Woodson: Knicks will match Lin’s offer, and he’ll open training camp as starter 武僧表示：尼克会跟进林书豪的约，他会是季前训练营的先发 原文连结：http://ppt.cc/n6C~ By MARC BERMAN Last Updated: 7:30 AM, July 12, 2012 Posted: 1:16 AM, July 12, 2012 （因为新闻内文修改过 所以後半有些文不对题?） LAS VEGAS — Not only are the Knicks matching Jeremy Lin’s offer sheet, but they are starting him next season, too. Coach Mike Woodson boldly stated Wednesday night Lin begins training camp as first string point guard over newcomer Jason Kidd. 总教练武僧周三晚间大胆表示季前训练营的先发是林书豪，而不是新加入的Jason Kidd。 “I won’t do that,’’ Woodson said of benching Lin. “You can’t lose your starting job based on injuries. Jeremy was our starter before he got hurt. Unfortunately he went down with an injury. He’s not going to be punished for that. He’s got work to do this summer. But when he comes back to veterans camp, he’ll have the first nod. He’ll be our starter and Jason will back him up in terms of helping developing this young man into a great point guard. （这部份多数台媒已引述，只做简要摘译。） 武僧说林书豪不会因伤失去先发位置。 Kidd会担任替补，帮助这个年轻小伙子成为杰出控卫。 “Jeremy Lin has always been a big part of what we are trying to do moving forward." Woodson spoke before the team’s first summer-league practice and the first day of the signing period, wanting to put to bed any point-guard controversy. The Knicks did not officially match Lin’s offer sheet from Houston Wednesday because they had yet to receive it from the busy Rockets. Houston views it as a low priority because the team knows the Knicks will match. 「林书豪在球队发展里有重要位置。」 武僧在夏季联盟开始、签约第一天之前，发表上述谈话。 希望平息任何有关控卫的争议。 尼克尚未跟进合约，因为火箭还在忙着别的合约。 “Never once," Woodson said when asked if the Knicks blinked at the Rockets’ backloaded $28.8 million offer. “But until that deal is done, I’m not really allowed to talk about it." 武僧说尼克一定会跟，但在交易未完成前，他不该多说什麽。 The Knicks will hold a press conference today in Westchester introducing their new signees — Kidd and center Marcus Camby. Wednesday, the Knicks officially signed James White, the supremely athletic Italian League swingman, and plucked into the Spanish League to ink 35-year-old veteran point guard Pablo Prigioni. 尼克在今日举行记者会，欢迎新成员：Kidd和中锋Marcus Camby。 周三会正式与James White签约，另外还有来自西班牙联盟的35岁控卫PP (Pablo Prigioni)。 Carmelo Anthony thought it could actually be good for Lin to come off the bench and learn from Kidd this season. 甜瓜认为林这季从板凳出发、向Kidd学习，对林来说是好事。 “This will be one of the best opportunities that Jeremy will ever have, from a standpoint of playing under Kidd," Anthony said before the U.S. Olympic team ’s practice as it gears up for Thursday night’s exhibition game versus the Dominican Republic. “If [Lin] comes off the bench, playing behind a guy like Jason Kidd, playing under a guy and learning from Jason Kidd, he should take advantage of this opportunity — just having JKidd on our team." 「担任Kidd的替补，对啾咪来说这最棒的机会了。」甜瓜在对多明尼加热身赛前表示。 「如果他从板凳出发，担任像Kidd这样的球员的替补，向Kidd学习， 林一定要好好利用这样的机会，刚好Kidd就在我们队上。」 The 39-year-old Kidd, who will sign a 3-year, $9.3 million deal, talked about playing 25 minutes a night. He said last week he’s more concerned with playing the final six minutes than starting. Woodson said there are scenarios in which Kidd and Lin could be on the floor together. Kidd与尼克签下3年9.3M合约，表示自己每场应可出赛25分钟。 上周他表示比起先发，他比较希望能在球赛最後6分钟留在场上。 武僧表示可能让Kidd和林两人同时上场。 Anthony said he hopes whoever starts is not an issue. “We want to make it work,’’ he said. “Everybody has a role. Everybody has a position. We all have to do that. If we worry about who’s starting, who’s not starting, minutes played, it’s going to interfere with our plans.’’ 甜瓜希望谁先发不会变成争议。 「我们希望一切顺利。每个人都有自己的角色、自己的位置。我们要做好自己的事。 如果老是烦恼谁先发、谁没有先发、上场了几分钟，这会妨碍我们的规划。」 The Knicks made it tough on Lin during the negotiations and it forced him to withdraw from the U.S. Select Team, which is practicing against the Olympians. The Post reported Lin would have played with an insurance policy until the Rockets recruiting visit came up. 在协商过程中，尼克让林吃了不少苦头。也迫使他退出美国陪练队。 本报之前曾披露，林原本打算自行投保、参加陪练， 但由於必须前往火箭队谈约而不得不放弃。 Lin reportedly was upset at the Knicks’ negotiating strategy, which The Post first reported on June 30. Knicks general manager Glen Grunwald would not make Lin an offer and had him set his own market, essentially forcing him into an offer sheet from another club. 据传林对尼克的协商策略觉得不快（这也是由邮报在6月30日率先报导）。 尼克GM GG不愿意开合约给林，要他自己找出市场价值， 迫使林必须先与其他球队签下offer sheet。 On Twitter, Lin disputed any ill feelings still exist over the Knicks’ strategy, writing “Lol why do u guys believe everything? No quotes from me = probably not true.” 林在推特上否认了不快的传言。 Whether Lin made out better by seeking an offer sheet is not yet clear because only $19.6 million of the 4-year, $28.8 million deal with the Rockets is guaranteed. The final year at $9.3 million is a team option. Grunwald could have made him a four-year, $23 million guarantee using the Bird exception. 林在市场找到的合约到底有没有更好，这点还不清楚。 因为在28.8M/4Y的合约里，只有(前三年)的19.6M是有保障的，第4年的9.3M是球队选择。 有了鸟权例外条款，尼克本可以直接开给林23M的4年保障合约。 The shame of the negotiation is Lin missed out on Vegas. “I thought he was going to be here," Anthony said. “That was the plan. For sure he would’ve [benefitted]. Why wouldn’t it help him, going against a team that will help him every day?" 协商过程里最大的遗憾，莫过於林错过了前往拉斯维加斯陪练的机会。 甜瓜说：「我还以为他会来呢。本来的计画是这样。当然这对他大有帮助。 和一只每天帮他练球的队伍对打，怎麽可能没帮助？」 延伸阅读： 6/30 尼克打算让市场决定林书豪的价格 Knicks GM Grunwald plans to let market set Lin's price tag 原文连结：http://ppt.cc/lmq0 7/3 尼克毫无动静 林书豪退出奥运陪练队 With Knicks status in limbo, Lin to skip Select Team 原文连结：http://ppt.cc/GewK 这两篇是Marc Berman内文提到的报导。 7/11 尼克打算今日跟进林的合约 Knicks are planning to finalize deal with Lin today 原文连结：http://ppt.cc/RMnR （这篇第1次提到林打算自行投保参加靶子队） -- 心得： 1. 武僧和甜瓜不同调......? 2. 23M/4Y始终是空中画大饼 看得到 吃不到 = = 3. 尼克先发控卫的位置 就像捷运车厢的博爱座...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.4.182 ※ 编辑: noral 来自: 111.249.4.182 (07/13 12:28)