水
Chris Paul, $17.79 million
Deron Williams, avg $20 million
Derrick Rose, $15.5 million
Russell Westbrook, $12.9 million
Tony Parker, $12.5 million
Rajon Rondo, $11 million
Jose Calderon, $10.5 million
Steve Nash, $9 million
Rodney Stuckey, $8.5 million
Goran Dragic, $8.5 million
Devin Harris, $8.5 million
George Hill, $8 million
Mike Conley, $7.3 million
Kyle Lowry, $5.8 million
Jarrett Jack, $5.4 million
Andre Miller, $5 million
Luke Ridnour, $4 million
Ray Felton, $3.3 million
Where does Jeremy Lin, with a contract averaging 8.4 million a year, fit in?
那麽林书豪这份平均年薪840万的薪水在这个列表中排在哪里？
At 23 and still improving, it's fair to say that he Lin's potential is worth
more than the likes of Jarrett Jack and Andre Miller -- two steady, helpful
veterans with no upside. In his 26 game stint as a starter he posted a better
PER than George Hill, Kyle Lowry, Mike Conley, Goran Dragic and Rajon Rondo.
年仅23岁，还在进步中。我们可以很合理的说林书豪的潜力要大於 Jarrett Jack 或
Andre Miller 这两个状况稳定但已经没什麽进步空间的老球员。在他先发的26场比
赛之中它的球员效率值(PER)胜过 George Hill, Kyle Lowry, Mike Conley, Goran
Dragic 跟 Rajon Rondo。
PER is just a baseline statistic. Still, it's a good indicator that Lin can
play. But let's say that Lin doesn't produce like he did when Carmelo Anthony
and Amar'e Stoudemire were injured and thus left him with bountiful
opportunities to find shots for himself and others. Even if he settles into
being a solid starting point guard for the next few years -- remember he's
younger and has had less time to develop in the NBA than Conley, Dragic and
Hill -- that would be good value.
当然，球员效率值场均只是个统计数字。但是这仍然可以代表林书豪是个能打的球员。
让我们退一步说林书豪打不出瓜骂步在时那段林来疯的成绩，只要他仍然成为一个稳定
的先发，那麽这个价格仍然是一个合理的价格。更何况别忘了它还年轻，他受的训练与
经验还比不上Conley, Dragic或Hill这些人，所以他进步空间还很大。
The only players who produced like Lin last season and make less than the
Rockets were willing to pay Lin were all either on rookie scale contracts or
named Kyle Lowry. And Lowry is due for a raise.
这个列表中的球员打得不错但是薪水比840万少的除了Kyle Lowry之外都还在领菜鸟
约。而Lowry已经到了要换约的时间了。
When it comes to useful starting point guards you didn't draft, it's almost
impossible to find one that will be cheaper than the price the Rockets set
for Lin. Because they are capped out, the Knicks can't acquire another point
guard through free agency at Lin's cost, and they also lack a first-round
draft pick in 2013. So it's not a choice between Lin and another $8 million
per year point guard, it's between Lin and whatever they can shoehorn into
Kidd or Felton's $3 million salary spot, sign on a minimum deal, or trade
for.
当你想要经由非选秀的手段拿到一个可用的先发控卫时，你不太可能提出比这份合
约还要廉价的数字了。尼克因为薪资破表，而且又在之前失去了2013年的地一轮选
秀权。所以实际上对尼克队来说问题已经不是在林书豪或另一个价值年薪八百万的
控卫之中的选择，而是要选择林书豪，或是找一个愿意接受如Kidd跟肥顿一样这种
年薪三百万的约的人。
Long story short: Instead of paying Lin the going rate for a starting point
guard, the Knicks ended up signing Raymond Felton and Jason Kidd, two players
who ranked at the bottom of starting point guards in the NBA, for nearly
equivalent cost next season.
