原文出处：http://goo.gl/FA6Qu Jeremy Lin signs $25.1M offer sheet with Rockets Published: July 13, 2012 4:57 PM By AL IANNAZZONE [email protected] LAS VEGAS -- Jeremy Lin became a big winner in Vegas Friday. He cashed in on his breakout season with the Knicks and signed a three-year, $25.1-million offer sheet with the Rockets, a league source said. 林书豪成为本日拉斯维加斯的大赢家。联盟消息人士指出，他与火箭队签下一份总 值2510万的合约。 The Knicks have three days to match the offer and to this point they have said they would. But if they blink, it's because terms of the originally reported agreement changed. 尼克队有三天的时间去跟进这份他们原本说「一定会跟下去」的合约。不过如果 尼克队反悔了，这只能说是因为合约内容变了。 The Rockets heavily backloaded the third year of the deal to make it more difficult for the Knicks to match the contract. 火箭队大大的将第三年的薪资加码，让尼克队很难去跟进。 Lin, who flew here to sign the deal, will get $5 million in the first year, $5.2 in year two and it balloons to about $14.9 million in the final year of the contract, the source said. The Rockets and Lin originally agreed on a four-year deal with the final two years being worth $9.3 million each. The fourth year was a team option. 消息人士指出，林书豪今日在维加斯所签的这份合约将会让他在第一年拿到五百万， 第二年520万，而第三年，也就是合约的最後一年会暴涨到1490万美金。原本火箭队 与林书豪的口头约定是一个份四年的约，最後两年各有930万美金，但是第四年是否 签约，选择权在队伍手上。 Houston's hope is to secure Lin, and if they have a good young point guard in place it could entice Dwight Howard to stay if the Rockets can acquire him. But it's risky for Houston because Howard probably would want to play with a more experienced point guard. 火箭队改变合约的目的是希望能够留下林书豪。如果他们手上能够有个很好的控卫 ，魔兽霍华德愿意来并留在火箭队的意愿也会增加。不过这也很冒险就是了，魔兽 大人可能比较想要跟比较有经验的控球後卫同队。 Either way, the price is high for Lin, an undrafted point guard whose 25 career starts came last year. If the Knicks match the offer they will have more than $75 million committed to Carmelo Anthony, Amar'e Stoudemire, Tyson Chandler and Lin for the 2014-15 season. 无论如何，这对林书豪，一个选秀时没被选上，而且去年才刚开始首发了25场球的 控球後卫而言真的是份很丰厚的合约。如果尼克队真的跟进了，那麽在2014-15这 个球季光是甜瓜、阿骂、拳王与林书豪，他们就得付出七千五百万的薪水。 Lin means so much to the Knicks off the court and is still proving his worth on it. He averaged 18.2 points and 7.7 assists as a starter last season. But he was unavailable down the stretch and in the playoffs after opting for knee surgery. 林书豪在场上的表现对尼克队意义非凡，而且证明了他值得那份薪水。他去年先发 时平均得分18.2分，并且有7.7个助攻。。但是之後因为膝盖的受伤，他没能继续 在季赛与季後赛中表现。 The Knicks signed veteran floor leader Jason Kidd to help mentor Lin, hoping he develops into a top point guard. 尼克队已经签下老兵Jason Kidd来指导林书豪，希望他能够成为顶尖的控球後卫。 Earlier this week, coach Mike Woodson said the Knicks "absolutely" would match Houston's offer for Lin. General manager Glen Grunwald used the word "likely." Before summer-league practice Friday -- and before Lin signed the offer sheet -- Woodson was asked whether the Knicks would wait the full three days to match. 这星期稍早，武僧教练曾经说过尼克队「绝对」会跟进火箭队提出的合约。而尼克 对的总经理Glen Grunwald则在星期五的夏季联盟练习赛前用了「应该」这个词。 不过这些都是在林书豪签了这份合约之前。 当记者询问武僧教练说尼克是否会等足三天再决定是否要跟进，武僧表示： "Oh, I don't know," Woodson said. "Until we get it in hand and Glen and them are able to evaluate everything, we'll make a decision then." 「哇阿哉」～～ 「我想这要等到我们拿到合约的内容，并且Glen大大研拟过所有的状况，我们才 会决定吧」。 -- 之前讲好的 "will match any offer on Lin up to $1 billion" 呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.204.251.39