作者silviasun (silviasun)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮]MSG官网发言人Alan Hahn新文中谈及Lin
时间Thu Jul 12 02:58:07 2012
http://ppt.cc/rDJO
MSG官网发言人Alan Hahn最新发表的文章:Win Now or Worry Later for Knicks
只翻译提及Lin的部分
其实他说的事情大部分板上都已经讨论过了
只是这次更加深了可信度 但是要不要买单还是看个人选择罗~
想睡+爆肝所以翻得不太好 有些地方也许理解有误 请不吝指正
不贴原文了直接上翻译
*************************************************************************
尼克要抛弃林书豪吗?
在周三开始的自由市场签约战争中，Lin是尼克优先处理的事项，但其实在7/1开市时，
Lin却不是尼克的首要目标，以下我来依照时间点为大家分析。
虽然23岁的Lin是球队的未来，但是在7/1开市後争取明星控卫Nash降临纽约，
是尼克球团的第一要务，理所当然地球团就只有先把Lin放到一边。
LF答应暴龙的Offers sheet造成本来很有可能跟太阳先签後换Nash的福袋少掉了一个
筹码，而尼克的确认真地考虑过把香波加入此次交易中。湖人突然杀出劫了Nash的镖
则很有可能解救了这个将让尼克感到後悔的交易。
在失去Nash後的第2个计画中，Lin虽然被视为先发控卫的人选（如果Nash加入尼克，
起码第一年Lin会是替补），但他仍旧不在尼克的优先处理名单上。球团的目标转向
Kidd，说服他从小牛退休的念头转而拿相同的薪水，为纽约提供轮值的深度、发挥他
的领导长才并担任Lin的导师。
同一时间，Lin正式投入自由市场并且得到火箭开出的4年28m的报价，虽然第4年的9百万
是非保障薪资。虽然尼克一直声称会match Lin的任何报价，留住这位年轻新秀也始终在
球团的计画中，但Lin是否曾因尼克一开始对Nash的频送秋波而有点被抛弃的感觉呢？
这是Lin在NBA这个商业至上的现实世界中学到的第一课，他不需要对这种情况想太多。
（原文是 What he can't do is dwell on it.这句我不太确定是不是这样翻……）
（接下来的一大段请参考3717篇Noral大的翻译，我就不再翻了）
Kidd的存在带来巨大的帮助，这两位一老一少的控球後卫能否快速结盟也值得持续关注。
Kidd在场外的贡献也许将比球场上更甚，无论是做为更衣室中的领导者或是帮助Lin的
发展。没错，Kidd的年龄（39岁）的确值得讨论，比Kidd年轻13岁的Felton也许是个更
安全的选择，而且他跟阿骂的合作也非常成功。但是Felton加入轮值的话，势必将在上
场时间与竞争先发位置上与Lin产生更多的摩擦，这对於队友间的互助情谊将产生我们
不想见到的负面影响。
对於一个失去许多未来建队基石的球队来说，最不应该做的事就是限制一个将在未来
成为球队重要的一份子的球员的成长空间。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.29.234
1F：推 nancyh:感谢s大翻译! 觉得放话伦这篇很难得的说的很实在中肯耶XD 07/12 03:05
2F：推 ab32110:推 他难得很中肯让我不禁觉得他到底怎麽了 07/12 03:07
3F：推 nancyh:但 即使正式签约日开始 尼克好像也没有把Lin当优先处理事 07/12 03:09
4F：→ nancyh:事项喔XDD (我知道是要火箭先发动啦.....那就看老妮跟进 07/12 03:10
5F：→ nancyh:的速度罗) 07/12 03:11
6F：推 ab32110:哈 搞成这样懒得生气了 感护航就出动吧 07/12 03:12
7F：推 lygreen:感谢翻译 不过讲的这麽好听 还是没有洗白尼克的没诚意啊 07/12 03:22
8F：→ lygreen:照他这样讲 尼克大可以在失去nash後立刻对LIN报价 07/12 03:23
9F：推 ab32110:NASH失败和LIN去休士顿好像是同时进行的???? 不过LIN在火 07/12 03:25
10F：→ ab32110:箭好像待了很久在谈价钱 07/12 03:25
11F：→ dadadeng:我没有推了 明天来给推 07/12 03:32
12F：推 lygreen:不管怎样 还是很不喜欢尼克在签林的时候 这样放话又抹黑 07/12 03:33
13F：→ lygreen:还讲什麽在商言商叫林学着点 林可是哈佛经济系的耶 07/12 03:34
14F：推 ab32110:那叫厚颜无耻不是在商言商 厚脸皮到一个无以复加的境界了 07/12 03:35
15F：→ lygreen:就算是在商言商也讲诚信的 只要真诚的谈我觉得LIN是很好搞 07/12 03:37
16F：→ ab32110:林就讨厌不真诚的人啊.....我超相信他有火的= =+ 07/12 03:37
17F：→ lygreen:定的 他们自以为耍谋略 其实大家都看在眼里 吃相超难看 07/12 03:38
18F：→ ab32110:听说会跟进LF !!!!!!??????? 07/12 03:39
19F：推 leroialice:谢翻译QQ 07/12 06:22
20F：推 yun0215:感谢翻译... 07/12 07:20
21F：推 imgkiller:如果尼克不要放话一定跟 搞不好还有队有兴趣呢 真贱 07/12 08:28
22F：推 PTT0000:感谢翻译！Alan这次一口气把所有事都说明白了XDD 07/12 08:31
23F：推 essendo:感谢s大翻译! 07/12 11:08
24F：推 kerotamama:感谢辛苦翻译!这篇要存起来当证物XDDD 07/12 12:26
25F：→ noral:感谢silvia大翻译 林先发果然是Plan B = =++ 07/12 15:14
26F：→ noral:还要感谢暴龙 LF 湖人 还有Nash 让尼克的A计画失败 07/12 15:14
27F：→ noral:谢谢你们救了香波 没让林被打回板凳 Q.Q 07/12 15:15
28F：推 ab32110:真的Q_Q 感谢大家T^T 07/12 15:33