长话短说，相较於选择林书豪，并且付出这个合理的价格。尼克队选择了用差不多
的价格签下Kidd跟肥顿这两个目前NBA排名靠後的先发控卫。（言下之意... 尼克
你到底在想什麽？）
All but three point guards (Lowry, Jarrett Jack and Jordan Farmar) with a PER
above league average (15.0) make $8 million or more.
回到前头所说的，在这个列表之中，球员效率值(PER)超过15.0（注：PER=15代表
刚好在平均表现，超过代表高於平均）的控卫之中，只有三个人没拿超过800万的
年薪。
This is a simple fact of the NBA marketplace.
这个就是NBA现在的市场行情（注：也就是林书豪该有的市场价值啦！）
--
ESPN除了SAS那种白烂以外还是有脑袋清楚的人嘛～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 131.204.251.5
※ 编辑: Starwindd 来自: 131.204.251.5 (07/19 05:09)
1F：推 lygreen:底色白色有点太亮了~我快要瞎掉啦 07/19 05:16
2F：推 essendo:大叔是用的是火箭标准色XD 07/19 05:17
3F：→ angellll:应该不需要亮白底 有的电脑萤幕会觉得很痛苦 07/19 05:19
4F：→ Starwindd:2F正解 ^^; 就原谅我这篇吧 07/19 05:20
5F：→ angellll:不要标整行 标一些片段就不会刺眼了 07/19 05:23
6F：推 lygreen:痛苦的看完了~感谢翻译~这篇超中肯!!!不过可不可以换成红 07/19 05:24
7F：→ lygreen:底白字~或是字改成暗红色之类的 07/19 05:25
哈哈，好啦，看来大家都很痛苦～改成黑底红字有好一点吗？
※ 编辑: Starwindd 来自: 131.204.251.5 (07/19 05:30)
8F：推 essendo:尼克放弃主要还是因为第三年增幅无法想像,这不是没道理 07/19 05:56
9F：→ essendo:火箭应该也有空间把第三年的风险在前两年分散掉,这是尼克 07/19 05:57
10F：→ essendo:做不到的 07/19 05:57
11F：推 imgkiller:主要还是那个26场样本小 在复制这样的数据一季就行 07/19 06:13
13F：推 dalepp:感谢翻译 07/19 07:11
14F：推 puppetsgame:PER 的定义是15，表示「联盟平均球员」能打出来的数字 07/19 07:25
15F：→ puppetsgame:当一个球员的 PER > 15，表示高於联盟平均水准 07/19 07:26
16F：→ puppetsgame:当一个球员的PER < 15，表示他的表现低於联盟平均水准 07/19 07:26
17F：推 puppetsgame:所以原意是说，只要控卫的表现高於联盟平均水准，年薪 07/19 07:35
18F：→ puppetsgame:8M 就是目前的市场价值。 07/19 07:35
感谢puppets大的指正，已经修正了。
19F：推 uwmtsa:说穿了一堆人眼红,另外有一些歧视,剩下的就是瞎起哄 07/19 08:28
20F：→ steven211:会眼红很正常 lin打几场而已 这是事实 只是我们支持他 07/19 08:50
21F：推 dadadeng:推谢翻译 07/19 09:16
22F：→ uwmtsa:那怎麽不反问,其他人有谁只打几场可以影响这麽大? 07/19 10:23
23F：→ uwmtsa:给他们机会他们打得出来吗? 有那麽大颗的心脏敢绝杀吗? 07/19 10:24
24F：推 WongKarWai:Dragic先发资历也不多阿 还不是照样一年领了8.5m 07/19 10:28
25F：推 nancyh:推!! 07/19 12:47
26F：推 soniccsie:689外挂才是重点 07/19 20:01
27F：推 leroialice:u大那2句也是我看到JR说法之後心里一直的os啊 07/19 20:30
28F：推 greenash:其实我觉得平均800万ok 但尼克不跟最主要是第三年的薪资 07/19 23:19
※ 编辑: Starwindd 来自: 131.204.251.5 (07/20 02:39)
※ Starwindd:转录至看板 NBA 07/20 02:44